Can't Wait – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Doja Cat
• Álbum: Scarlet 2 CLAUDE

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

All the things I do

Todas las cosas que hago

All the plans I move

Todos los planes que pongo en marcha

All the men I shoo

Todos los hombres que espanto

Boy, I can't wait to get next to you

Chico, no puedo esperar a estar junto a ti

I can't wait to get next to you

No puedo esperar a estar junto a ti

I can't wait to get next to you

No puedo esperar a estar junto a ti

Can't wait to get next to you (yah, yah, yah, yah)

No puedo esperar a estar junto a ti (yah, yah, yah, yah)

Here's another one about you

Aquí hay otra sobre ti

Baby, I wanna gush about you

Cariño, quiero hablar maravillas de ti

I wanna be the stubborn crust of barnacles upon you

Quiero ser la costra terca de percebes sobre ti

If you were to become a Middle American farmer

Si te convirtieras en un granjero del Medio Oeste americano

I'd read up on every vegetable and harvest them around you

Leería sobre cada verdura y las cosecharía a tu alrededor

Not to be too much, but I am always me around you

Sin ser demasiado, pero siempre soy yo misma contigo

But when you leave, I'm movin' very awkwardly without you

Pero cuando te vas, me muevo muy torpemente sin ti

I have never met a man who gets it like you do

Nunca he conocido a un hombre que lo entienda como tú

Precious as you are

Tan precioso como eres

You're cursin' out your mirror, you're takin' it too far

Estás maldiciendo a tu espejo, estás yendo demasiado lejos

You need to see it clearer, I've seen it all before

Necesitas verlo más claro, ya lo he visto todo antes

I wanna be there for you when the goings gettin' hard

Quiero estar ahí para ti cuando las cosas se pongan difíciles

When you're feelin' like the lowest thing that no one even wants

Cuando te sientas como lo más bajo que nadie siquiera quiere

I wanna write you poetry, and jokes, and even songs

Quiero escribirte poesía, chistes e incluso canciones

I hope this lasts forever, or at least 'til we a hundred

Espero que esto dure para siempre, o al menos hasta que tengamos cien

Please know how much I want this

Por favor, sabe cuánto deseo esto

All the things I do

Todas las cosas que hago

All the plans I move

Todos los planes que pongo en marcha

All the men I shoo

Todos los hombres que espanto

Boy, I can't wait to get next to you

Chico, no puedo esperar a estar junto a ti

I can't wait to get next to you

No puedo esperar a estar junto a ti

I can't wait to get next to you

No puedo esperar a estar junto a ti

I can't wait to get next to (yeah) you

No puedo esperar a estar junto a (sí) ti

And I wouldn't do this for no man

Y no haría esto por ningún hombre

It's a understatement if I tell you you's important

Es quedarme corta si te digo que eres importante

I'm just tryna bring you drinks and assortments

Solo intento traerte bebidas y surtidos

Hot towels with a mocktail by the ocean

Toallas calientes con un cóctel sin alcohol junto al océano

Top down with our ice shinin' like a snowman

Descapotable con nuestras joyas brillando como un muñeco de nieve

Cook you a crab boil that reminds you of New Orleans

Cocinarte una cangrejada que te recuerde a Nueva Orleans

Don't give any time of day to these coke heads

No les des ni un minuto a estos cocainómanos

We too busy gettin' experience and explorin'

Estamos demasiado ocupados adquiriendo experiencia y explorando

I wanna take you overseas and stop by in Paris

Quiero llevarte al extranjero y parar en París

And watch you taste the cheese, take you to Buly

Y verte probar el queso, llevarte a Buly

And get you smellin' sweet, in love with you, je suis

Y hacer que huelas dulce, enamorada de ti, je suis

I love you, mon chéri

Te amo, mon chéri

And if you feel the need to dip and take a breather

Y si sientes la necesidad de irte y tomar un respiro

Just know that I will wait or that I'd never leave

Solo sabe que esperaré o que nunca me iría

I'm Givin' you space, givin' you cover, uh-huh

Te doy espacio, te doy cobertura, uh-huh

Givin' you true love in abundance, uh-huh

Te doy amor verdadero en abundancia, uh-huh

Givin' and takin' because we're not a fling

Dando y tomando porque no somos una aventura pasajera

Givin' me faith that it's not another

Dándome fe en que no es otro más

All the things I do

Todas las cosas que hago

All the plans I move

Todos los planes que pongo en marcha

All the men I shoo

Todos los hombres que espanto

Boy, I can't wait to get next to you

Chico, no puedo esperar a estar junto a ti

I can't wait to get next to you (I can't wait, no, I can't wait)

No puedo esperar a estar junto a ti (no puedo esperar, no, no puedo esperar)

I can't wait to get next to you (boy, I can't wait, boy, I can't wait)

No puedo esperar a estar junto a ti (chico, no puedo esperar, chico, no puedo esperar)

Can't wait to get next to you (no, I can't wait)

No puedo esperar a estar junto a ti (no, no puedo esperar)

