Cabrón yo puedo – Letras en Español

• Por: Grupo Origen

Letras y Traducción

[Español]

Pienso

Que la vida solo es una por eso yo quiero vivirla a lo intens

Cuando estoy en vacas flacas yo nunca me agüito, yo prendo un incienso

Fiel creyente de Dios aunque casi no le hablo, casi no le rezo

Mi madre es la que hace eso

Por eso no faltan los pesos

Nunca dejo las cosas a medias, yo la termino si las empiezo

Tengo pocos amigos

A todos los cuento con los dedos

Y ya bájale a la envidia pa que vean como le suben los ingresos

Y disfrute del proceso

Vívalo pa que no se lo cuente

Sin creerse el mero, mero

Que aquí todos son iguales

Que aquí todos son de cuero

Que me vieron bien vestido y manejando un carro nuevo

Fue porque yo le metí huevos

No se crea que esto es suerte

Años en esto es que llevo

No me ven pasar el tiempo

Porque siempre me renuevo

Empecé bien endeudado

Ahora a ningún cabrón le debo

Porque me miré en el espejo

Y me dije "¡cabrón, yo puedo!"

Y me dije "¡cabrón, yo puedo!"

¡Puro pa'delante, viejones!

Que la vida no solo es suerte

¡Hay que chambearle!

Y puro Grupo Origen

Con la R Records, compa

...

Lo bueno se tarda

La conciencia tranquila es un arma

Pisa fuerte, pisa con calma

No le vendas al diablo tu alma

Si el de al lado se cae, lo levanto

Lo que seas que venga lo aguanto

No me importa ni aquí ni hasta cuánto

De mi gente yo tengo el respaldo

Duelen las mentiras, también duele la verdad

Tú decides el camino que quieres cruzar

Vívalo pa que no se lo cuenten

Sin creerse el mero, mero

Que aquí todos son iguales

Que aquí todos son de cuero

Que me vieron bien vestido y manejando un carro nuevo

Fue porque yo le metí huevos

No se crea que esto es suerte

Años en esto es que llevo

No me ven pasar el tiempo

Porque siempre me renuevo

Empecé bien endeudado

Y ahora a ningún cabrón le debo

Porque me miré en el espejo

Y me dije "¡cabrón, yo puedo!"

Y me dije "¡cabrón, yo puedo!"

Y me dije "¡cabrón, yo puedo!"

...

¡Muchas gracias!. ¡ánimo!

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - amigo
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - dinero
proceso /pɾoˈθe.so/ B1	noun - proceso
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - suerte
verdad /beɾˈðad/ B1	noun - verdad
cabrón /kaˈβɾon/ B2	noun - cabrón
espejo /esˈpe.xo/ B2	noun - espejo
camino /kaˈmi.no/ B2	noun - camino
ingreso /inˈɡɾe.so/ B2	noun - ingreso
mentira /menˈti.ɾa/ B2	noun - mentira
alma /ˈal.ma/ B2	noun - alma
huevo /ˈwe.βo/ B2	noun - huevo
chambear /tʃamˈbe.aɾ/ B2	verb - chambear
respaldo /resˈpal.ðo/ C1	noun - respaldo
intenso /inˈten.so/ C1	adjective - intenso

Estructuras gramaticales clave

• Que la vida solo es una por eso yo quiero vivirla a lo intens

  ➔ Cláusula relativa con "que", pronombres de objeto, frase adverbial de modo "a lo + adjetivo"

  ➔ "Que la vida solo es una" introduce la razón para querer vivir intensamente. "Vivirla" usa el pronombre de objeto "la" refiriéndose a "vida". "A lo intens" es una forma coloquial de expresar "intensamente", significando vivir la vida al máximo.

• Cuando estoy en vacas flacas yo nunca me agüito, yo prendo un incienso

  ➔ Cláusula temporal con "cuando", verbo reflexivo "agüitarse" (coloquial), presente de indicativo

  ➔ "Cuando estoy en vacas flacas" introduce una condición de tiempo. "Agüitarse" es un término coloquial para sentirse deprimido o desanimado. Toda la oración está en tiempo presente, describiendo un hábito general.

• Fiel creyente de Dios aunque casi no le hablo, casi no le rezo

  ➔ Cláusula adverbial de concesión con "aunque", pronombre de objeto indirecto "le", presente de indicativo

  ➔ "Aunque casi no le hablo, casi no le rezo" expresa un contraste con ser un creyente fiel. "Le" se refiere a Dios, y es un pronombre de objeto indirecto.

• Y ya bájale a la envidia pa que vean como le suben los ingresos

  ➔ Modo imperativo ("bájale"), cláusula de propósito con "pa' que", pronombre de objeto indirecto "le", cláusula subordinada introducida por "como"

  ➔ "Bájale a la envidia" es un imperativo, diciéndole a alguien que reduzca su envidia. "Pa' que vean" es una forma coloquial abreviada de "para que vean", indicando propósito. "Como le suben los ingresos" es una cláusula subordinada que actúa como el objeto de "vean".

• Sin creerse el mero, mero Que aquí todos son iguales Que aquí todos son de cuero

  ➔ Frase de gerundio con "sin + infinitivo", cláusula relativa con "que", uso impersonal de "ser"

  ➔ "Sin creerse el mero, mero" usa el gerundio "creerse" precedido por "sin", indicando una forma de hacer algo. "Que aquí todos son iguales" y "Que aquí todos son de cuero" son cláusulas relativas que amplían la declaración anterior.

• Fue porque yo le metí huevos No se crea que esto es suerte

  ➔ Pasado (pretérito) para causa/efecto, "se" impersonal con subjuntivo (crea)

  ➔ "Fue porque yo le metí huevos" (significado: Fue porque le puse esfuerzo/agallas) declara la *razón* del éxito, el pretérito se usa para acciones completadas. "No se crea que esto es suerte" usa el "se" impersonal, expresando que uno *no debería* creer que es suerte. Subjuntivo porque está expresando duda/negación en una cláusula subordinada.

• Lo bueno se tarda La conciencia tranquila es un arma

  ➔ "Se" impersonal, presente simple para verdades generales, sustantivo como metáfora ("conciencia tranquila es un arma")

  ➔ "Lo bueno se tarda" es una declaración impersonal que significa "las cosas buenas toman tiempo". "Se" indica que el sujeto no está especificado. El uso del presente simple en ambas líneas les da el carácter de verdades generales o proverbios. La segunda línea usa una metáfora comparando una conciencia tranquila con un arma.

• Vívalo pa que no se lo cuenten Sin creerse el mero, mero

  ➔ Forma imperativa (viva - mandato para 'él/ella/usted'), cláusula de propósito (para que), combinación de pronombres de objeto (se lo), imperativo negativo + construcción infinitiva reflexiva (sin + creerse)

  ➔ "Vívalo pa que no se lo cuenten" usa el imperativo formal para animar al oyente a experimentar la vida directamente, no solo escuchar sobre ella. 'Pa que' es una abreviatura coloquial de 'para que' (para que). 'Se lo' combina dos pronombres de objeto, con 'se' reemplazando 'le' porque es seguido por 'lo'. "Sin creerse el mero, mero" aconseja no pensar demasiado bien de uno mismo.