Letras y Traducción
Por fin ha llegado el momento. Increíble, ¿verdad?
En serio.
¿Qué tal? Sou-kun ha descendido.
Me sudan las manos muchísimo.
¿Akari-n, cómo estás?
Bueno, si me equivoco, pues me equivoco.
Lo importante es divertirnos.
Pienso que lo importante es divertirnos.
Sí.
Eh, ¿cómo van los preparativos?
Todo listo.
Entonces, demostrémoslo.
Demostrémoslo.
Ah, no entiendo la definición de amor.
Para empezar, no entiendo el criterio de "me gusta".
En resumen, parece que el amor es cuando estás enamorado.
¿Objetivo? ¿Subjetivo? ¡Pruebas, por favor!
El amor no se resuelve con cálculos.
Para empezar, ni siquiera puedo resolver cálculos normales.
En resumen, esa situación es adorable.
¿Lo sé? ¿Lo sabes?
Casi todos los fenómenos se pueden resolver con una pregunta y una respuesta,
pero este sentimiento sin solución, lleno de malentendidos y errores, ¿qué es? (La verificación es confusa)
¡¡DAZING!! El movimiento se queda en la relatividad.
Amor de Turing, una melodía que no se resuelve aunque nos miremos.
What is love, ¿lo demostramos ahora con un, dos, tres?
Preguntas creadas con palabras.
Respuestas que laten en el corazón.
Incertidumbre incluso si lo medimos, nuestro BPM.
Amor de Turing, no lo creería ni aunque voláramos por el cielo.
Falling love, ahora hasta el ABC parece que se va a estropear.
Dime por qué, Euler.
Dime tu opinión, Fermat.
Imprevisibilidad, la toco ahora.
Vamos a demostrarlo (demostrarlo), para que no haya errores.
Demostrémoslo (demostrarlo), todos, todos estos sentimientos.
Demostrémoslo (demostrarlo), si hay una respuesta correcta.
Demostrémoslo (demostrarlo), un simple Q.E.D.
¡Hoy es el día que quiero demostrarlo! (¡Vamos a hacerlo!)
Imposibles problemas invisibles a los ojos,
¡ASAP!
quiero deducirlos, quiero llegar a la solución óptima.
No importa cuántas veces gire en vacío o choque,
el proceso de desentrañar esta extraña anomalía es incluso una condición necesaria.
"Calcula la distancia entre dos puntos A y B en 3 dimensiones (espacio)."
Eso es lo que pensaba que sería,
pero no encuentro ni coordenadas ni fórmulas,
y no está en los materiales de referencia,
así que quiero crearlo contigo.
Cómo encontrar este sentimiento en 3 dimensiones (el mundo).
Círculo o cruz, son iguales para la ansiedad,
la aguja de este sentimiento que se acerca y se aleja también (la condición es clara)
¡¡Steppin'!! La emoción es un error de amor mutuo.
Amor de Turing, el dolor en mi pecho se ha vuelto ensordecedor.
La demostración parece que está aumentando su precisión ahora.
Excluyendo también la ambigüedad, la mayor hipótesis.
Podría demostrarse con una primera toma.
Amor de Turing, una melodía interminable aunque nos miremos.
What is love, ¿lo demostramos ahora con un, dos, tres?
Preguntas creadas con palabras.
Respuestas que laten en el corazón.
Incertidumbre incluso si lo medimos, nuestro BPM.
Amor de Turing, incluso la causa y el efecto de volar por el cielo.
Falling love, ahora hasta el XYZ parece que se puede entender.
Déjame comprobarlo, Pitágoras.
Déjame asegurarme, Riemann.
Variabilidad ya predicha, la toco ahora.
Vamos a demostrarlo (demostrarlo), para que no haya errores.
Demostrémoslo (demostrarlo), todos, todos estos sentimientos.
Demostrémoslo (demostrarlo), si hay una respuesta correcta.
Demostrémoslo (demostrarlo), ¡más allá de la suposición!
