Calling You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: CHRISTIAN FALK, JEVETTA STEELE

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

A desert road from vegas to nowhere,

Un camino en el desierto de Vegas a ninguna parte,

some place better than where you've been.

algún lugar mejor que donde estás,

A coffee machine that needs some fixing

Una máquina de café que necesita arreglarse

in a little café just around the bend.

en una pequeña cafetería justo a la vuelta.

I am calling you.

Te estoy llamando.

Can't you hear me?

¿No puedes oírme?

I am calling you.

Te estoy llamando.

A hot dry wind blows right through me.

Un viento caliente y seco me atraviesa.

The baby's crying and I can't sleep,

El bebé llora y no puedo dormir,

but we both know a change is coming,

pero ambos sabemos que un cambio se acerca,

coming closer sweet release.

acercándose, dulce liberación.

I am calling you.

Te estoy llamando.

I know you hear me.

Sé que me oyes.

I am calling you.

Te estoy llamando.

Ohhhh.

Ohhhh.

...

...

I am calling you.

Te estoy llamando.

I know you hear me.

Sé que me oyes.

I am calling you.

Te estoy llamando.

A desert road from vegas to nowhere,

Un camino en el desierto de Vegas a ninguna parte,

some place better than where you've been.

algún lugar mejor que donde estás,

A coffee machine that needs some fixing

Una máquina de café que necesita arreglarse

in a little café just around the bend.

en una pequeña cafetería justo a la vuelta.

A hot dry wind blows right through me.

Un viento caliente y seco me atraviesa.

The baby's crying and I can't sleep

El bebé llora y no puedo dormir,

and I can feel a change is coming,

y siento que un cambio se acerca,

coming closer sweet release.

acercándose, dulce liberación.

I am calling you.

Te estoy llamando.

Can't you hear me?

¿No puedes oírme?

I am calling you.

Te estoy llamando.

Ohhhhhhhh

Ohhhhhhhh

...

...

Uhhhhh...

Uhhhhh...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - desierto
road /roʊd/ A2	noun - camino
vegas /ˈveɪgəs/ A2	proper noun - Las Vegas
some /sʌm/ A1	determiner - algunos
better /ˈbɛtər/ B1	adjective / comparative of 'good' - mejor
coffee /ˈkɔfi/ A2	noun - café
machine /məˈʃiːn/ B2	noun - máquina
fixing /ˈfɪksɪŋ/ B2	noun / verb (gerund) - reparar
café /kæˈfeɪ/ A2	noun - café
wind /wɪnd/ A2	noun - viento
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
crying /ˈkraɪɪŋ/ B1	verb (gerund) - llorar
sleep /sliːp/ A2	verb / noun - dormir
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun / verb - cambio
coming /ˈkʌmɪŋ/ B1	verb (gerund) - llegando
release /rɪˈliːs/ C1	noun / verb - liberación
hear /hɪər/ A2	verb - escuchar

Estructuras gramaticales clave

• A desert road from vegas to nowhere, some place better than where you've been.

  ➔ Adjetivo comparativo (better than) y Cláusula relativa (where you've been)

  ➔ "better than" es un adjetivo comparativo, indicando un grado superior de calidad. "where you've been" es una cláusula relativa que modifica "some place", indicando un lugar que es una mejora sobre una ubicación pasada.

• A coffee machine that needs some fixing in a little café just around the bend.

  ➔ Cláusula relativa (that needs some fixing), Frase preposicional (around the bend)

  ➔ "that needs some fixing" es una cláusula relativa que modifica "coffee machine". "around the bend" es una frase preposicional que indica que la ubicación del café está cerca, usando un modismo.

• Can't you hear me?

  ➔ Oración interrogativa (Contracción negativa)

  ➔ Esta es una pregunta formada con una contracción negativa ("can't") e inversión del verbo auxiliar y el sujeto. Implica sorpresa o incredulidad de que el oyente no esté respondiendo.

• A hot dry wind blows right through me.

  ➔ Presente simple

  ➔ Usa el presente simple para describir una acción/estado continuo o habitual. Aquí, el viento está soplando constantemente.

• The baby's crying and I can't sleep, but we both know a change is coming, coming closer sweet release.

  ➔ Presente continuo (The baby's crying), Verbo modal (can't sleep), Conjunción (but), Presente continuo (a change is coming)

  ➔ "The baby's crying" describe una acción que está sucediendo ahora. "can't sleep" expresa incapacidad. "but" conecta ideas contrastantes. "a change is coming" expresa un evento en progreso, futuro cercano.

• I can feel a change is coming, coming closer sweet release.

  ➔ Oración compleja, Presente simple, Presente continuo

  ➔ "I can feel" es una cláusula principal en el presente simple. "a change is coming" es una cláusula sustantiva que actúa como objeto de feel. La posterior "coming closer sweet release" actúa como una frase apositiva que aclara el cambio.