Breathe – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Juicy J, GOD

Letras y Traducción

[Español]

No quieren vernos triunfar

Solo quieren encerrarnos a todos

Y les decimos que nos dejen ir

Pero solo quieren vernos de rodillas

Solo estamos tratando de conseguir dinero

Déjenos respirar

Déjenos respirar, déjenos respirar

Déjenos respirar

Solo estamos tratando de alimentar a nuestras familias

Déjenos respirar

Déjenos respirar, déjenos respirar

Déjenos respirar

Nos están matando a tiros en la calle

La gente tiene miedo de llamar a la policía, así que consiguen armas

No tenemos miedo de ir a la cárcel, no nos escondemos de la policía

No les importa un comino nosotros

Mostrando cadáveres en la tele

Hombre negro desarmado, abatido con sus Jordan 1 negras

Tienen esto grabado, van a juicio, pero no condenan

No podemos descansar

Rezo a Dios y a mi ametralladora, solo para mantener algo de fe

Rezo para que los ángeles estén vigilando

Siento que somos el objetivo, ¿y quién diablos está a salvo?

Cuando la vigilancia del barrio espera no recibir disparos

Si atrapan a la gente con drogas, les dan 40 años

Policías matando a diestra y siniestra, no reciben ni un año

No quieren vernos triunfar

Solo quieren encerrarnos a todos

Y les decimos que nos dejen ir

Pero solo quieren vernos de rodillas

Solo estamos tratando de conseguir dinero

Déjenos respirar

Déjenos respirar, déjenos respirar

Déjenos respirar

Solo estamos tratando de alimentar a nuestras familias

Déjenos respirar

Déjenos respirar, déjenos respirar

Déjenos respirar

Solo he estado tratando de ganar dinero

Estoy tratando de encontrar un camino diferente

No hemos podido respirar desde aquellos tiempos cuando éramos todos esclavos

Solía responderle al amo

Ahora soy dueño de todos mis masters

Estoy a punto de llevarlos a la iglesia, cuando escuchen este verso, pensarán que soy un pastor

Revelación de la revolución, no pueden detenernos con una persecución

Estoy inscribiendo a la gente en mi institución, voy a enseñarles a todos la nueva solución

Si los detractores están ahí, déjelos odiar, porque de todos modos nos odiarán

Quieren encerrarnos en la penitenciaría, cuando nos dejen salir, vamos a penetrar

Pongan atención, déjenme demostrar

La policía salta, arma en mi cara

Manos arriba, no lo tengo conmigo

Cualquier otro día lo tendría conmigo

Pero tenía una bolsa de hierba conmigo, algo que tenía del otro día

Salí corriendo e intenté escapar, me disparó en la espalda mientras intentaba huir

No quieren vernos triunfar

Solo quieren encerrarnos a todos

Y les decimos que nos dejen ir

Pero solo quieren vernos de rodillas

Solo estamos tratando de conseguir dinero

Déjenos respirar

Déjenos respirar, déjenos respirar

Déjenos respirar

Solo estamos tratando de alimentar a nuestras familias

Déjenos respirar

Déjenos respirar, déjenos respirar

Déjenos respirar

Tengo mucha gente por la que lucho, gente por la que moriría

Los de verdad nunca cambian después de todo el dolor del juego

He perdido a tantos, que he olvidado por quién lloro, una maldita vergüenza

Cambios, Memphis no ha cambiado

En todo el mundo, el barrio es igual

Policía racista, gente matando a gente

Guerras de drogas generando millones, luchando para sobrevivir

No conocemos otra cosa

Imagina ser nosotros, por aquí sin nadie en quien confiar

Cada vez que escucho las noticias, otro caído

Los fiscales trabajan para mantenernos a todos en ese autobús

Todos con una nueva cadena, hasta que alguien se convierta en testigo del estado

Y arruinar el juego

[Inglés]

They don't want to see us up

They just want to lock us all down

And we tell them let us go

But they just want to see us on our knees

We just trying to get some money

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

We just trying to feed our families

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

They gunning niggas down in the street

People scared to call the police so they copping up some heat

We ain't scared to go to jail, we ain't hiding from police

They don't give a fuck about us

Dropping bodies on TV

Black man unarmed, shot down in his black Jordan 1s

They got this shit on tape, they go to trial, they won't

We can't catch a break

I pray to God and my chopper, just to keep some faith

I pray the angels is watching

I feel like we the target and who the hell is safe?

