Buenos Aires – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Baby K

Letras y Traducción

[Español]

A veces es mejor no entender

Si la verdad es una rosa, nosotros somos las espinas

Dicen que dejarse siempre es mejor que traicionar

Para levantarse a veces se empieza desde el final

Pero esta noche me quedo un poco sola

La luna y un disparo

¿De qué te debería hablar?

Si eres tú quien aún me busca

Si solo queda el humo

Como tú, nadie más

No te olvidaré

A veces lloré por ti, ahora no

Me decías que eres todo lo que tengo

No creerte más es todo lo que sé

Otra noche en la ciudad, Corso Buenos Aires

Y era extraño volver a verte y seguir sintiéndome mal

Otra noche en la ciudad, Corso Buenos Aires

Pero tus ojos estaban sobre mí, como cien cuchillas

Cien cuchillas en Buenos Aires, Aires, Aires

Cien cuchillas en Buenos Aires, Aires, Aires

Es fácil encontrarse en esta ciudad

Es lo que te di, bastaba la mitad

Toda esta escena no estaba prevista

Las excusas son un fusil, nos disparamos a vista (ram pam pam)

De dos amantes a dos desconocidos

¿Quién será el primero en quitarse las máscaras?

De dos diamantes a dos sobrevivientes

No voy a morir otra vez por ti

No te olvidaré

A veces lloré por ti, ahora no

Me decías que eres todo lo que tengo

No creerte más es todo lo que sé

Otra noche en la ciudad, Corso Buenos Aires

Y era extraño volver a verte y seguir sintiéndome mal

Otra noche en la ciudad, Corso Buenos Aires

Pero tus ojos estaban sobre mí, como cien cuchillas

Cien cuchillas en Buenos Aires, Aires, Aires

Cien cuchillas en Buenos Aires, Aires, Aires

El viento sopla el humo

Luego se va

Cien cuchillas en Buenos Aires, Aires, Aires

Cien cuchillas en Buenos Aires, Aires, Aires (sí, sí)

Cien cuchillas en Buenos Aires, Aires, Aires (Corso Buenos Aires)

Cien cuchillas en Buenos Aires, Aires, Aires

...

[Italian]

A volte è meglio non capire

Se la verità è una rosa, noi siamo le spine

Dicono lasciarsi è sempre meglio di tradire

Per rialzarsi a volte si comincia dalla fine

Ma stasera me ne sto un po' sola

La luna e un colpo di pistola

Di cosa ti dovrei parlare

Se sei tu che mi cerchi ancora

Se resta solo il fumo

Come te mai nessuno

Non ti dimenticherò

A volte ci ho pianto per te ora no

Mi dicevi sei tutto quello che ho

Non crederti più è tutto quello che so

Un'altra notte nella città, Corso Buenos Aires

Ed era strano rivedere te e starci ancora male

Ancora un'altra notte nella città, Corso Buenos Aires

Ma i tuoi occhi erano su di me, come cento lame

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

E' facile incontrarsi in questa città

È quello che ti ho dato, bastava la metà

Tutta questa scena non era prevista

Le scuse sono un mitra, ci spariamo a vista (ram pam pam)

Da due amanti a due sconosciuti

Chi sarà il primo a togliere le maschere

Da due diamanti a due sopravvissuti

Io non ci muoio un'altra volta per te

Non ti dimenticherò

A volte ci ho pianto per te ora no

Mi dicevi sei tutto quello che ho

Non crederti più è tutto quello che so

Un'altra notte nella città, Corso Buenos Aires

Ed era strano rivedere te e starci ancora male

Ancora un'altra notte nella città, Corso Buenos Aires

Ma i tuoi occhi erano su di me, come cento lame

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

Il vento soffia il fumo

Poi se ne va

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires (yeah yeah)

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires (Corso Buenos Aires)

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tradire /tradiˈre/ B1	verb - traicionar
rimorso /rimˈorzo/ B2	noun - remordimiento
lama /ˈlama/ A2	noun - hoja de espada
scena /ˈʃeːna/ A2	noun - escena
scuro /ˈskuːro/ B1	adjective - oscuro
sconosciuto /skonoˈʃuːito/ B2	adjective - desconocido noun - desconocido
male /ˈmaːle/ A1	adjective - masculino
scoprire /skoprire/ B1	verb - descubrir
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - noche
ombra /ˈombra/ B2	noun - sombra
fumo /ˈfumo/ A2	noun - humo

Estructuras gramaticales clave

• Se la verità è una rosa, noi siamo le spine

  ➔ Oración condicional con 'si' + presente de indicativo, expresando una situación hipotética

  ➔ 'Se' introduce una **oración condicional** que habla sobre una situación hipotética

• Dicono lasciarsi è sempre meglio di tradire

  ➔ Forma impersonal con 'dicono' (se dice) + infinitivo, expresando una opinión general

  ➔ 'Dicono' se usa para expresar una **opinión o creencia general** que no se atribuye a un sujeto específico

• Per rialzarsi a volte si comincia dalla fine

  ➔ Verbo reflexivo en presente 'si comincia' (uno empieza), con 'dalla fine' (desde el final) indicando el punto de inicio

  ➔ 'Si comincia' es un **verbo reflexivo** en presente que significa 'empezar uno mismo', enfatizando la acción auto-dirigida

• E' facile incontrarsi in questa città

  ➔ Infinitivo reflexivo 'encontrarse' (encontrarse a uno mismo), con 'fácil' indicando que la acción es sencilla

  ➔ 'Incontrarsi' es un **verbo reflexivo en infinitivo** que significa 'encontrarse mutuamente', con 'fácil' describiendo que la acción es sencilla

• Cento lame in Buenos Aires

  ➔ Frase nominal con 'ciento de cuchillas' (cien hojas) indicando una metáfora de cuchillas, mostrando cantidad y metáfora

  ➔ 'Cento lame' es una **frase nominal** que representa cuchillas metaphorical, enfatizando dolor emocional o peligro