CINEMA

• Por: Stray Kids, Lee Know, Seungmin
• Álbum: Mixtape : dominATE

Letra:

[한국어]

[日本語]

내 곁에 아무것도 없을 때

僕のそばに何もない時

희미한 불빛 틈 사이로

かすかな光の隙間から

넌 다가와 내 옆에 앉았고 그 순간

君が近づいて僕の隣に座った、その瞬間

암전과 함께 문이 열렸네

暗転と共にドアが開いた

When this light goes down, story starts to rise up

この光が消えれば、物語が始まる

스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려

すれ違う運命の合間に、今日の幕が開く

Never stop writing down, 명장면을 담을 때까지

書き続けるんだ、名場面を収めるまで

I won't let go

決して離さない

This is our cinema

これが僕らのシネマ

Let me be your cinema

君のシネマにさせて

This is our cinema

これが僕らのシネマ

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

In this film tape, 담겨진 우리 모습

このフィルムテープに、映された僕らの姿

바래지 않게, I'll remember

色褪せないように、覚えておくよ

오래도록 간직할게

ずっと大切にするよ

For every moment, I will sing with you

どんな瞬間も、君と歌うよ

When this light goes down, story starts to rise up

この光が消えれば、物語が始まる

스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려

すれ違う運命の合間に、今日の幕が開く

Never stop writing down

書き続けるんだ

언제까지라도 난

いつまでも僕は

(Woah-oh-oh) Everyone's shouting

(Woah-oh-oh) みんな叫んでる

(Woah-oh-oh) Everyone's clapping

(Woah-oh-oh) みんな拍手してる

(Woah-oh-oh, oh, oh-oh)

(Woah-oh-oh, oh, oh-oh)

In this radiance, cinema (Oh, woah)

この輝きの中で、シネマ (Oh, woah)

(Woah-oh-oh) 'Til the end of the show

(Woah-oh-oh) ショーが終わるまで

(Woah-oh-oh) Never let it go

(Woah-oh-oh) 絶対に離さない

(Woah-oh-oh, oh, oh-oh) Yeah, I need you, yeah, you need me

(Woah-oh-oh, oh, oh-oh) Yeah, 君が必要だ、Yeah, 君も僕が必要だ

Stay

そばにいて

Here the light shines again

ここでまた光が輝く

Ending credits going up

エンドロールが上がっていく

You and my name

君と僕の名前

Together on it with the final curtain call

最後のカーテンコールと共に、そこにある

And now, night after night

そして今、毎夜毎夜

When you cannot find your way

君が道を見失った時

I'll be waiting

待っているよ

Welcome to our cinema

僕らのシネマへようこそ

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
곁 /kjʌt/ B2	noun - そば
불빛 /pulbit/ B1	noun - 光
순간 /sunɡan/ A2	noun - 瞬間
암전 /amːdʑʌn/ C1	noun - 停電
문 /mun/ A1	noun - ドア
light /laɪt/ A1	noun - 光
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語
운명 /unmjʌŋ/ B2	noun - 運命
막 /mak/ B2	noun - 幕
명장면 /mjʌŋdʑaŋmjʌn/ C1	noun - 名場面
cinema /ˈsɪnəmə/ A2	noun - 映画館
film /fɪlm/ A2	noun - 映画
모습 /mosɯp/ A2	noun - 姿
radiance /ˈreɪdiəns/ C1	noun - 輝き
end /ɛnd/ A1	noun - 終わり
name /neɪm/ A1	noun - 名前
night /naɪt/ A1	noun - 夜

Gramática:

• 내 곁에 아무것도 없을 때

  ➔ 形容詞 + -(으)ㄹ 時 (とき) (とき)

  ➔ この文法は、特定の形容詞が当てはまるときや状況を表します。ここでは、「없을」は形容詞（「없다」 - 存在しないから派生）で、未来/推測時制で「때」（時）を修飾します。

• When this light goes down, story starts to rise up

  ➔ 時間節 - When + 現在形、主節 - 未来形/現在形

  ➔ これは、条件に依存する未来の出来事を表現するための典型的な構造です。「When this light goes down」は、何かが起こる*時*を示す時間節です。「Story starts to rise up」は、起こる結果を表します。

• 담겨진 우리 모습

  ➔ 過去分詞が形容詞として使用

  ➔ 「담겨진」（damgyeojin）は、動詞「담기다」（damgida - 含まれる/保持される）の過去分詞であり、名詞「우리 모습」（uri moseup - 私たちの外観/形）を修飾します。これは、私たちの外観が包含されているものであることを示しています。

• 바래지 않게, I'll remember

  ➔ -(지) 않게を使った否定命令形

  ➔ 「-지 않게」は、何かが起こるのを防ぐ目的を表現するために動詞の語幹に付加されます。ここでは、「바래다」（baraeda - 色あせる）が「바래지 않게」（baraeji anhge）になります。 - 色あせないように。

• 언제까지라도 난

  ➔ -(이)라도：〜でも、〜くらい

  ➔ 「-라도」は、譲歩または下限を示します。「언제까지라도」（eonjekkajirado）は、「たとえいつまででも」または「少なくともいつまででも」という意味です。

• Here the light shines again

  ➔ 文頭に場所の副詞、その後に倒置

  ➔ 「Here」のように場所の副詞で文を始めると、主語と動詞が反転します。したがって、「The light shines here」の代わりに、「Here the light shines」になります。