La Gota Fría
Lyrics:
[Español]
Acordáte Moralito de aquel día
Que estuviste en Urumita
Y no quisiste hacer parranda
Te fuiste de mañanita
¿Sería de la misma rabia?
Te fuiste de mañanita
¿Sería de la misma rabia? (Uma, ay homb'e)
En mis notas soy extenso
A mí nadie me corrige
En mis notas soy extenso
A mí nadie me corrige
Para tocar con Lorenzo
Mañana sábado, día e' la Virgen
Para tocar con Lorenzo
Mañana sábado, día e' la Virgen
Me lleva él o me lo llevo yo
Pa' que se acabe la vaina
Me lleva él o me lo llevo yo
Pa' que se acabe la vaina
Ay, Morales a mí no me lleva
Porque no me da la gana
Moralito a mí no me lleva
Porque no me da la gana
...
Qué cultura, qué cultura va a tener
Un indio chumeca como Lorenzo Morales
Qué cultura va a tener, si nació en los cardonales
Qué cultura va a tener, si nació en los cardonales (Ay, uma)
Morales mienta mi mama
Solamente pa' ofender
Morales mienta mi mama
Solamente pa' ofender
Para que él también se ofenda
Ahora le miento la de él
Para que él también se ofenda
Ahora le miento la de él
Me lleva él o me lo llevo yo
Pa' que se acabe la vaina
Me lleva él o me lo llevo yo
Pa' que se acabe la vaina
Ay, Morales a mí no me lleva
Porque no me da la gana
Moralito a mí no me lleva
Porque no me da la gana, hey
...
Moralito, moralito se creía
Que él a mí, que él a mí me iba a ganar
Y cuándo me oyó tocar
Le cayó la gota fría
Y cuándo me oyó tocar
Le cayó la gota fría
Al cabo e' la compartía
El tiro le salió mal
Al cabo e' la compartía
El tiro le salió mal
...
Vocabulary in this song:
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
acordáte /a.kor.'da.te/ A2 |
|
|
moralito /mo.ɾa.'li.to/ A2 |
|
|
estuviste /es.tu.'vis.te/ A2 |
|
|
hacer /a.'θeɾ/ A2 |
|
|
parranda /pa.'ran.da/ B1 |
|
|
fuiste /fwis.te/ A2 |
|
|
rabia /ˈra.βja/ B2 |
|
|
nota /ˈno.ta/ A2 |
|
|
corrige /ko.'ri.xe/ B1 |
|
|
tocar /to.'kar/ A2 |
|
|
mañanita /ma.ɲa.'ni.ta/ A2 |
|
|
llevo /ˈʝe.βo/ A2 |
|
|
lleve /ˈʝe.βe/ A2 |
|
|
vaina /ˈba.i.na/ A2 |
|
|
gana /ˈɡa.na/ A2 |
|
Grammar:
-
Acordáte Moralito de aquel día
➔ Imperative form used for direct address.
➔ The word "Acordáte" is an imperative form, telling someone to remember.
-
Me lleva él o me lo llevo yo
➔ Use of reflexive pronouns.
➔ The phrase "me lo llevo" uses the reflexive pronoun "me" to indicate the subject's action upon themselves.
-
Qué cultura, qué cultura va a tener
➔ Use of future tense to express expectation.
➔ The phrase "va a tener" indicates an expectation about someone's culture in the future.
-
Morales mienta mi mama
➔ Use of subjunctive mood to express doubt or emotion.
➔ The phrase "mienta" is in the subjunctive mood, indicating a wish or doubt about Morales mentioning the speaker's mother.
-
Le cayó la gota fría
➔ Use of idiomatic expressions.
➔ The expression "le cayó la gota fría" is an idiomatic way to say someone was shocked or surprised.
-
El tiro le salió mal
➔ Use of past tense to describe completed actions.
➔ The phrase "le salió mal" indicates that something did not go as planned in the past.
