SHINING – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: IS:SUE
• Álbum: EXTREME DIAMOND

Letras y Traducción

[Español]

Estoy lista para brillar como un diamante

Luces arriba

Bienvenida a mi "era"

Enfrento la alta presión

Sin dudar, mi placer

(Estoy a punto de brillar)

Pulida cuanto antes

Fiebre alta imparable

Mi encanto ya despierta

(Estoy a punto de brillar)

"No te salgas de esa línea" Mmm

"Sé modesta" Mmm

"Ponte una sonrisa de 'chica guapa'" Mmm

(Estoy a punto de brillar)

"Mira la realidad" Mmm

"No acepto esas diferencias" Mmm

"Lo diferente es, por supuesto, un enemigo" Mmm

(Estoy a punto de brillar)

No quiero desvanecerme

No quiero ser falsa

Libérate, ¿Lista?

Alerta, alerta, alerta

Una señal de renacimiento

Brillando, brillando

Tú, tú, tú dices "woah-oh"

Alerta, alerta, alerta

Una señal de despertar ahora

Brillando, brillando

Tú, tú, tú dices "woah-oh"

El mundo es brumoso y retorcido, uh

Lo mezclo con mis manos

IS:SUE trae a toda la multitud al lugar

Estoy a punto de brillar como una luz, sí

Incluso el mañana es brumoso y retorcido, uh

Lo mezclo con mis manos

IS:SUE trae a toda la multitud al lugar

Estoy a punto de brillar como una luz, sí

Prisma, colores diversos

Mi sentir se agudiza

Dejando el miedo y la duda

1, 2, 3, Mírame

El chismorreo susurrado Mmm

Solo celos de envidia Mmm

Una etiqueta impuesta Mmm

(Estoy a punto de brillar)

¿Cuántos quilates soy? Oh, ¿lo sabes? Mmm

Con una cinta métrica vieja Mmm

No se puede medir, soy un tesoro Mmm

(Estoy a punto de brillar)

El impacto es hermoso, vamos

Hasta que me favorezca

Libera el láser

Alerta, alerta, alerta

Una señal de renacimiento

Brillando, brillando

Tú, tú, tú dices "woah-oh"

El mundo es brumoso y retorcido, uh

Lo mezclo con mis manos

IS:SUE trae a toda la multitud al lugar

Estoy a punto de brillar como una luz, sí

Incluso el mañana es brumoso y retorcido, uh

Lo mezclo con mis manos

IS:SUE trae a toda la multitud al lugar

Estoy a punto de brillar como una luz, sí

Brilla como quieras

Viviré como quiera

Estoy a punto de brillar como una luz, sí

Mi brillo que no se puede ocultar

No te lo pierdas, sí

Estoy a punto de brillar como una luz, sí

El mundo es brumoso y retorcido, uh

Lo mezclo con mis manos

IS:SUE trae a toda la multitud al lugar

Estoy a punto de brillar como una luz, sí

Incluso el mañana es brumoso y retorcido, uh

Lo mezclo con mis manos

IS:SUE trae a toda la multitud al lugar

Estoy a punto de brillar como una luz

Luces arriba

[Japonés]

I'm set to shine like a diamond

Lights Up

Welcome to the “my era”

立ち向かうHigh pressure

迷いないMy pleasure

(I'm 'bout to shine)

磨かれてASAP

止まらないHigh fever

魅力がもうWake up

(I'm 'bout to shine)

“はみださないで、そのLine” Mmm

“しおらしくしてなさい” Mmm

“Pretty Girl 装う Get Smile” Mmm

(I'm 'bout to shine)

“現実を見てなさい” Mmm

“認めません。そんな違い” Mmm

“異物は当然、敵” Mmm

(I'm 'bout to shine)

I don't want to be faded

I don't wanna be fake

解き放て Ready?

Warning warning warning

生まれ変わるSign

Shining shining

You You You say "woah-oh"

Warning warning warning

今 目覚めるSign

Shining shining

You You You say "woah-oh"

世界はMisty twisty uh

私の手でMix it up

IS:SUE bring all the crowd to the yard

I’m bout to shine like a light yeah

明日さえMisty twisty uh

私の手でMix it up

IS:SUE bring all the crowd to the yard

I’m bout to shine like a light yeah

プリズム 多彩なColor

研ぎ澄まされていくFeeling

恐れも迷いも捨て

1,2,3 Watch me

ひそひそ話のGossip Mmm

羨んでるだけのJealous Mmm

勝手に貼られたLetter Mmm

(I'm 'bout to shine)