I can't wait, no, I

No puedo esperar, no, yo

Boy

Chico

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shoo /ʃuː/ B1	verb - ahuyentar, echar
gush /ɡʌʃ/ B2	verb - efusivamente elogiar, alabar con entusiasmo
stubborn /ˈstʌbərn/ B1	adjective - terco, obstinado
crust /krʌst/ B1	noun - corteza, costra; capa dura (de percebes)
barnacles /ˈbɑːrnəklz/ C1	noun - percebes (un tipo de crustáceo marino)
harvest /ˈhɑːrvɪst/ B1	verb - cosechar, recolectar
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - precioso, valioso
cursing /ˈkɜːrsɪŋ/ B1	verb - maldecir, blasfemar
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espejo
understatement /ˈʌndərsteɪtmənt/ B2	noun - subestimación, eufemismo
assortments /əˈsɔːrtmənts/ B2	noun - surtidos, variedades
mocktail /ˈmɒkteɪl/ B1	noun - cóctel sin alcohol, mocktail
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - brillando, reluciendo
snowman /ˈsnoʊmæn/ A2	noun - muñeco de nieve
boil /bɔɪl/ B1	noun - hervor (especialmente en el contexto de 'crab boil')
exploring /ɪkˈsplɔːrɪŋ/ B1	verb - explorando, investigando
dip /dɪp/ B1	verb - darse una vuelta, ausentarse brevemente
breather /ˈbriːðər/ B1	noun - un respiro, un descanso
abundance /əˈbʌndəns/ B2	noun - abundancia
fling /flɪŋ/ B2	noun - aventura, romance fugaz (a menudo relación sexual casual)

Estructuras gramaticales clave

• Boy, I can't wait to get next to you

  ➔ Expresión idiomática: 'can't wait to'

  ➔ La frase "can't wait to" expresa una gran anticipación por un evento o acción futura. Siempre va seguida de la forma base de un verbo (infinitivo sin 'to'). Aquí, muestra el fuerte deseo del hablante de estar físicamente cerca de la persona.

• If you were to become a Middle American farmer

  ➔ Estructura condicional: 'were to' + verbo base

  ➔ La frase "were to" se utiliza en oraciones condicionales (Tipo 2) para expresar una situación hipotética o imaginaria, especialmente una que es poco probable o imposible. Enfatiza la naturaleza hipotética. Por ejemplo, "If I were to win the lottery..." (poco probable).

• I have never met a man who gets it like you do

  ➔ Presente Perfecto con 'never' y Cláusula Relativa

  ➔ "I have never met" utiliza el Presente Perfecto con 'never' para describir una experiencia que no ha ocurrido en ningún momento hasta el presente. "who gets it like you do" es una cláusula relativa que proporciona más información sobre el sustantivo 'man', especificando la cualidad única de esta persona en particular.

• Precious as you are

  ➔ Cláusula concesiva con 'as'

  ➔ Esta es una cláusula concesiva invertida. Típicamente significa 'aunque eres precioso' o 'a pesar de que eres precioso'. El adjetivo o adverbio va primero, seguido de 'as' y luego el sujeto y el verbo. Enfatiza la cualidad que se describe.

• And I wouldn't do this for no man

  ➔ Doble negativo para énfasis (informal)

  ➔ En inglés estándar, dos negativos suelen formar un positivo. Sin embargo, en inglés informal o coloquial (especialmente en algunos dialectos), un "doble negativo" como "wouldn't do for no man" se usa para intensificar el significado negativo, queriendo decir 'no haría esto por ningún hombre en absoluto'. Enfatiza la exclusividad de sus sentimientos.

• We too busy gettin' experience and explorin'

  ➔ Adjetivo + 'too' + '-ing' (contracción informal)

  ➔ La estructura "too + adjetivo + -ing" describe un estado de estar excesivamente ocupado con una actividad, impidiendo otras acciones. "Gettin'" y "explorin'" son contracciones informales de "getting" y "exploring", comúnmente usadas en el habla casual o en letras de canciones.

• And watch you taste the cheese

  ➔ Verbo de percepción + objeto + forma base del verbo

  ➔ Los verbos de percepción (como "watch," "see," "hear," "feel") pueden ir seguidos de un objeto y la forma base de otro verbo (infinitivo sin 'to') al describir una acción completa que fue observada. Significa que el hablante observará todo el acto de la persona probando el queso.

• And get you smellin' sweet

  ➔ Estructura causativa: 'get' + objeto + participio presente

  ➔ El verbo causativo "get" con un objeto y un participio presente (forma '-ing') indica hacer que alguien o algo esté en un cierto estado o comience a hacer algo. Aquí, significa que el hablante se asegurará de que la persona huela dulce, quizás proporcionando perfume o llevándolos a un lugar donde adquieran un aroma dulce. "Smellin'" es una contracción informal de "smelling."

• If you feel the need to dip and take a breather

  ➔ Condicional Tipo 1 con modismos: 'feel the need to', 'take a breather'

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1, que describe una situación futura real o muy probable y su consecuencia. La cláusula principal implica una acción futura basada en la condición. "feel the need to" significa sentirse obligado o que se requiere hacer algo. "take a breather" es un modismo que significa tomar un breve descanso o una pausa.

• Just know that I will wait or that I'd never leave

  ➔ Comparación de 'will' (futuro) y 'would' (hipotético/condicional)

  ➔ El uso de "will" aquí indica una acción futura o un compromiso definido: 'I *will* wait' significa 'Voy a esperar, es una promesa.' La 'd en "I'd never leave" es una contracción de 'would'. Aquí, 'would' se usa en un sentido condicional (implícito por la cláusula 'if' anterior sobre sentir la necesidad de irse), sugiriendo un compromiso hipotético o menos directo: 'Nunca *me iría* (si esa fuera la situación).' Contrapone una intención futura firme con una garantía hipotética.