Smooth Criminal – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Michael Jackson
• Álbum: Bad

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(finger clicking)

(chasquido de dedos)

(light thudding)

(golpe sordo ligero)

(air whooshing)

(silbido de aire)

(light thudding)

(golpe sordo ligero)

(magical music)

(música mágica)

(uplifting music)

(música edificante)

(air whooshing)

(silbido de aire)

(uplifting music)

(música edificante)

(door thudding)

(golpe de puerta)

(coin jingling)

(tintineo de monedas)

(coin jingling)

(tintineo de monedas)

♪ Ow ♪

♪ Ay ♪

(upbeat music)

(música animada)

♪ Cha ♪

♪ Cha ♪

♪ Shoo-cha-choo-cha ♪

♪ Chu-cha-chu-cha ♪

♪ Shoo-cha-choo-cha ♪

♪ Chu-cha-chu-cha ♪

♪ As he came into the window was a sound of a crescendo ♪

♪ Mientras entraba por la ventana - fue el sonido de un crescendo ♪

♪ He came into her apartment ♪

♪ Él entró a su apartamento ♪

♪ He left the bloodstains on the carpet ♪

♪ Dejó las manchas de sangre en la alfombra ♪

♪ She ran underneath the table ♪

♪ Ella corrió debajo de la mesa ♪

♪ He could see she was unable ♪

♪ Él pudo ver que ella no podía ♪

♪ So she ran into the bedroom ♪

♪ Entonces ella corrió al dormitorio ♪

♪ She was struck down it was her doom ♪

♪ Fue golpeada, era su perdición ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ Annie, ¿estás bien? ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ Así que, Annie, ¿estás bien? - ¿Estás bien, Annie? ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ Annie, ¿estás bien? ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ Así que, Annie, ¿estás bien? - ¿Estás bien, Annie? ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ Annie, ¿estás bien? ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ Así que, Annie, ¿estás bien? - ¿Estás bien, Annie? ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ Annie, ¿estás bien? ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ Así que, Annie, ¿estás bien? - ¿Estás bien, Annie? ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ Annie, ¿estás bien? ♪

♪ Will you tell us that you're okay ♪

♪ ¿Nos dirás que estás bien? ♪

♪ There's a sound at the window ♪

♪ Hay un ruido en la ventana ♪

♪ Then he struck you, a crescendo, Annie ♪

♪ Entonces te golpeó, un crescendo, Annie ♪

♪ He came into your apartment ♪

♪ Él entró a tu apartamento ♪

♪ Left the bloodstains on the carpet ♪

♪ Dejó las manchas de sangre en la alfombra ♪

♪ And then you ran into the bedroom ♪

♪ Y luego corriste al dormitorio ♪

♪ You were struck down it was your doom ♪

♪ Fuiste golpeada, era tu perdición ♪

(upbeat music)

(música animada)

- Hey.

- Oye.

Come here.

Ven aquí.

- Wait a minute.

- Espera un minuto.

(gun booming)

(disparo de arma)

(gangsters groaning)

(gemidos de gánsteres)

(upbeat music)

(música animada)

- Hmm.

- Mmm.

♪ Annie, are you okay ♪

♪ Annie, ¿estás bien? ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ Así que, Annie, ¿estás bien? - ¿Estás bien, Annie? ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ Annie, ¿estás bien? ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ Así que, Annie, ¿estás bien? - ¿Estás bien, Annie? ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ Annie, ¿estás bien? ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ Así que, Annie, ¿estás bien? - ¿Estás bien, Annie? ♪

♪ You've been hit by ♪

♪ Has sido golpeada por ♪

♪ You've been hit by ♪

♪ Has sido golpeada por ♪

♪ A smooth criminal ♪

♪ Un criminal hábil ♪

♪ Ow ♪

♪ Ay ♪

(ball clicking)

(clic de bola)

(cue thumping)

(golpe de taco)

- Yeah.

- Sí.

