ヒカリヘ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: miwa
• Álbum: mi

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
光 (hikari) /hikaɾi/ A2	noun - luz
速度 (sokudo) /sokɯdo/ B1	noun - velocidad
地球 (chikyuu) /t͡ɕikʲɯː/ A2	noun - Tierra
距離 (kyori) /kʲoɾʲi/ B1	noun - distancia
悲しみ (kanashimi) /kanaʃimi/ B1	noun - tristeza
場所 (basho) /baɕo/ A2	noun - lugar
傷 (kizu) /kizɯ/ B1	noun - herida
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2	noun - destino
奇跡 (kiseki) /kiseki/ B2	noun - milagro
感情 (kanjou) /kaɲd͡ʑoː/ B2	noun - emoción
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - corazón
声 (koe) /koe/ A1	noun - voz
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - mundo
孤独 (kodoku) /kodokɯ/ B2	noun - soledad
輝き (kagayaki) /kagaꜜjaki/ B2	noun - brillo

Estructuras gramaticales clave

• 理想現実ワンクリック

  ➔ N/A - Esto es una frase, no una oración con estructura gramatical.

  ➔ Esta es una frase corta y pegadiza que usa sustantivos: 'realidad ideal un clic'. Transmite la idea de lograr algo rápida y fácilmente en el mundo digital.

• 地球の裏より遠い距離

  ➔ "より" (yori) - partícula comparativa; "A より B" significa 'B que A'.

  ➔ Esta línea compara la distancia con la parte posterior de la tierra, lo que indica una distancia vasta y casi inalcanzable.

• 悲しみの生まれた場所たどって

  ➔ Forma -te del verbo + "で (de)": Expresa una secuencia de acciones o un medio para lograr algo. En este contexto, "たどって" (tadotte) es la forma -te de "たどる" (tadoru) que significa 'seguir', 'rastrear'.

  ➔ La línea significa "rastreando el lugar donde nació la tristeza". Implica un viaje o investigación para comprender el origen de la tristeza.

• 溢れる想い 愛は君を照らす

  ➔ Sujeto-Wa (は) Marcador de tema: 愛"は" (ai wa) marca "amor" como el tema de la oración.

  ➔ La línea significa "Sentimientos desbordantes, el amor te ilumina". Expresa el poder del amor para traer luz y esperanza.

• たとえ描く未来 そこに私がいないとしても

  ➔ "としても (toshitemo)" - incluso si; Este punto gramatical se utiliza para expresar una situación hipotética y lo que sucedería incluso en ese caso.

  ➔ La línea significa "Incluso si el futuro que visualizo no me incluye..." Muestra una actitud desinteresada, centrándose en el bienestar de la persona que les importa, incluso si eso significa no ser parte de su futuro.

• 運命だって引き寄せて輝き続けたいよ

  ➔ Raíz del verbo + "たい (tai)" + "よ (yo)": Expresa el deseo o querer hacer algo, con "よ (yo)" agregando énfasis o afirmación. "輝き続けたいよ" (kagayaki tsudzuketai yo) significa "Quiero seguir brillando".

  ➔ Esta línea expresa un fuerte deseo de atraer incluso el destino y seguir brillando. Muestra una determinación para dar forma activamente al propio destino y mantener una presencia positiva y vibrante.

• 遠慮配慮言葉の最後 感情記号化されても

  ➔ "～ても (temo)" - incluso si; Este punto gramatical se utiliza para expresar una situación hipotética y lo que sucedería incluso en ese caso.

  ➔ La línea significa 'Incluso si la consideración, la atención y el final de las palabras se simbolizan en emociones'. Sugiere que, a pesar de los esfuerzos por expresar las emociones a través de símbolos, el verdadero significado aún puede perderse.

• すべての事に終わりがあるなら 苦しみさえいつか消えるはずだから

  ➔ "なら (nara)" - si; Se utiliza para expresar una condición o suposición. A menudo se utiliza para establecer una conclusión basada en la condición.

  ➔ Esta línea significa "Si todo tiene un final, entonces incluso el sufrimiento eventualmente debería desaparecer". Transmite esperanza y resiliencia, lo que sugiere que incluso las experiencias dolorosas no son permanentes.