What carat am I? Oh, you know? Mmm

古びてるメジャーでは Mmm

計れない I'm a treasure Mmm

(I'm 'bout to shine)

衝撃って綺麗 さぁ

味方するくらい

解き放て Laser

Warning warning warning

生まれ変わるSign

Shining shining

You You You say "woah-oh"

世界はMisty twisty uh

私の手でMix it up

IS:SUE bring all the crowd to the yard

I’m bout to shine like a light yeah

明日さえMisty twisty uh

私の手でMix it up

IS:SUE bring all the crowd to the yard

I’m bout to shine like a light yeah

好きなように光って

好きなように生きるわ

I’m bout to shine like a light yeah

隠しきれないMy shine

見逃さないで yeah

I’m bout to shine like a light yeah

世界はMisty twisty uh

私の手でMix it up

IS:SUE bring all the crowd to the yard

I’m bout to shine like a light yeah

明日さえMisty twisty uh

私の手でMix it up

IS:SUE bring all the crowd to the yard

I’m bout to shine like a light

Lights Up

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar noun - brillo
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - diamante
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - presión
pleasure /ˈpleʒər/ B1	noun - placer
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - fiebre
wake /weɪk/ A2	verb - despertar
fake /feɪk/ B1	adjective - falso
sign /saɪn/ A2	noun - signo
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
hand /hænd/ A1	noun - mano
crowd /kraʊd/ B1	noun - multitud
light /laɪt/ A1	noun - luz
color /ˈkʌlər/ A1	noun - color
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
gossip /ˈɡɑːsɪp/ B2	noun - chisme
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - tesoro
laser /ˈleɪzər/ B2	noun - láser

Estructuras gramaticales clave

• I'm set to shine like a diamond

  ➔ Presente Simple Pasivo (to be + participio pasado) usado con 'set to'

  ➔ 'I'm set to shine' implica un estado preparado o destinado. 'Set to' significa preparado o listo para hacer algo. La estructura de la oración enfatiza el estado de estar listo para brillar.

• 立ち向かうHigh pressure

  ➔ Verbo + Sustantivo (Sujeto Implícito)

  ➔ El sujeto implícito es 'Yo' o el grupo. '立ち向かう' (tachikaou) es un verbo que significa 'confrontar' o 'enfrentar'. 'High pressure' es una frase nominal. La oración significa '[Yo/Nosotros] enfrentamos la alta presión'.

• “はみださないで、そのLine”

  ➔ Imperativo Negativo con partícula de cita.

  ➔ 'はみださないで' (hamidasanaide) es la forma imperativa negativa del verbo 'はみだす' (hamidasu) que significa 'no te excedas' o 'no te pases'. La partícula de cita indica que alguien más está diciendo esto. 'そのLine' (sono line) significa 'esa línea'. La oración es una orden o advertencia: 'No cruces esa línea'.

• I don't want to be faded

  ➔ Forma Negativa de 'want to be' + adjetivo.

  ➔ 'I don't want to be' indica un deseo de evitar un cierto estado. 'Faded' es un adjetivo que describe una pérdida de brillo, color o importancia. La oración expresa un deseo de seguir siendo vibrante e importante.

• 解き放て Ready?

  ➔ Forma Imperativa + Adjetivo (para confirmación)

  ➔ '解き放て' (tokihanate) es la forma imperativa del verbo '解き放つ' (tokihanatsu) que significa 'liberar' o 'soltar'. 'Ready?' es un adjetivo utilizado como pregunta para verificar la preparación.

• 世界はMisty twisty uh

  ➔ Marcador de tema は + frases adjetivas

  ➔ '世界は' (sekai wa) significa 'el mundo es'. 'は' (wa) marca '世界' (sekai - mundo) como el tema de la oración. 'Misty twisty' es una frase adjetiva que describe el estado del mundo.

• 私の手でMix it up

  ➔ Marcador de caso instrumental で + verbo + partícula

  ➔ '私の手で' (watashi no te de) significa 'con mis manos'. 'で' (de) indica el medio o instrumento utilizado para realizar la acción. 'Mix it up' es una frase verbal. La oración describe mezclar algo usando las propias manos.

• 計れない I'm a treasure Mmm

  ➔ Forma potencial + Sujeto + verbo 'ser' + Sustantivo

  ➔ '計れない' (hakarenai) es la forma negativa potencial de '計る' (hakaru), que significa 'no se puede medir'. La oración significa 'No se me puede medir; Soy un tesoro'. La forma potencial enfatiza la imposibilidad de la medición.