(air whooshing)

(silbido de aire)

(upbeat music)

(música animada)

♪ So they came in to the out way ♪

♪ Así que entraron de una forma extraña ♪

♪ It was Sunday, what a black day ♪

♪ Era domingo, ¡qué día tan oscuro! ♪

♪ Every time I tried to find him ♪

♪ Cada vez que intenté encontrarlo ♪

♪ There were no clues, they're behind him ♪

♪ No había pistas, - lo seguían ♪

♪ And they end up never knowing ♪

♪ Y al final nunca saben ♪

♪ Other suspect or what to expect ♪

♪ Otro sospechoso o qué esperar ♪

♪ Mouth-to-mouth resuscitation ♪

♪ Resucitación boca a boca ♪

♪ Sounding heartbeats, intimidations ♪

♪ Latidos resonantes, intimidaciones ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ Annie, ¿estás bien? ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ Así que, Annie, ¿estás bien? - ¿Estás bien, Annie? ♪

♪ Annie, are you okay, Annie, are you okay ♪

♪ Annie, ¿estás bien? - Annie, ¿estás bien? ♪

♪ Annie, are you okay, Annie, are you okay ♪

♪ Annie, ¿estás bien? - Annie, ¿estás bien? ♪

♪ Are you okay, Annie ♪

♪ ¿Estás bien, Annie? ♪

♪ Annie, are you okay, Annie, are you okay ♪

♪ Annie, ¿estás bien? - Annie, ¿estás bien? ♪

(upbeat music)

(música animada)

(gun booming)

(disparo de arma)

♪ Annie, are you okay ♪

♪ Annie, ¿estás bien? ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ Así que, Annie, ¿estás bien? - ¿Estás bien, Annie? ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ Annie, ¿estás bien? ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ Así que, Annie, ¿estás bien? - ¿Estás bien, Annie? ♪

♪ You've been hit by ♪

♪ Has sido golpeada por ♪

♪ You've been hit by ♪

♪ Has sido golpeada por ♪

♪ A smooth criminal ♪

♪ Un criminal hábil ♪

♪ Ow ♪

♪ Ay ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ Annie, ¿estás bien? ♪

♪ Will you tell us that you're okay ♪

♪ ¿Nos dirás que estás bien? ♪

♪ There's a sound at the window ♪

♪ Hay un ruido en la ventana ♪

♪ Then he struck you, a crescendo, Annie ♪

♪ Entonces te golpeó, un crescendo, Annie ♪

♪ He came into your apartment ♪

♪ Él entró a tu apartamento ♪

♪ Left the bloodstains on the carpet ♪

♪ Dejó las manchas de sangre en la alfombra ♪

♪ And then you ran into the bedroom ♪

♪ Y luego corriste al dormitorio ♪

♪ You were struck down it was your doom, Annie ♪

♪ Fuiste golpeada - era tu perdición, Annie ♪

♪ Ow ♪

♪ Ay ♪

(upbeat music)

(música animada)

♪ Hoo ♪

♪ Ju ♪

♪ Ow ♪

♪ Ay ♪

♪ Whoa ♪

♪ Guau ♪

♪ Hoo ♪

♪ Ju ♪

♪ Hoo ♪

♪ Ju ♪

(upbeat music)

(música animada)

♪ Pow ♪

♪ Pum ♪

(glass shattering)

(cristales rompiéndose)

(finger snapping) (surreal music)

(chasquido de dedos) - (música surrealista)

- Ooh.

- Oh.

(piano notes jingling)

(tintineo de notas de piano)

Shoo. (finger snapping)

Shu. - (chasquido de dedos)

(foot tapping)

(golpeteo de pie)

- Oh, oh, oh.

- Oh, oh, oh.

(crowd squealing)

(gritos de la multitud)

Ooh.

Oh.

(hands clapping)

(aplausos)

Oh.

Oh.

- Okay.

- Vale.

- [Crowd] Annie, are you okay?

- [Multitud] Annie, ¿estás bien?

Annie, are you okay, are you okay, Annie?

Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie?

Annie, are you okay?

Annie, ¿estás bien?

Annie, are you okay, are you okay, Annie?

Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie?

Annie, are you okay?

Annie, ¿estás bien?

- Annie, are you okay?

- Annie, ¿estás bien?

- [Crowd] Are you okay, Annie?

- [Multitud] ¿Estás bien, Annie?

(upbeat music)

(música animada)

(upbeat music)

(música animada)

(upbeat music)

(música animada)

- Whoa, that's cool, huh.

- Guau, eso es genial, ¿eh?

I taught him everything he knows.

Le enseñé todo lo que sabe.

- Oh yeah, right, you show me.

- Ah, sí, claro, muéstrame.

- Okay, sure, hold this.

- Vale, claro, sujeta esto.

