チューリングラブ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ナナヲアカリ, Sou
• Álbum: 七転七起

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

チューリングラブ feat.Sou / ナナヲアカリ

Turing Love feat.Sou / Nanawoakari

Vocal ＆ Poety ナナヲアカリ

Voz y Poesía Nanawoakari

Guest Vocal sou Music ＆ Words ナユタン星人

Voz Invitada Sou Música y Letras Nayuthan Seijin

Illustration 寺田てら　Movie野良犬

Ilustración Tera Terada　Película Stray Dog

Choreography いりぽん先生 @小豆

Coreografía Eripon-sensei @Azuki

あー、恋の定義がわかんない

Ah, no entiendo la definición de amor

まずスキって基準もわかんない

Para empezar, no entiendo el criterio de "me gusta"

要は、恋してるときが恋らしい

En resumen, parece que estar enamorado es estar enamorado

客観？　主観？　エビデンスプリーズ！

¿Objetivo? ¿Subjetivo? ¡Evidencia, por favor!

愛は計算じゃ解けない

El amor no se resuelve con cálculos

まず普通の計算も解けない

Para empezar, no resuelvo ni siquiera los cálculos normales

要は、そんな状態が愛らしい

En resumen, ese estado es adorable

アイノウ？　ユーノウ？

¿Lo sé? ¿Lo sabes?

もう大抵の事象においてQがあってAを出して解けるのに

Ya casi todo se puede resolver sacando una A a partir de una P, pero

勘違って間違って　解のないこの気持ちはなんだろう（検証 is 不明瞭）

Confundiéndome, equivocándome, ¿qué son estos sentimientos sin solución? (La verificación es confusa)

DAZING!!　モーションは相対性にステイ

¡¡DAZING!! El movimiento se queda en la relatividad

チューリングラブ　見つめあったったって解けないメロウ

Turing Love, una melodía que no se resuelve solo con mirarnos

ワットイズラブ　いま123で証そうか

What is love, ¿lo probamos ahora con un, dos, tres?

言葉で生み出すクエスチョン（クエスチョン！）

Preguntas creadas con palabras (¡Pregunta!)

ハートで高鳴るアンサー（アンサー！）

Respuestas que laten con el corazón (¡Respuesta!)

測ったって不確定性　ぼくらのBPM

Incertidumbre incluso si lo medimos, nuestro BPM

チューリングラブ　宙に舞ったったって信じないけど

Turing Love, no lo creería aunque volara por el aire

フォーリンラブ　いまはABCすらバグりそうだ

Falling Love, incluso ABC parece que va a fallar ahora

なんでか教えてオイラー（オイラー！）

Por favor, dímelo Euler (¡Euler!)

感想きかせてフェルマー（フェルマー！）

Dame tu opinión Fermat (¡Fermat!)

予測不可能性　いま触れてみる

Imprevisibilidad, la toco ahora

さあ証明しよう（証明しよう）間違いのないように

Demostrémoslo (Demostrémoslo) para que no haya errores

証明しよう（証明しよう）この感情全部全部

Demostrémoslo (Demostrémoslo) todos, todos estos sentimientos

証明しよう（証明しよう）正解があるなら

Demostrémoslo (Demostrémoslo) si hay una respuesta correcta

証明しよう（証明しよう）シンプルなQ.E.D.

Demostrémoslo (Demostrémoslo) un simple Q.E.D.

今日こそ証明したい！(しよう！)

¡Quiero demostrarlo hoy! (¡Hagámoslo!)

目に視えない 無理難題を

Dificultades invisibles a los ojos

ASAP！

¡Lo antes posible!

導き出したい たどり着きたい 最適解へ

Quiero deducir, quiero llegar, a la solución óptima

何度空回ったって ぶつかっちゃったって

No importa cuántas veces gire en vacío, no importa cuántas veces choque

不可思議なこのアノマリーを

Este misterioso anomaly

解き明かす過程さえ必要条件です。

Incluso el proceso de descifrar es un requisito previo.

「3次元(立体)における2点AB間の距離を求めよ。」

"En un espacio tridimensional, hallar la distancia entre dos puntos A y B."

的な感じだと思ってたのに

Pensé que sería algo así

座標も公式も見当たらないし

Pero no encuentro ni las coordenadas ni la fórmula

参考資料にも載っていないから

Y como no está en los materiales de referencia

君と生み出してみせたいじゃん

Quiero intentar crearlo contigo

3次元(世界)におけるこの気持ちの求め方

Cómo encontrar este sentimiento en el mundo tridimensional

○だって×だって　不安にとってイコールで

○ o ×, la ansiedad lo considera igual

近くなって遠くなって　揺れるこの気持ちの針も（条件 is 明瞭）

Acercándose, alejándose, la aguja de estos sentimientos también se balancea (La condición es clara)

Steppin'!! エモーションは相愛性ミステイク

¡¡Steppin'!! La emoción es un error de amor mutuo

チューリングラブ　騒ぎ出した胸の痛くなるほど

Turing Love, mi corazón empieza a doler con fuerza

証明はいまも　確度を増しているようだ

La prueba parece estar aumentando su precisión incluso ahora

曖昧も除外して　最大の仮説を

Excluyendo la ambigüedad, la hipótesis más grande

いま、ふたりなら実証できそう

Ahora, si estamos juntos, parece que podemos verificarlo

チューリングラブ　見つめあったったってキリないメロウ

Turing Love, una melodía interminable por más que nos miremos

ワットイズラブ　いま123で証そうか

What is love, ¿lo probamos ahora con un, dos, tres?

