chAngE

• Por: miwa

Letra:

[日本語]

[Español]

ChAngE なびかない 流されないよ

ChAngE No me dejo llevar, no me rindo

今感じることに 素直でいたいの

Quiero ser honesta con lo que siento ahora

ChAngE 何度でも 生まれ変わるの

ChAngE Siempre puedo renacer de nuevo

悲しみも抱きしめて 走り出すよ

Abrazo la tristeza y comienzo a correr

...

...

...

...

タノシイ裏切りにあって とらわれない私がここにいるの

He enfrentado traiciones divertidas y aquí estoy, sin estar atrapada

足りない 尽きない なんだって もっと 歪ませてよ

Lo que me falta, lo que nunca se acaba, quiero que todo se torne más distorsionado

パターン化したこんな世界じゃ 自分が誰なのか分からなくなる

En un mundo tan rutinario como este, ya no sé quién soy

枠にはまりたくないわ 決めつけないでよ

No quiero encajar en moldes, no me etiquetas

道なき道を行くの

Camino por un sendero sin camino

そこにいたって 待っていたって 何も始まらない

Estar allí, esperar, no hará que nada comience

ChAngE なびかない 流されないよ

ChAngE No me dejo llevar, no me rindo

今感じることに 素直でいたいの

Quiero ser honesta con lo que siento ahora

誰かの思い通りにはさせないわ

No dejaré que nadie controle mis pensamientos

ChAngE 何度でも 生まれ変わるの

ChAngE Siempre puedo renacer de nuevo

悲しみも抱きしめて 走り出すよ

Abrazo la tristeza y comienzo a correr

あなたのもとには もう帰れないわ

Ya no puedo volver a tu lado

私は私らしく I wanna chAngE

Soy yo misma, quiero cambiar

なんでそんなためらって 満たされないあなたはどこにいるの?

¿Por qué dudas tanto? ¿Y tú, dónde estás, sin sentirte pleno?

消えない 錆びない ふりきって もっとハウらせてよ

Sin que desaparezca, sin oxidar, alejándome más, haz que arda aún más

変わったから気づく世界は 今の私を映してくれるでしょ

Solo al cambiar, el mundo que veo refleja quién soy ahora

あなたの思う未来は 何が写っているの?

¿Qué imagen hay en ese futuro que imaginas?

愛なき明日へ行くの

Voy hacia un mañana sin amor

引きとめないで 恋しくたって 私は進みたい

No te detengas, aunque te eche de menos, quiero seguir adelante

ChAngE 止まらない 振り向かないよ

ChAngE No voy a detenerme, no miraré atrás

いつだって真実求めていたいの

Siempre quiero buscar la verdad

涙も愛おしく思える気がする

Siento que incluso puedo amar las lágrimas

ChAngE 忘れない 失くしたくない

ChAngE No lo olvidaré, no quiero perderlo

喜びも抱きしめて 走り出すよ

Abraza la alegría y empieza a correr

あなたのもとから 離れてしまっても

Aunque me aleje de tu lado

私は私らしく I wanna chAngE

Soy yo misma, quiero cambiar

...

...

私が変わった先にあなたがいるなら

Si en el lugar donde cambiaste, estás tú

あなたが変わった先に私がいるなら

Si en el lugar donde cambié, estás yo

ChAngE chAngE 走り出すよ

ChAngE ChAngE, voy a comenzar a correr

ChAngE なびかない 流されないよ

ChAngE No me dejo llevar, no me rindo

今感じることに 素直でいたいの

Quiero ser honesta con lo que siento ahora

誰かの思い通りにはさせないわ

No dejaré que nadie controle mis pensamientos

ChAngE 何度でも 生まれ変わるの

ChAngE Siempre puedo renacer de nuevo

悲しみも抱きしめて 走り出すよ

Abrazo la tristeza y comienzo a correr

二人で同じ景色が見れるなら

Si podemos ver el mismo paisaje, los dos

あなたのもとに いつか帰りたいわ

Quiero volver a tu lado algún día

私は私らしく I wanna chAngE

Soy yo misma, quiero cambiar

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - tristeza
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - abrazar
run /rʌn/ A1	verb - correr
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - alegría
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
home /hoʊm/ A1	noun - casa
light /laɪt/ A1	noun - luz
path /pæθ/ A2	noun - camino
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
want /wɑːnt/ A1	verb - querer

Gramática:

• 今感じることに 素直でいたいの

  ➔ Uso de "に" para indicar el objetivo o la dirección de una acción (meta u objeto).

  ➔ "に" marca el objeto indirecto o la meta de la acción, indicando aquí "ser honesto" con lo que se siente.

• 何度でも 生まれ変わるの

  ➔ Uso de "でも" después de 何度 para expresar 'tantas veces como sea necesario' o 'repetidamente'.

  ➔ "でも" enfatiza la idea de 'tantas veces como sea necesario' o 'repetidamente', destacando la resiliencia o el renacer.

• 決めつけないでよ

  ➔ Uso de la forma negativa "決めつけない" combinada con "で" como una orden o solicitud de 'no hacer suposiciones o juicios'.

  ➔ "決めつけない" significa "no hacer suposiciones o juzgar prematuramente", y "で" se usa aquí para formar una solicitud o mandato.

• あなたのもとには もう帰れないわ

  ➔ Uso de "には" para indicar el destino o objetivo de la acción; "もう" para enfatizar que ya no se puede hacer algo.

  ➔ "には" enfatiza el destino o objetivo de la acción, en este caso 'ya no puedo volver'.

• 私が変わった先にあなたがいるなら

  ➔ Uso de "なら" para expresar "si" o "en caso de"; "先に" para indicar "delante" o "antes" en espacio o tiempo.

  ➔ "なら" introduce una condición o situación hipotética, que significa "si"; "先に" indica la posición "delante" o "antes" en espacio o tiempo.