チューリングラブ

• Por: ナナヲアカリ, Sou

Letra:

[日本語]

[Español]

ついに

Por fin...

遂にやって参りましたよ まさかのね

Por fin ha llegado el momento. Increíble, ¿verdad?

ほんまに

En serio.

どうですか？Sou君降臨

¿Qué tal? Sou-kun ha descendido.

手汗ヤバイです

Me sudan las manos muchísimo.

アカリン は調子どうですか？

¿Akari-n, cómo estás?

ちょっともう　間違えたら間違えたでね

Bueno, si me equivoco, pues me equivoco.

まあ楽しくね

Lo importante es divertirnos.

楽しくね　行こうと思っています

Pienso que lo importante es divertirnos.

はい

Sí.

え　準備のほどは？

Eh, ¿cómo van los preparativos?

準備OKです

Todo listo.

じゃあ証明しちゃいましょう

Entonces, demostrémoslo.

証明しちゃいましょう

Demostrémoslo.

あー、恋の定義がわかんない

Ah, no entiendo la definición de amor.

まずスキって基準もわかんない

Para empezar, no entiendo el criterio de "me gusta".

要は、恋してるときが恋らしい

En resumen, parece que el amor es cuando estás enamorado.

客観？　主観？　エビデンスプリーズ！

¿Objetivo? ¿Subjetivo? ¡Pruebas, por favor!

愛は計算じゃ解けない

El amor no se resuelve con cálculos.

まず普通の計算も解けない

Para empezar, ni siquiera puedo resolver cálculos normales.

要は、そんな状態が愛らしい

En resumen, esa situación es adorable.

アイノウ？　ユーノウ？

¿Lo sé? ¿Lo sabes?

もう大抵の事象において　QがあってAを出して解けるのに

Casi todos los fenómenos se pueden resolver con una pregunta y una respuesta,

勘違って間違って　解のないこの気持ちはなんだろう（検証 is 不明瞭）

pero este sentimiento sin solución, lleno de malentendidos y errores, ¿qué es? (La verificación es confusa)

DAZING!!　モーションは相対性にステイ

¡¡DAZING!! El movimiento se queda en la relatividad.

チューリングラブ　見つめあったって解けないメロウ

Amor de Turing, una melodía que no se resuelve aunque nos miremos.

ワットイズラブ　いま123で証そうか

What is love, ¿lo demostramos ahora con un, dos, tres?

言葉で生み出すクエスチョン

Preguntas creadas con palabras.

ハートで高鳴るアンサー

Respuestas que laten en el corazón.

測ったって不確定性　ぼくらのBPM

Incertidumbre incluso si lo medimos, nuestro BPM.

チューリングラブ　宙に舞ったったって信じないけど

Amor de Turing, no lo creería ni aunque voláramos por el cielo.

フォーリンラブ　いまはABCすらバグりそうだ

Falling love, ahora hasta el ABC parece que se va a estropear.

なんでか教えてオイラー

Dime por qué, Euler.

感想きかせてフェルマー

Dime tu opinión, Fermat.

予測不可能性　いま触れてみる

Imprevisibilidad, la toco ahora.

さあ証明しよう（証明しよう）間違いのないように

Vamos a demostrarlo (demostrarlo), para que no haya errores.

証明しよう（証明しよう）この感情全部全部

Demostrémoslo (demostrarlo), todos, todos estos sentimientos.

証明しよう（証明しよう）正解があるなら

Demostrémoslo (demostrarlo), si hay una respuesta correcta.

証明しよう（証明しよう）シンプルなQ.E.D.

Demostrémoslo (demostrarlo), un simple Q.E.D.

今日こそ証明したい！(しよう！)

¡Hoy es el día que quiero demostrarlo! (¡Vamos a hacerlo!)

目に視えない 無理難題を

Imposibles problemas invisibles a los ojos,

ASAP！

¡ASAP!

導き出したい たどり着きたい 最適解へ

quiero deducirlos, quiero llegar a la solución óptima.

何度空回ったって ぶつかっちゃったって

No importa cuántas veces gire en vacío o choque,

不可思議なこのアノマリーを解き明かす過程さえ必要条件です。

el proceso de desentrañar esta extraña anomalía es incluso una condición necesaria.

「3次元(立体)における2点AB間の距離を求めよ。」

"Calcula la distancia entre dos puntos A y B en 3 dimensiones (espacio)."

的な感じだと思ってたのに

Eso es lo que pensaba que sería,

座標も公式も見当たらないし

pero no encuentro ni coordenadas ni fórmulas,

参考資料にも載っていないから

y no está en los materiales de referencia,

君と生み出してみせたいじゃん

así que quiero crearlo contigo.

3次元(世界)におけるこの気持ちの求め方

Cómo encontrar este sentimiento en 3 dimensiones (el mundo).

○だって×だって　不安にとってイコールで

Círculo o cruz, son iguales para la ansiedad,

近くなって遠くなって　揺れるこの気持ちの針も（条件 is 明瞭）

la aguja de este sentimiento que se acerca y se aleja también (la condición es clara)

Steppin'!! エモーションは相愛性ミステイク

¡¡Steppin'!! La emoción es un error de amor mutuo.

チューリングラブ　騒ぎ出した胸の痛くなるほど

Amor de Turing, el dolor en mi pecho se ha vuelto ensordecedor.

証明はいまも　確度を増しているようだ

La demostración parece que está aumentando su precisión ahora.

曖昧も除外して　最大の仮説を

Excluyendo también la ambigüedad, la mayor hipótesis.