Demostrémoslo, para que no haya errores.
Demostrémoslo, todos, todos estos sentimientos.
Demostrémoslo, si hay una respuesta correcta.
Demostrémoslo, un simple Q.E.D.
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
恋 /koꜜi/ B1 |
|
|
愛 /aꜜi/ B2 |
|
|
計算 /keːsaɴ/ B1 |
|
|
気持ち /kimot͡ɕi/ A2 |
|
|
証明 /ʃoːmeː/ B2 |
|
|
言葉 /kotoba/ A2 |
|
|
ハート /haːto/ A1 |
|
|
胸 /mune/ A2 |
|
|
感情 /kaɴd͡ʑoː/ B2 |
|
|
予測 /jokɯ/ C1 |
|
|
条件 /d͡ʑoːkeɴ/ B2 |
|
|
状態 /d͡ʑoːtai/ B1 |
|
|
不安 /fuan/ B1 |
|
|
距離 /kʲoɾʲi/ B1 |
|
|
解 /kai/ B2 |
|
¿Hay palabras nuevas en "チューリングラブ" que no conoces?
💡 Sugerencia: 恋, 愛... ¡Corre a la App a practicar!
Estructuras gramaticales clave
-
遂にやって参りましたよ
➔ Lenguaje honorífico (謙譲語)
➔ "参りました" es la forma humilde de "来ました" (kimashita), utilizada para mostrar respeto al humillarse a uno mismo. Esta es una expresión fija que indica que algo finalmente ha llegado.
-
間違えたら間違えたでね
➔ Forma condicional + "de" (たら…で)
➔ El patrón "(verbo en forma condicional) + de" implica "incluso si". "間違えたら間違えたでね" significa "incluso si cometo un error, cometeré un error". Se utiliza para transmitir la aceptación de un posible resultado negativo.
-
客観？ 主観？ エビデンスプリーズ！
➔ Marcadores de pregunta (か/ka) omitidos para efecto retórico.
➔ Normalmente, una pregunta en japonés requiere "か" al final. Su omisión aquí crea un tono más directo, casi exigente. "エビデンスプリーズ!" es un préstamo directo del inglés.
-
愛は計算じゃ解けない
➔ Partícula "じゃ/dewa" reemplazando a "では/dewa" (habla informal)
➔ "じゃ" es una contracción de "では". Ambos significan "con/por/en", pero "じゃ" es más informal. Esta línea significa "El amor no puede resolverse mediante el cálculo".
-
もう大抵の事象において QがあってAを出して解けるのに
➔ Uso adverbial de "において"
➔ "において" significa "en/en/sobre", y se utiliza para especificar la ubicación o el contexto en el que ocurre algo. Aquí, indica que en la mayoría de las situaciones, puedes resolver un problema encontrando la respuesta a una pregunta.
-
ワットイズラブ いま123で証そうか
➔ Forma volitiva del verbo (証そう/akashisou) + marcador de pregunta (か/ka)
➔ La forma volitiva ("-sou") expresa intención o sugerencia. Agregar "か" lo convierte en una pregunta sobre si se debe hacer algo. Aquí es una invitación retórica: "¿Debemos probarlo con 123 ahora?"
-
宙に舞ったったって信じないけど
➔ Incluso si/aunque (～たって/tatte)
➔ "～たって" es una forma coloquial de "～ても", que significa "incluso si" o "aunque". Esta frase significa: "Incluso si volara al cielo, no lo creería, pero..."
-
何度空回ったって ぶつかっちゃったって
➔ Repetición de la forma "-tatte" para enfatizar la ocurrencia repetida (enfatizando tanto el fracaso como la colisión)
➔ La repetición de "-tatte" (forma abreviada de "-temo") enfatiza la frecuencia o persistencia de las acciones. Aquí, transmite la idea de que no importa cuántas veces algo falle o colisione, el proceso en sí mismo es importante.
Mismo cantante
Canciones relacionadas
