冲动的惩罚 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 刀郎

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

那夜我喝醉了拉着你的手 胡乱的说话

Esa noche, borracho, te tomé de la mano, diciendo tonterías.

只顾着自己心中压抑的想法 狂乱的表达

Solo me preocupaba expresar mis pensamientos reprimidos, con furia.

我迷醉的眼睛已看不清你表情

Mis ojos borrachos no podían ver tu expresión.

忘记了你当时会有怎样的反应

Olvidé cómo reaccionarías en ese momento.

我拉着你的手放在我手心

Tomé tu mano y la puse en mi palma.

我错误的感觉到你也没有生气

Erróneamente sentí que tampoco estabas enojada.

所以我以为

Así que pensé

你会明白我的良苦用心

Entenderías mi buena intención.

直到你转身离去的那一刻起 逐渐的清醒

Hasta que te diste la vuelta y te fuiste, gradualmente desperté.

才知道我把我世界强加给你 还需要勇气

Solo entonces supe que te estaba imponiendo mi mundo, y eso requería valor.

在你的内心里是怎样的对待感情

¿Cómo tratas el amor en tu corazón?

直到现在你都没有对我提起

Hasta ahora, no me has dicho nada.

我自说自话简单的想法

Mis simples pensamientos, hablando solo conmigo mismo.

在你看来这根本就是一个笑话

A tus ojos, esto es solo una broma.

所以我伤悲

Por eso estoy triste.

尽管手中还残留着你的香味

Aunque todavía queda tu aroma en mi mano.

如果那天你不知道我喝了多少杯

Si ese día no supieras cuántas copas bebí.

你就不会明白你究竟有多美

No entenderías lo hermosa que eres.

我也不会相信第一次看见你

Tampoco creería que la primera vez que te vi.

就爱你爱的那么干脆

Te amé tan simplemente.

可是我相信我心中的感觉

Pero creo en el sentimiento en mi corazón.

它来的那么快来的那么直接

Llegó tan rápido, llegó tan directamente.

就算我心狂野

Incluso si mi corazón es salvaje

无法将火熄灭

No puedo extinguir el fuego.

我依然相信是老天让你我相约

Todavía creo que el cielo nos hizo encontrarnos.

如果说没有闻到残留手中你的香水

Si no hubiera olido tu perfume persistente en mi mano.

我绝对不会辗转反侧难以入睡

Definitivamente no estaría dando vueltas y vueltas, incapaz de dormir.

就想着你的美

Solo pensando en tu belleza.

闻着你的香味

Oliendo tu fragancia.

在冰与火的情欲中挣扎徘徊

Luchando y vagando en el deseo de hielo y fuego.

如果说不是老天让缘分把我捉弄

Si no fuera porque el cielo me estaba jugando una mala pasada con el destino.

想到你我就不会那么心痛

No me dolería tanto pensar en ti.

就把你忘记吧

Entonces olvídarte.

应该把你忘了

Debería olvidarte.

这是对冲动最好的惩罚

Este es el mejor castigo por la impulsividad.

这是对冲动最好的惩罚

Este es el mejor castigo por la impulsividad.

啊

Ah

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
喝醉 /hē zuì/ B1	verb - emborracharse
压抑 /yā yì/ B2	verb - reprimir
狂乱 /kuáng luàn/ C1	adjective - frenético
迷醉 /mí zuì/ C1	adjective - embelesado
清醒 /qīng xǐng/ B2	adjective - sobrio
勇气 /yǒng qì/ B1	noun - coraje
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - sentimiento
笑话 /xiào huà/ B1	noun - broma
伤悲 /shāng bēi/ C1	adjective - triste
残留 /cán liú/ B2	verb - permanecer
香味 /xiāng wèi/ A2	noun - fragancia
干脆 /gān cuì/ B1	adjective - directo
狂野 /kuáng yě/ C1	adjective - salvaje
熄灭 /xī miè/ B2	verb - apagar
辗转反侧 /zhǎn zhuǎn fǎn cè/ C2	verb - dar vueltas en la cama
情欲 /qíng yù/ C1	noun - lujuria
挣扎 /zhēng zhá/ B2	verb - luchar
徘徊 /pái huái/ C1	verb - vagar
捉弄 /zhuō nòng/ B2	verb - burlarse de
惩罚 /chéng fá/ B2	noun - castigo

Estructuras gramaticales clave

• 那夜我喝醉了拉着你的手 胡乱的说话

  ➔ Verbo + 了 (le) indicando finalización/cambio de estado

  ➔ La partícula "了" ("le") después de "喝醉" ("hē zuì" - emborracharse) indica que la acción de emborracharse está completa.

• 只顾着自己心中压抑的想法 狂乱的表达

  ➔ 顾着 (gù zhe): solo preocuparse por, enfocarse en

  ➔ "顾着" ("gù zhe") enfatiza que el sujeto se centra únicamente en sus propios pensamientos y expresiones.

• 忘记了你当时会有怎样的反应

  ➔ 会 (huì) + verbo: expresa posibilidad/probabilidad

  ➔ "会" ("huì") antes de "有" ("yǒu" - tener) sugiere una posibilidad de que ella *podría tener* una cierta reacción.

• 直到你转身离去的那一刻起 逐渐的清醒

  ➔ 直到...才 (zhídào...cái): no hasta que...

  ➔ La estructura "直到...才" ("zhídào...cái") indica que no fue hasta el momento en que ella se giró y se fue que él se fue recuperando gradualmente.

• 才知道我把我世界强加给你 还需要勇气

  ➔ 强加 (qiángjiā) + 给 (gěi) + alguien: imponer a alguien

  ➔ La estructura "强加给" ("qiángjiā gěi") significa forzar o imponer algo (en este caso, su mundo) a otra persona.

• 如果那天你不知道我喝了多少杯

  ➔ 如果 (rúguǒ) ... 就 (jiù): Si... entonces...

  ➔ Esta es una oración condicional. "如果" ("rúguǒ") introduce la condición, y "就" ("jiù") introduce la consecuencia.

• 就爱你爱的那么干脆

  ➔ 那么 (nàme) + adjetivo: Tan + adjetivo (enfatizando grado)

  ➔ "那么干脆" ("nàme gāncuì") enfatiza el grado de decisión y franqueza. Él la amaba tan decididamente.

• 就算我心狂野 无法将火熄灭

  ➔ 就算 (jiùsuàn) ... 也 (yě): Incluso si ... aún...

  ➔ Esta oración usa "就算...也..." ("jiùsuàn...yě...") para expresar concesión. Incluso si su corazón es salvaje, todavía cree en algo.