Colombia, Mi Encanto

• Por: Carlos Vives
• Álbum: Encanto

Letra:

[Español]

[Français]

¡Colombia!

¡Colombie!

...

...

Noche de fiesta, todos vienen a celebrar

Nuit de fête, tout le monde vient célébrer

Noche de fiesta, todos llegan para gozar

Nuit de fête, tout le monde arrive pour s'amuser

Sigue bailando, contento en mi paraíso

Continue à danser, heureux dans mon paradis

Y revelando milagros en cada piso

Et révélant des miracles à chaque étage

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Enchantement (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Enchantement (ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Colombia, te quiero tanto

Colombie, je t'aime tant

Que siempre me enamora tu encanto

Que ton charme m'enchante toujours

Colombia, te quiero tanto

Colombie, je t'aime tant

Que sigas bendiciendo tu encanto

Que tu continues à bénir ton charme

Colombia

Colombie

Encanto, encanto

Enchantement, enchantement

Abriendo puertas va llegando la madrugada

Ouvrant des portes, l'aube arrive

Siguen abiertas y el café se cuela en la casa

Elles restent ouvertes et le café s'infiltre dans la maison

Canción alegre para que gane el bien sobre el mal

Chanson joyeuse pour que le bien l'emporte sur le mal

No me despierten, que esto parece un sueño real

Ne me réveillez pas, cela semble un rêve réel

Colombia, te quiero tanto

Colombie, je t'aime tant

Que siempre me enamora tu encanto

Que ton charme m'enchante toujours

Colombia, te quiero tanto

Colombie, je t'aime tant

Te sigue bendiciendo tu encanto

Tu continues à bénir ton charme

Colombia

Colombie

Encanto, encanto

Enchantement, enchantement

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Enchantement (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Enchantement (ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Colombia, te adoro tanto

Colombie, je t'adore tant

Tu nombre tiene un encanto

Ton nom a un charme

De Bogotá hasta Palenque

De Bogotá jusqu'à Palenque

Me fui con toda la gente

Je suis parti avec tout le monde

Colombia, tierra tan bella

Colombie, terre si belle

La madre naturaleza

La mère nature

Te dio una forma de ser

T'a donné une façon d'être

Colombia stays, my favorite place

La Colombie reste, mon endroit préféré

Colombia, te quiero tanto

Colombie, je t'aime tant

Que siempre me enamora tu encanto

Que ton charme m'enchante toujours

Colombia, te quiero tanto

Colombie, je t'aime tant

Te sigue bendiciendo tu encanto

Tu continues à bénir ton charme

Y es que a ti, Colombia, yo te quiero tanto

Et c'est à toi, Colombie, que je t'aime tant

Que siempre me enamora tu encanto

Que ton charme m'enchante toujours

Colombia, te quiero tanto

Colombie, je t'aime tant

Te sigue bendiciendo tu encanto

Tu continues à bénir ton charme

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Enchantement (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Enchantement (ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Enchantement (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Encanto (ah-eh, ah-eh)

Enchantement (ah-eh, ah-eh)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - fête
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ A2	verb - célébrer
gozar /ɡoˈθaɾ/ B1	verb - jouir de
bailando /baiˈlando/ A1	verb - en dansant
contento /konˈtento/ A2	adjective - content
paraíso /paɾaˈiso/ B1	noun - paradis
revelando /reβeˈlando/ B2	verb - révélant
milagros /miˈlaɣɾos/ B1	noun - miracles
encanto /enˈkanto/ B2	noun - charme, enchantement
enamora /enaˈmoɾa/ B2	verb - enchanter
bendiciendo /bendiˈθiendo/ B2	verb - bénir
puertas /ˈpweɾtas/ A1	noun - portes
madrugada /maðɾaˈɣaða/ B1	noun - aube
alegre /aˈleɣɾe/ A2	adjective - joyeux
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve
adoro /aˈðoɾo/ B1	verb - J'adore
tierra /ˈtjera/ A1	noun - terre
bella /ˈbeʎa/ A2	adjective - belle
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - mère
naturaleza /natuɾaˈleθa/ B1	noun - nature

Gramática:

• que siempre me enamora tu encanto

  ➔ Subordonnée avec 'que' exprimant une cause ou un résultat

  ➔ 'que' introduit une proposition subordonnée qui explique la cause ou le résultat de la proposition principale

• Colombia, te quiero tanto

  ➔ Utilisation du pronom objet direct 'te' avec le verbe 'querer' pour exprimer l'amour ou l'affection

  ➔ 'te' est un pronom objet direct représentant 'toi', associé au verbe 'querer' qui signifie 'aimer' ou 'vouloir'

• Abriendo puertas va llegando la madrugada

  ➔ Groupe verbal au gérondif décrivant une action en cours, avec 'Abriendo' dérivé de 'abrir' (ouvrir)

  ➔ 'Abriendo' est le gérondif de 'abrir', utilisé pour indiquer une action en cours

• siguen abiertas y el café se cuela en la casa

  ➔ Utilisation du présent 'siguen' + adjectif 'abiertas' pour indiquer la continuité; 'se cuela' comme verbe pronominal à la voix passive

  ➔ 'Siguen' est le présent de 'seguir', signifiant 'ils continuent'; 'se cuela' est un verbe pronominal signifiant 'filtrer' ou 's'infiltrer'

• Y revelando milagros en cada piso

  ➔ Le gérondif 'revelando' indique une action en cours de révéler des miracles

  ➔ 'Revelando' est le gérondif de 'revelar', utilisé pour décrire une action continue de révéler des miracles

• No me despierten, que esto parece un sueño real

  ➔ Impératif négatif 'no me despierten' utilisant le pronom 'me' avec le verbe au subjonctif

  ➔ 'No me despierten' est un impératif négatif, demandant à quelqu’un de ne pas réveiller le locuteur, avec 'me' comme pronom objet indirect