(upbeat music)

(música animada)

(upbeat music)

(música animada)

♪ Ow ♪

♪ Ay ♪

♪ Annie, are you okay, I don't know ♪

♪ Annie, ¿estás bien? No lo sé ♪

♪ Will you tell us that you're okay, I don't know ♪

♪ ¿Nos dirás que - estás bien? No lo sé ♪

♪ There's a sound at the window, I don't know ♪

♪ Hay un ruido en la - ventana, no lo sé ♪

♪ Then he struck you, a crescendo, Annie, I don't know ♪

♪ Entonces te golpeó, un - crescendo, Annie, no lo sé ♪

♪ He came into your apartment, I don't know ♪

♪ Él entró a tu - apartamento, no lo sé ♪

♪ Left bloodstains on the carpet, I don't know why, baby ♪

♪ Dejó manchas de sangre en la - alfombra, no sé por qué, cariño ♪

♪ And then you ran into the bedroom, help me ♪

♪ Y luego corriste al - dormitorio, ayúdame ♪

♪ You were struck down it was your doom, Annie ♪

♪ Fuiste golpeada - era tu perdición, Annie ♪

♪ Annie, are you okay, dag gone it, baby ♪

♪ Annie, ¿estás bien? ¡Maldita sea, cariño! ♪

♪ Will you tell us that you're okay, dag gone it, baby ♪

♪ ¿Nos dirás que estás - bien? ¡Maldita sea, cariño! ♪

♪ There's a sound at the window, dag gone it, baby ♪

♪ Hay un ruido en la - ventana, ¡maldita sea, cariño! ♪

♪ Then he struck you, a crescendo, Annie, hoo, hoo ♪

♪ Entonces te golpeó, un - crescendo, Annie, ju, ju ♪

♪ He came into your apartment, dag gone it ♪

♪ Él entró a tu - apartamento, ¡maldita sea! ♪

♪ Left bloodstains on the carpet, hoo ♪

♪ Dejó manchas de sangre en la alfombra, ju ♪

♪ And then you ran into the bedroom, hoo, hoo ♪

♪ Y luego corriste al - dormitorio, ju, ju ♪

♪ You were struck down, dag gone it ♪

♪ Fuiste golpeada, ¡maldita sea! ♪

♪ It was your doom, Annie ♪

♪ Era tu perdición, Annie ♪

♪ Annie, are you okay, I don't know ♪

♪ Annie, ¿estás bien? No lo sé ♪

♪ Will you tell us that you're okay, I don't know ♪

♪ ¿Nos dirás que - estás bien? No lo sé ♪

♪ There's a sound at the window, I don't know ♪

♪ Hay un ruido en la - ventana, no lo sé ♪

♪ Then he struck you, a crescendo, Annie, I don't know ♪

♪ Entonces te golpeó, un - crescendo, Annie, no lo sé ♪

♪ He came into your apartment, I don't know ♪

♪ Él entró a tu - apartamento, no lo sé ♪

♪ Left bloodstains on the carpet, I don't know why, baby ♪

♪ Dejó manchas de sangre en la - alfombra, no sé por qué, cariño ♪

♪ And then you ran into the bedroom, help me ♪

♪ Y luego corriste al - dormitorio, ayúdame ♪

♪ You were struck down it was your doom, Annie, dag gone it ♪

♪ Fuiste golpeada, era - tu perdición, Annie, ¡maldita sea! ♪

♪ Annie are you okay, dag gone it, baby ♪

♪ Annie, ¿estás bien? ¡Maldita sea, cariño! ♪

♪ Will you tell us that you're okay, dag gone it, baby ♪

♪ ¿Nos dirás que estás - bien? ¡Maldita sea, cariño! ♪

♪ There's a sound at the window, dag gone it, baby ♪

♪ Hay un ruido en la - ventana, ¡maldita sea, cariño! ♪

♪ Then he struck you, a crescendo, Annie, hoo, hoo ♪

♪ Entonces te golpeó, un - crescendo, Annie, ju, ju ♪

♪ He came into your apartment, dag gone it ♪

♪ Él entró a tu - apartamento, ¡maldita sea! ♪

(gun booming)

(disparo de arma)

