Chuva

• Por: Diogo Piçarra
• Álbum: Chuva

Letra:

[Português]

[English]

Sinto que a tempestade

I feel the storm coming

Chegou sem avisar

It arrived without warning

Fecho os meus olhos, deixo-me perder

I close my eyes, let myself lose control

Oooh

Oooh

Não sei se vai passar

I don't know if it will pass

Se devo continuar

If I should keep holding on

Enquanto vejo tudo escurecer

While I watch everything darken

Diz-me se ainda

Tell me, am I still

Vou a tempo

In time

Para ter-te

To have you

Para sempre

Forever

Eu não sei

I don't know

Porque chove

Why does it rain

Sobre mim

Over me

Sobre mim

Over me

Mas eu sei

But I know

Quando chove

When it rains

Estás aqui

You're here

Estás aqui

You're here

Como é que tudo isto pode ser verdade?

How can all this be real?

No meio da chuva não dá para te еncontrar

In the middle of the rain, I can't find you

Por mais que passe o tempo o céu fica mais nublado

No matter how much time passes, the sky gets darker

Eu еspero por ti ou fico para sempre preso

I wait for you or remain forever trapped

Quando escurecer

Until it darkens

Parece que foi tudo em vão

It seems everything was in vain

Mesmo no meio da escuridão

Even in the darkness

Ainda vejo uma forma de sair

I still see a way out

Eu não sei

I don't know

Porque chove

Why does it rain

Sobre mim

Over me

Sobre mim

Over me

Mas eu sei

But I know

Quando chove

When it rains

Estás aqui

You're here

Estás aqui

You're here

Diz-me se ainda

Tell me, am I still

Vou a tempo

In time

Para ter-te

To have you

Para sempre

Forever

Eu não sei

I don't know

Porque chove

Why does it rain

Sobre mim

Over me

Sobre mim

Over me

Eu não sei

I don't know

Porque chove

Why does it rain

Sobre mim

Over me

Sobre mim

Over me

Mas eu sei

But I know

Quando chove

When it rains

Estás aqui

You're here

Estás aqui

You're here

(Para ter-te)

(To have you)

(Para sempre)

(Forever)

(Para ter-te)

(To have you)

...

...

Gramática:

• Sinto que a tempestade Chegou sem avisar

  ➔ Subjunctive mood with 'que' to express feelings or opinions

  ➔ 'Que' introduces a subordinate clause expressing a feeling

• Diz-me se ainda Vou a tempo

  ➔ Use of conditional tense 'vou' to express possibility

  ➔ 'Vou' is the first person singular of 'ir' in the simple future, indicating a potential action

• Eu não sei Porque chove Sobre mim

  ➔ Use of negation with 'não sei' + subordinate clause to indicate ignorance

  ➔ 'Não sei' means 'I do not know', expressing ignorance about why it rains

• Quando escurecer, Parece que foi tudo em vão

  ➔ Future subjunctive 'escurecer' to denote a condition or time in the future

  ➔ 'Quando escurecer' uses the future subjunctive form to refer to a future event or condition

• Ainda vejo uma forma de sair

  ➔ Present indicative 'vejo' to describe ongoing perception or realization

  ➔ 'Vejo' is the first person singular present indicative of 'ver', meaning 'I see' or 'I realize'

• Como é que tudo isto pode ser verdade?

  ➔ Question formation with inversion to ask about possibility or reality

  ➔ Standard question structure with inversion of 'é que' or similar for emphasis, asking 'how can everything be true?'