ヒカリヘ

• Por: miwa
• Álbum: mi

Letra:

[日本語]

[Español]

理想現実ワンクリック

Realidad ideal, un clic

光の速度に変わっても

Aunque cambie a la velocidad de la luz

地球の裏より遠い距離

Una distancia más lejana que el otro lado de la Tierra

アダムとイヴにはなれない

No podemos ser Adán y Eva

悲しみの生まれた場所たどって

Siguiendo el rastro del lugar donde nació la tristeza

その傷やさしく触れて癒せたなら

Si pudiera tocar suavemente esa herida y curarla

溢れる想い 愛は君を照らす

Desbordantes sentimientos, el amor te ilumina

光になれる切ないほどに

Puedo convertirme en luz, tan dolorosamente

たとえ描く未来

Incluso si el futuro que dibujo

そこに私がいないとしても

No estoy allí

いまはそっと抱きしめてあげる

Ahora te abrazaré suavemente

運命だって引き寄せて輝き続けたいよ

Quiero atraer incluso al destino y seguir brillando

奇跡だって起こせるって信じたい

Quiero creer que incluso un milagro puede suceder

信じたい

Quiero creer

遠慮配慮言葉の最後

Al final de las palabras, hay vacilación y consideración

感情記号化されても

Incluso si las emociones se convierten en símbolos

心の奥まで伝わらない

No llegan hasta lo profundo del corazón

ホントの声を聞かせて

Déjame escuchar tu verdadera voz

すべての事に終わりがあるなら

Si todas las cosas tienen un final

苦しみさえいつか消えるはずだから

Incluso el sufrimiento algún día desaparecerá

溢れる想い

Desbordantes sentimientos

愛は胸を焦がす痛みに変わる

El amor se convierte en un dolor que quema el pecho

いとしいほどに

Tanto como te amo

たとえ世界中の

Incluso si de todo el mundo

声なき声に責められたとしても

Soy acusada por voces sin voz

私が全部受け止めてあげる

Yo lo aceptaré todo

人は悲しみを知るために生まれてきたの

¿Acaso las personas nacen para conocer la tristeza?

そんなことないもっと愛を知りたい

Eso no es cierto, quiero conocer más el amor

孤独がぬくもりを知るためにあるのなら

Si la soledad existe para conocer la calidez

幸せはいつだってそこにあるのに

La felicidad siempre está ahí

溢れる想い

Desbordantes sentimientos

愛は君を照らす光になれる

El amor puede convertirse en la luz que te ilumina

切ないほどに(人は悲しみを知るために)

Tan dolorosamente (Las personas nacen para conocer la tristeza)

たとえ描く未来

Incluso si el futuro que dibujo

そこに私がいないとしても

No estoy allí

いまはそっと抱きしめてあげる

Ahora te abrazaré suavemente

運命だって引き寄せて輝き続けたいよ

Quiero atraer incluso al destino y seguir brillando

奇跡だって起こせるって信じたい

Quiero creer que incluso un milagro puede suceder

信じたい

Quiero creer

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
光 (hikari) /hikaɾi/ A2	noun - luz
速度 (sokudo) /sokɯdo/ B1	noun - velocidad
地球 (chikyuu) /t͡ɕikʲɯː/ A2	noun - Tierra
距離 (kyori) /kʲoɾʲi/ B1	noun - distancia
悲しみ (kanashimi) /kanaʃimi/ B1	noun - tristeza
場所 (basho) /baɕo/ A2	noun - lugar
傷 (kizu) /kizɯ/ B1	noun - herida
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2	noun - destino
奇跡 (kiseki) /kiseki/ B2	noun - milagro
感情 (kanjou) /kaɲd͡ʑoː/ B2	noun - emoción
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - corazón
声 (koe) /koe/ A1	noun - voz
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - mundo
孤独 (kodoku) /kodokɯ/ B2	noun - soledad
輝き (kagayaki) /kagaꜜjaki/ B2	noun - brillo

Gramática:

• 理想現実ワンクリック

  ➔ N/A - Esto es una frase, no una oración con estructura gramatical.

  ➔ Esta es una frase corta y pegadiza que usa sustantivos: 'realidad ideal un clic'. Transmite la idea de lograr algo rápida y fácilmente en el mundo digital.

• 地球の裏より遠い距離

  ➔ "より" (yori) - partícula comparativa; "A より B" significa 'B que A'.

  ➔ Esta línea compara la distancia con la parte posterior de la tierra, lo que indica una distancia vasta y casi inalcanzable.

• 悲しみの生まれた場所たどって

  ➔ Forma -te del verbo + "で (de)": Expresa una secuencia de acciones o un medio para lograr algo. En este contexto, "たどって" (tadotte) es la forma -te de "たどる" (tadoru) que significa 'seguir', 'rastrear'.

  ➔ La línea significa "rastreando el lugar donde nació la tristeza". Implica un viaje o investigación para comprender el origen de la tristeza.

• 溢れる想い 愛は君を照らす

  ➔ Sujeto-Wa (は) Marcador de tema: 愛"は" (ai wa) marca "amor" como el tema de la oración.

  ➔ La línea significa "Sentimientos desbordantes, el amor te ilumina". Expresa el poder del amor para traer luz y esperanza.

• たとえ描く未来 そこに私がいないとしても

  ➔ "としても (toshitemo)" - incluso si; Este punto gramatical se utiliza para expresar una situación hipotética y lo que sucedería incluso en ese caso.

  ➔ La línea significa "Incluso si el futuro que visualizo no me incluye..." Muestra una actitud desinteresada, centrándose en el bienestar de la persona que les importa, incluso si eso significa no ser parte de su futuro.

• 運命だって引き寄せて輝き続けたいよ

  ➔ Raíz del verbo + "たい (tai)" + "よ (yo)": Expresa el deseo o querer hacer algo, con "よ (yo)" agregando énfasis o afirmación. "輝き続けたいよ" (kagayaki tsudzuketai yo) significa "Quiero seguir brillando".

  ➔ Esta línea expresa un fuerte deseo de atraer incluso el destino y seguir brillando. Muestra una determinación para dar forma activamente al propio destino y mantener una presencia positiva y vibrante.

• 遠慮配慮言葉の最後 感情記号化されても

  ➔ "～ても (temo)" - incluso si; Este punto gramatical se utiliza para expresar una situación hipotética y lo que sucedería incluso en ese caso.

  ➔ La línea significa 'Incluso si la consideración, la atención y el final de las palabras se simbolizan en emociones'. Sugiere que, a pesar de los esfuerzos por expresar las emociones a través de símbolos, el verdadero significado aún puede perderse.

• すべての事に終わりがあるなら 苦しみさえいつか消えるはずだから

  ➔ "なら (nara)" - si; Se utiliza para expresar una condición o suposición. A menudo se utiliza para establecer una conclusión basada en la condición.

  ➔ Esta línea significa "Si todo tiene un final, entonces incluso el sufrimiento eventualmente debería desaparecer". Transmite esperanza y resiliencia, lo que sugiere que incluso las experiencias dolorosas no son permanentes.