FRUTA FRESCA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: CARLOS VIVES

Lyrics & Translation

Discover the delightful sounds of 'Fruta Fresca' by Carlos Vives, a song that beautifully blends Latin pop with traditional Colombian vallenato. This catchy tune, filled with vivid imagery of fresh fruit, offers a fun way to immerse yourself in Spanish. Learn how Vives uses metaphors to express deep affection and celebrate the simple joys of love, all while enjoying the infectious rhythm of Colombian music.

[English]

That kiss of your mouth that tastes like fresh fruit

That escaped from your lips and went into my head

That kiss I dream with, when sorrows haunt me

That takes me to heaven itself and brings me back to earth

And that prays, prays, that prays

And even though there is no cure anymore

The memory of her kiss

Takes me to madness

Yes, yes, yes

That this love is so deep

That you are my darling

And let the whole world know it

Yes, yes, yes

That this love is so deep

That you are my darling

And let the whole world know it

That you are my darling

The little girl of my eyes

The one who sweetens my life

The one who calms my angers

The one who gets prettier

When I take her to a party

The one who always in my bed

Goes to sleep with the angels

Yes, yes, yes

That this love is so deep

That you are my darling

And let the whole world know it

Yes, yes, yes

That this love is so deep

That you are my darling

And let the whole world know it

...

And let them say on the radio

That I truly love you

Let them say it in the newspapers

And after the soap opera

And on a sign that says

That there's no one like you

Let them say it in China

Let them say it on the moon

Yes, yes, yes

That this love is so deep

That you are my darling

And let the whole world know it

Yes, yes, yes

That this love is so deep

That you are my darling

And let the whole world know it

...

Guararé

Guararé

Guararé, guararé, guararé

Guararé

Guararé

Don't forget me

Because I won't forget you

...

Yes, yes, yes

That this love is so deep

That you are my darling

And let the whole world know it

Yes, yes, yes

That this love is so deep

That you are my darling

And let the whole world know it

...

[Spanish]

Ese beso de tu boca que me sabe a fruta fresca

Que se escapó de tus labios y se metió en mi cabeza

Ese beso con que sueño, cuando, las penas me acechan

Que me lleva al mismo cielo y a la tierra me regresa

Y que reza, reza, que reza

Y aunque ya no tenga cura

El recuerdo de su beso

Me lleve hasta la locura

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Que tú eres mi consentida

La niñita de mis ojos

La que me endulza la vida

La que calma mis enojos

La que se pone más linda

Cuando la llevo a una fiesta

Esa que siempre en mi cama

Con los ángeles se acuesta

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Y que digan en la radio

Que yo te quiero de veras

Que lo digan en los diarios

Y después de la novela

Y en un letrero que diga

Que como tú no hay ninguna

Que lo digan en la China

Que digan en la luna

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Guararé

Guararé

Guararé, guararé, guararé

Guararé

Guararé

No me olvides

Que yo no te olvidaré

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
beso /ˈbeso/ A1	noun - kiss
fruta /ˈfruta/ A1	noun - fruit
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - sky
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - memory
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
vida /ˈβiða/ A1	noun - life
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - madness
niñita /niˈɲita/ A2	noun - little girl
calma /ˈkalma/ B1	noun - calm
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - party
mundo /ˈmundo/ A1	noun - world
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - to want
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - to forget
diga /ˈdiɣa/ B1	verb - to say
luna /ˈluna/ A2	noun - moon

Key Grammar Structures

• Ese beso de tu boca que me sabe a fruta fresca

  ➔ Relative clause

  ➔ The phrase "que me sabe a fruta fresca" is a relative clause that describes "ese beso".

• Que me lleva al mismo cielo y a la tierra me regresa

  ➔ Conjunctions

  ➔ The conjunction "y" connects two clauses: "me lleva al mismo cielo" and "a la tierra me regresa".

• Que tú eres mi consentida

  ➔ Present indicative

  ➔ The phrase "tú eres" uses the present indicative to express a current state of being.

• Que lo sepa todo el mundo

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase "que lo sepa" uses the subjunctive mood to express a wish or desire.

• La niñita de mis ojos

  ➔ Possessive adjectives

  ➔ The phrase "de mis ojos" uses the possessive adjective "mis" to indicate ownership.

• Que digan en la radio

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "que digan" uses the imperative mood to give a command or request.

• No me olvides

  ➔ Negative imperative

  ➔ The phrase "No me olvides" is a negative imperative, instructing someone not to forget.