Café Curto

• Por: Diogo Piçarra

Letra:

[English]

[Español]

Eu sei

Yo sé

Nem sempre a vida nos vai bem

Que no siempre la vida nos va bien

Parece às vezes que é tarde

A veces parece que ya es tarde

E outras te chamam cobarde

Y otros te llaman cobarde

Não é

No lo es

Como te diz o vizinho

Como te dice el vecino

Filme que dá no Domingo

La película que dan el domingo

E aquele teu falso amigo

Y ese falso amigo tuyo

O que a vida te dá

Lo que la vida te da

É a melhor digressão

Es la mejor excursión

Vais ver que um dia és só tu

Verás que un día estarás solo tú

Um dia és só tu

Un día estarás solo tú

Vais ver que um dia és só tu!

Verás que un día estarás solo tú

Serás só tu!

¡Serás solo tú!

Vais ver que um dia és só tu

Verás que un día estarás solo tú

Um dia és só tu

Un día estarás solo tú

Vais ver que um dia és só tu

Verás que un día estarás solo tú

...

...

Eu sei, a vida tem só dois dias

Yo sé, la vida solo tiene dos días

Que no primeiro refilas

Que en el primero protestas

O outro perdes nas filas

Y el otro lo pierdes en las filas

Por isso vem ver

Por eso ven a ver

Que duvidar faz o mundo

Que dudar hace que el mundo

Ele não para um segundo

No para ni un segundo

Bebe lá o teu café curto

Bebe tu café corto

E vais perder o lugar

Y vas a perder tu lugar

Só há uma solução

Solo hay una solución

Hoje quem manda és tu

Hoy tú decides

Hoje quem manda és tu

Hoy tú decides

Hoje quem manda és tu

Hoy tú decides

Hoje quem manda és tu

Hoy tú decides

Hoje quem manda és tu

Hoy tú decides

Hoje quem manda és tu

Hoy tú decides

Hoje quem manda és tu

Hoy tú decides

Hoje quem manda és tu

Hoy tú decides

Hoje quem manda és tu

Hoy tú decides

Hoje quem manda és tu

Hoy tú decides

Hoje quem manda és tu

Hoy tú decides

Hoje quem manda és tu

Hoy tú decides

Hoje quem manda és tu

Hoy tú decides

...

...

Gramática:

• Nem sempre a vida nos vai bem

  ➔ Uso del pronombre de objeto indirecto 'nos' para indicar cómo le va la vida a nosotros.

  ➔ 'Nos' es un pronombre de objeto indirecto que significa 'a nosotros', indicando quién es afectado por la acción.

• E outras te chamam cobarde

  ➔ Uso del verbo 'llamar' en presente para indicar llamar a alguien un cobarde.

  ➔ El verbo 'llamar' significa 'llamar' o 'nombrar', y aquí se usa para expresar que alguien es llamado cobarde.

• Vais ver que um dia és só tu

  ➔ Uso del futuro 'vas a ver' para decir 'verás'.

  ➔ 'Vais ver' es una construcción futurista en portugués, combinando 'vais' (vas) con 'ver' (ver).

• Bebe lá o teu café curto

  ➔ Forma imperativa 'Bebe lá' con el artículo definido y el posesivo 'o teu' para mandar beber tu café.

  ➔ 'Bebe lá' es una forma imperativa informal animando a alguien a beber su café.

• Hoje quem manda és tu

  ➔ Uso del presente 'quien manda' con 'és tu' para enfatizar que 'tú' estás en control ahora.

  ➔ 'Quién manda' significa 'quién está en control', y 'és tu' enfatiza que 'tú' eres quien manda ahora.