When the neighborhood watch hoping not to get shot

Niggas caught with the work, they get 40 years

Cops killing left and right, they get no years

They don't want to see us up

They just want to lock us all down

And we tell them let us go

But they just want to see us on our knees

We just trying to get some money

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

We just trying to feed our families

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

I just been trying to get paid

I'm trying to find a different way

We ain't been able to breathe since back in the day when we was all slaves

I used to answer to master

Now I'm owner of all of my masters

I'm about to take them to church, when you hear this verse, you gonna think I'm a pastor

Revelation of the revolution, they can't hold us with a prosecution

I'm enrolling niggas in my institution, I'm a school them all on the new solution

If the haters in, let 'em hate, 'cause they gon' hate on us anyway

They want to lock us in the penitentiary, when they let us out we gon' penetrate

Pay attention let me demonstrate

Police hop out, gun in my face

Hands up, I ain't got it on me

I'd have it on me any other day

But I had a bag of loud on me, some shit I had from the other day

I took off and tried to run, he shot me in my back trying to get away

They don't want to see us up

They just want to lock us all down

And we tell them let us go

But they just want to see us on our knees

We just trying to get some money

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

We just trying to feed our families

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

I got a lot of people I ride for, people I die for

Real niggas never change after all the pain in the game

I done lost so many niggas, I forgot who I cry for, damn shame

Change, Memphis ain't changed

Everywhere in the world, the hood is the same

Racist police, niggas killing niggas

Drug wars making mills, hustle to survive

We don't know no different

Imagine being us, out here with no one to trust

Every time I hear the news, another nigga in the dust

Prosecutors work, to keep us all on that bus

All on a new chain, 'til somebody turn state witness

And fuck up the game

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
breathe /briːð/ A1	verb - respirar
lock /lɒk/ A1	verb - cerrar con llave
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
police /pəˈliːs/ A1	noun - policía
shoot /ʃuːt/ A2	verb - disparar
jail /dʒeɪl/ A2	noun - cárcel
unarmed /ˌʌnˈɑːrmd/ B1	adjective - inerme
prosecution /ˌprɑːsɪˈkjuːʃən/ B2	noun - acusación
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ B1	noun - revolución
institution /ɪnˈstɪtjuːʃən/ B2	noun - institución
penitentiary /ˌpɛnɪˈtɛnʃəri/ C1	noun - penitenciaría
demonstrate /ˈdɛmənˌstreɪt/ B2	verb - demostrar
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sobrevivir
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - moverse rápidamente
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - objetivo
faith /feɪθ/ A2	noun - fe

Estructuras gramaticales clave

• They don't want to see us up

  ➔ Presente simple con verbo modal 'don't'

  ➔ La frase usa el presente simple con 'don't' para expresar un hábito o verdad general sobre los deseos del sujeto.

• We just trying to get some money

  ➔ Presente continuo con 'trying'

  ➔ La oración usa el presente continuo con 'trying' para indicar una acción que está sucediendo ahora o alrededor de ahora.

• They gunning niggas down in the street

  ➔ Presente continuo con 'gunning'

  ➔ La oración usa el presente continuo con 'gunning' para describir una acción que está sucediendo ahora, enfatizando su naturaleza continua.

• I pray to God and my chopper, just to keep some faith

  ➔ Presente simple con 'pray'

  ➔ La oración usa el presente simple con 'pray' para expresar un hábito o verdad general sobre el comportamiento del hablante.

• I'm about to take them to church, when you hear this verse, you gonna think I'm a pastor

  ➔ Presente continuo con 'am about to' y futuro con 'gonna'

  ➔ La oración combina el presente continuo con 'am about to' para indicar una acción inminente, y el futuro con 'gonna' para expresar una predicción.

• If the haters in, let 'em hate, 'cause they gon' hate on us anyway

  ➔ Oración condicional con 'if' y futuro con 'gon''

  ➔ La oración usa una estructura condicional con 'if' para expresar una situación hipotética, y el futuro con 'gon'' para indicar una certeza.

• Every time I hear the news, another nigga in the dust

  ➔ Presente simple con 'hear' y 'is'

  ➔ La oración usa el presente simple con 'hear' para describir un hábito, y 'is' para indicar un estado o condición.

• All on a new chain, 'til somebody turn state witness

  ➔ Presente continuo con 'turn'

  ➔ La oración usa el presente continuo con 'turn' para indicar una acción que está en progreso o es temporal.