♪ You were struck down, it was your doom, Annie, ow ♪

♪ Fuiste golpeada, era - tu perdición, Annie, ay ♪

♪ Annie, are you okay, dag gone it, baby ♪

♪ Annie, ¿estás bien? ¡Maldita sea, cariño! ♪

♪ Will you tell us that you're okay, dag gone it, baby ♪

♪ ¿Nos dirás que estás - bien? ¡Maldita sea, cariño! ♪

♪ There's a sound at the window, gag gone it, baby ♪

♪ Hay un ruido en la - ventana, ¡maldita sea, cariño! ♪

♪ Then he struck you, a crescendo, Annie, hoo, hoo ♪

♪ Entonces te golpeó, un - crescendo, Annie, ju, ju ♪

♪ He came into your apartment, dag gone it ♪

♪ Él entró a tu - apartamento, ¡maldita sea! ♪

♪ Left bloodstains on the carpet, hoo ♪

♪ Dejó manchas de sangre en la alfombra, ju ♪

♪ And then you ran into the bedroom, hoo, hoo ♪

♪ Y luego corriste al - dormitorio, ju, ju ♪

♪ You were struck down, dag gone it ♪

♪ Fuiste golpeada, ¡maldita sea! ♪

♪ It was your doom, Annie, ow ♪

♪ Era tu perdición, Annie, ay ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B1	noun - criminal adjective - criminal
smooth /smuːð/ A2	adjective - suave, liso adjective - fluido, sin interrupciones
hit /hɪt/ A1	verb - golpear, chocar
strike /straɪk/ B1	verb - golpear con fuerza verb - (desastre, enfermedad) asolar, golpear
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gestionar, operar
doom /duːm/ B2	noun - perdición, fatalidad verb - condenar, sentenciar
okay /ˌoʊˈkeɪ/ A1	adjective - bien, aceptable adjective - sano, en buena salud
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2	noun - apartamento, piso
carpet /ˈkɑːrpɪt/ A2	noun - alfombra
bloodstains /ˈblʌdsteɪnz/ B2	noun - manchas de sangre
bedroom /ˈbɛdruːm/ A1	noun - dormitorio, habitación
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - ventana
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido verb - sonar
crescendo /krəˈʃɛndoʊ/ B2	noun - crescendo, aumento gradual
unable /ʌnˈeɪbəl/ A2	adjective - incapaz, inhabilitado
clue /kluː/ B1	noun - pista, indicio
suspect /ˈsʌspɛkt/ (noun) /səˈspɛkt/ (verb) B1	noun - sospechoso verb - sospechar, conjeturar
resuscitation /rɪˌsʌsɪˈteɪʃən/ C1	noun - reanimación, resucitación

Estructuras gramaticales clave

• As he came into the window was a sound of a crescendo

  ➔ Cláusula Adverbial de Tiempo (usando 'As')

  ➔ La palabra "As" introduce una cláusula adverbial de tiempo, indicando dos acciones que suceden simultáneamente en el pasado. Aquí, la llegada y el sonido.

• He left the bloodstains on the carpet

  ➔ Pasado Simple (Afirmativo)

  ➔ El verbo "left" está en pasado simple, utilizado para describir una acción completada que ocurrió en un momento específico en el pasado.

• She could see she was unable

  ➔ Verbo Modal 'could' (Habilidad en el Pasado)

  ➔ "could" es la forma pasada de "can", expresando 'habilidad' en el pasado. Aquí, se refiere a lo que "ella era capaz de ver".

• She was struck down it was her doom

  ➔ Voz Pasiva (Pasado Simple Pasivo)

  ➔ "was struck down" está en voz pasiva (Pasado Simple Pasivo), indicando que el sujeto "She" recibió la acción, en lugar de realizarla.

• Annie, are you okay

  ➔ Pregunta de Sí/No (Presente Simple de 'to be')

  ➔ Esta es una pregunta directa de sí/no usando el verbo "to be" en presente simple. La inversión de "are" y "you" forma la pregunta.

• You've been hit by

  ➔ Presente Perfecto Pasivo

  ➔ "You've been hit" está en Presente Perfecto Pasivo, formado con "have/has + been + participio pasado". Describe una acción que ocurrió en el pasado pero tiene un resultado o relevancia en el presente.

• There were no clues, they're behind him

  ➔ Construcción 'There + to be' (Existencia)

  ➔ "There were" se usa para afirmar la existencia o no existencia de algo en el pasado. La construcción "There + be" introduce el sujeto después del verbo.

• Every time I tried to find him

  ➔ Frase Adverbial de Frecuencia ('Every time')

  ➔ "Every time" es una frase adverbial de frecuencia, que significa 'cada vez' o 'siempre que', indicando acciones repetidas.

• Will you tell us that you're okay

  ➔ Futuro Simple (Pregunta) + Cláusula Nominal

  ➔ "Will you tell us" forma una pregunta en futuro simple, preguntando sobre una acción futura. "that you're okay" es una cláusula nominal que funciona como objeto directo de "tell".

• I taught him everything he knows.

  ➔ Cláusula Relativa (con 'that'/'which' implícito)

  ➔ "he knows" es una cláusula relativa (específicamente, una cláusula adjetiva) que modifica a "everything". El pronombre relativo "that" o "which" está omitido pero implícito después de "everything".