Café Curto

• By: Diogo Piçarra

Lyrics:

[English]

[日本語]

Eu sei

俺は知ってる

Nem sempre a vida nos vai bem

いつも人生は順調じゃないって

Parece às vezes que é tarde

時には遅すぎると思えることもある

E outras te chamam cobarde

そして他の時には臆病だと呼ばれる

Não é

違うんだ

Como te diz o vizinho

隣の人が言うように

Filme que dá no Domingo

日曜日に放送される映画みたいに

E aquele teu falso amigo

あの偽りの友達も

O que a vida te dá

人生がくれるものは

É a melhor digressão

最高の小旅行だ

Vais ver que um dia és só tu

いつか気づくだろう、一人だけだってことに

Um dia és só tu

いつかはあなただけだって

Vais ver que um dia és só tu!

気づくよ、一人だけってことに

Serás só tu!

ずっと一人だ！

Vais ver que um dia és só tu

いつかはやっぱり一人だけだと気づくよ

Um dia és só tu

一人だけだ

Vais ver que um dia és só tu

やっぱり思う、一人だけだって

...

...

Eu sei, a vida tem só dois dias

俺は知ってる、人生にはたった二日しかない

Que no primeiro refilas

一日目に怒るんだ

O outro perdes nas filas

もう一日は列に並んで失う

Por isso vem ver

だから見てみろ

Que duvidar faz o mundo

疑うことが世界を作る

Ele não para um segundo

彼は一秒も止まらない

Bebe lá o teu café curto

さあ、その短いコーヒーを飲め

E vais perder o lugar

そして席を失うんだ

Só há uma solução

唯一の解決策は

Hoje quem manda és tu

今日はお前が支配者だ

Hoje quem manda és tu

今日はお前が支配者だ

Hoje quem manda és tu

今日はお前が支配者だ

Hoje quem manda és tu

今日はお前が支配者だ

Hoje quem manda és tu

今日はお前が支配者だ

Hoje quem manda és tu

今日はお前が支配者だ

Hoje quem manda és tu

今日はお前が支配者だ

Hoje quem manda és tu

今日はお前が支配者だ

Hoje quem manda és tu

今日はお前が支配者だ

Hoje quem manda és tu

今日はお前が支配者だ

Hoje quem manda és tu

今日はお前が支配者だ

Hoje quem manda és tu

今日はお前が支配者だ

Hoje quem manda és tu

今日はお前が支配者だ

...

...

Grammar:

• Nem sempre a vida nos vai bem

  ➔ 現在形の 'vai' は未来や可能性を示す

  ➔ 'Vai' は 'ir' の三人称単数形で、未来の意図や確実性を表す

• E outras te chamam cobarde

  ➔ 'Te' は 'あなた' の目的格代名詞、 'chamam' は動詞 'chamar' の三人称複数形

  ➔ 'Te' は 'あなた' の目的格代名詞、'chamam' は 'chamar' の三人称複数形で、意味は '呼ぶ' または '名前を付ける'。

• Vais ver que um dia és só tu

  ➔ 未来形の 'vais'（あなたは） + 動詞の原形 'ver'（見る）

  ➔ 'Vais' は 'ir' の二人称単数形で、すぐ未来を表す。 'ver'（見る）とともに使われる。

• Hoje quem manda és tu

  ➔ 'És' は 'ser' の現在形で、 'tu'（あなた）に対して現在の権威や状態を強調する

  ➔ 'És' は 'ser' の二人称単数形で、現在の支配や権威を強調するために使われている。

• Hoje quem manda és tu

  ➔ 'És' は 'ser' の現在形で、 'quien manda'（誰が指揮しているか/あなたが指導者）と組み合わせて現在の支配を表す

  ➔ 'És' は 'ser' の二人称単数形で、 'quien manda'（誰が支配しているか / あなたが指揮していること）とともに、現在の支配を強調している。