言葉で生み出すクエスチョン（クエスチョン！）

Preguntas creadas con palabras (¡Pregunta!)

ハートで高鳴るアンサー（アンサー！）

Respuestas que laten con el corazón (¡Respuesta!)

測ったって不確定性　ぼくらのBPM

Incertidumbre incluso si lo medimos, nuestro BPM

チューリングラブ　宙に舞ったったってその因果も

Turing Love, incluso la causa y efecto de volar por el aire

フォーリンラブ　いまはXYZまで解りそうだ

Falling Love, parece que incluso XYZ puedo entender ahora

確かめさせてピタゴラス（ピタゴラス！）

Déjame confirmarlo Pitágoras (¡Pitágoras!)

確かにさせてリーマン（リーマン！）

Déjame asegurarlo Riemann (¡Riemann!)

予測済み可変性　いま触れてみる

Variabilidad predecible, la toco ahora

さあ証明しよう（証明しよう）間違いのないように

Demostrémoslo (Demostrémoslo) para que no haya errores

証明しよう（証明しよう）この感情全部全部

Demostrémoslo (Demostrémoslo) todos, todos estos sentimientos

証明しよう（証明しよう）正解があるなら

Demostrémoslo (Demostrémoslo) si hay una respuesta correcta

証明しよう（証明しよう）推測を超えて！

Demostrémoslo (Demostrémoslo) ¡Más allá de la suposición!

証明しよう（証明しよう）間違いのないように

Demostrémoslo (Demostrémoslo) para que no haya errores

証明しよう（証明しよう）この感情全部全部

Demostrémoslo (Demostrémoslo) todos, todos estos sentimientos

証明しよう（証明しよう）正解があるなら

Demostrémoslo (Demostrémoslo) si hay una respuesta correcta

証明しよう（証明しよう）シンプルなQ.E.D.

Demostrémoslo (Demostrémoslo) un simple Q.E.D.

チューリングラブ feat.Sou / ナナヲアカリ

Turing Love feat.Sou / Nanawoakari

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ai/ B1	noun - amor
計算 /keisū/ B2	noun - cálculo
証明 /shōmei/ B2	noun - demostración
予測 /yosoku/ B2	noun - predicción
未知 /michi/ B2	noun - desconocido
偶然 /gūzen/ B2	noun - casualidad
仮説 /kasetsu/ B2	noun - hipótesis
状況 /jōkyō/ A2	noun - situación
真理 /shinri/ B2	noun - verdad
感情 /kanjō/ B1	noun - emoción
解く /toku/ B1	verb - resolver
証拠 /shōko/ B2	noun - evidencia
疑問 /gimon/ B2	noun - pregunta
理論 /riron/ B2	noun - teoría
条件 /jōken/ B2	noun - condición
絶対 /zettai/ B2	noun/adjective - absoluto

Estructuras gramaticales clave

• 要は、恋してるときが恋らしい

  ➔ Parece que.../Según dicen...

  ➔ "Rashii" indica información de segunda mano o que algo parece ser cierto basado en la observación. Aquí, transmite que estar enamorado es, aparentemente, lo que es el amor.

• もう大抵の事象においてQがあってAを出して解けるのに

  ➔ A pesar de que/Aunque

  ➔ "Noni" expresa contraste o arrepentimiento. Aquí, indica que aunque la mayoría de las cosas se pueden resolver con una pregunta y respuesta, este sentimiento sin solución es desconcertante.

• 見つめあったったって解けないメロウ

  ➔ Incluso si/Aunque

  ➔ "Tatte" es una contracción coloquial de "tatoe ~ te mo". Enfatiza que incluso si algo sucede, el resultado sigue siendo el mismo. Aquí, incluso si se miran fijamente, la sensación suave no se puede resolver.

• 宙に舞ったったって信じないけど

  ➔ Pero/Aunque

  ➔ "Kedo" indica un contraste o una calificación. Aquí, significa "incluso si (yo) flotara en el aire, (yo) no lo creería, pero...". Implica que algo sigue que contradice la declaración inicial.

• 解き明かす過程さえ必要条件です。

  ➔ Incluso/Hasta

  ➔ "Sae" enfatiza que algo está incluido en un conjunto de condiciones. Aquí, significa "incluso el proceso de resolver es una condición necesaria."

• 君と生み出してみせたいじゃん

  ➔ Voy a mostrarte que puedo hacerlo + ¿verdad?

  ➔ "Te miseru" expresa la determinación de mostrarle a alguien que puedes hacer algo. "Jan" es una pregunta de etiqueta que se utiliza para buscar acuerdo o confirmación. Juntos, expresa un fuerte deseo de mostrarle a la otra persona que puedes crear algo con ella. La traducción literal es "Te mostraré que puedo crearlo, ¿verdad?".

• 近くなって遠くなって　揺れるこの気持ちの針も

  ➔ Forma ～て (te) conectando verbos para indicar una secuencia o relación causa-efecto.

  ➔ La forma "te" conecta "chikaku natte" (acercándose) y "toku natte" (alejándose), mostrando la naturaleza oscilante de los sentimientos.

• 確かめさせてピタゴラス（ピタゴラス！）

  ➔ ～(s)asete (させるて): forma causativa. Significado: Déjame confirmarlo.

  ➔ La forma causativa se usa para expresar dejar, permitir o hacer que alguien haga algo. En este caso, es una solicitud de permiso para confirmar algo, personificado con Pitágoras.