ファーストテイクなら実証できそう

Podría demostrarse con una primera toma.

チューリングラブ　見つめあったってキリないメロウ

Amor de Turing, una melodía interminable aunque nos miremos.

ワットイズラブ　いま123で証そうか

What is love, ¿lo demostramos ahora con un, dos, tres?

言葉で生み出すクエスチョン

Preguntas creadas con palabras.

ハートで高鳴るアンサー

Respuestas que laten en el corazón.

測ったって不確定性　ぼくらのBPM

Incertidumbre incluso si lo medimos, nuestro BPM.

チューリングラブ　宙に舞ったったってその因果も

Amor de Turing, incluso la causa y el efecto de volar por el cielo.

フォーリンラブ　いまはXYZまで解りそうだ

Falling love, ahora hasta el XYZ parece que se puede entender.

確かめさせてピタゴラス

Déjame comprobarlo, Pitágoras.

確かにさせてリーマン

Déjame asegurarme, Riemann.

予測済み可変性　いま触れてみる

Variabilidad ya predicha, la toco ahora.

さあ証明しよう（証明しよう）間違いのないように

Vamos a demostrarlo (demostrarlo), para que no haya errores.

証明しよう（証明しよう）この感情全部全部

Demostrémoslo (demostrarlo), todos, todos estos sentimientos.

証明しよう（証明しよう）正解があるなら

Demostrémoslo (demostrarlo), si hay una respuesta correcta.

証明しよう（証明しよう）推測を超えて！

Demostrémoslo (demostrarlo), ¡más allá de la suposición!

証明しよう 間違いのないように

Demostrémoslo, para que no haya errores.

証明しよう この感情全部全部

Demostrémoslo, todos, todos estos sentimientos.

証明しよう 正解があるなら

Demostrémoslo, si hay una respuesta correcta.

証明しよう シンプルなQ.E.D.

Demostrémoslo, un simple Q.E.D.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
恋 /koꜜi/ B1	noun - amor, romance
愛 /aꜜi/ B2	noun - amor
計算 /keːsaɴ/ B1	noun - cálculo verb - calcular
気持ち /kimot͡ɕi/ A2	noun - sentimiento
証明 /ʃoːmeː/ B2	noun - prueba verb - probar
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
ハート /haːto/ A1	noun - corazón
胸 /mune/ A2	noun - pecho
感情 /kaɴd͡ʑoː/ B2	noun - emoción
予測 /jokɯ/ C1	noun - predicción verb - predecir
条件 /d͡ʑoːkeɴ/ B2	noun - condición
状態 /d͡ʑoːtai/ B1	noun - estado
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedad adjective - ansioso
距離 /kʲoɾʲi/ B1	noun - distancia
解 /kai/ B2	noun - solución verb - resolver

Gramática:

• 遂にやって参りましたよ

  ➔ Lenguaje honorífico (謙譲語)

  ➔ "参りました" es la forma humilde de "来ました" (kimashita), utilizada para mostrar respeto al humillarse a uno mismo. Esta es una expresión fija que indica que algo finalmente ha llegado.

• 間違えたら間違えたでね

  ➔ Forma condicional + "de" (たら…で)

  ➔ El patrón "(verbo en forma condicional) + de" implica "incluso si". "間違えたら間違えたでね" significa "incluso si cometo un error, cometeré un error". Se utiliza para transmitir la aceptación de un posible resultado negativo.

• 客観？　主観？　エビデンスプリーズ！

  ➔ Marcadores de pregunta (か/ka) omitidos para efecto retórico.

  ➔ Normalmente, una pregunta en japonés requiere "か" al final. Su omisión aquí crea un tono más directo, casi exigente. "エビデンスプリーズ!" es un préstamo directo del inglés.

• 愛は計算じゃ解けない

  ➔ Partícula "じゃ/dewa" reemplazando a "では/dewa" (habla informal)

  ➔ "じゃ" es una contracción de "では". Ambos significan "con/por/en", pero "じゃ" es más informal. Esta línea significa "El amor no puede resolverse mediante el cálculo".

• もう大抵の事象において　QがあってAを出して解けるのに

  ➔ Uso adverbial de "において"

  ➔ "において" significa "en/en/sobre", y se utiliza para especificar la ubicación o el contexto en el que ocurre algo. Aquí, indica que en la mayoría de las situaciones, puedes resolver un problema encontrando la respuesta a una pregunta.

• ワットイズラブ　いま123で証そうか

  ➔ Forma volitiva del verbo (証そう/akashisou) + marcador de pregunta (か/ka)

  ➔ La forma volitiva ("-sou") expresa intención o sugerencia. Agregar "か" lo convierte en una pregunta sobre si se debe hacer algo. Aquí es una invitación retórica: "¿Debemos probarlo con 123 ahora?"

• 宙に舞ったったって信じないけど

  ➔ Incluso si/aunque (～たって/tatte)

  ➔ "～たって" es una forma coloquial de "～ても", que significa "incluso si" o "aunque". Esta frase significa: "Incluso si volara al cielo, no lo creería, pero..."

• 何度空回ったって ぶつかっちゃったって

  ➔ Repetición de la forma "-tatte" para enfatizar la ocurrencia repetida (enfatizando tanto el fracaso como la colisión)

  ➔ La repetición de "-tatte" (forma abreviada de "-temo") enfatiza la frecuencia o persistencia de las acciones. Aquí, transmite la idea de que no importa cuántas veces algo falle o colisione, el proceso en sí mismo es importante.