La Gota Fría – Letras en Español

• Por: Carlos Vives
• Álbum: Clásicos de La Provincia

Letras y Traducción

[Español]

Acordáte Moralito de aquel día

Que estuviste en Urumita

Y no quisiste hacer parranda

Te fuiste de mañanita

¿Sería de la misma rabia?

Te fuiste de mañanita

¿Sería de la misma rabia? (Uma, ay homb'e)

En mis notas soy extenso

A mí nadie me corrige

En mis notas soy extenso

A mí nadie me corrige

Para tocar con Lorenzo

Mañana sábado, día e' la Virgen

Para tocar con Lorenzo

Mañana sábado, día e' la Virgen

Me lleva él o me lo llevo yo

Pa' que se acabe la vaina

Me lleva él o me lo llevo yo

Pa' que se acabe la vaina

Ay, Morales a mí no me lleva

Porque no me da la gana

Moralito a mí no me lleva

Porque no me da la gana

...

Qué cultura, qué cultura va a tener

Un indio chumeca como Lorenzo Morales

Qué cultura va a tener, si nació en los cardonales

Qué cultura va a tener, si nació en los cardonales (Ay, uma)

Morales mienta mi mama

Solamente pa' ofender

Morales mienta mi mama

Solamente pa' ofender

Para que él también se ofenda

Ahora le miento la de él

Para que él también se ofenda

Ahora le miento la de él

Me lleva él o me lo llevo yo

Pa' que se acabe la vaina

Me lleva él o me lo llevo yo

Pa' que se acabe la vaina

Ay, Morales a mí no me lleva

Porque no me da la gana

Moralito a mí no me lleva

Porque no me da la gana, hey

...

Moralito, moralito se creía

Que él a mí, que él a mí me iba a ganar

Y cuándo me oyó tocar

Le cayó la gota fría

Y cuándo me oyó tocar

Le cayó la gota fría

Al cabo e' la compartía

El tiro le salió mal

Al cabo e' la compartía

El tiro le salió mal

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
acordáte /a.kor.'da.te/ A2	verb - recordar
moralito /mo.ɾa.'li.to/ A2	noun - pequeño moral
estuviste /es.tu.'vis.te/ A2	verb - estuviste
hacer /a.'θeɾ/ A2	verb - hacer
parranda /pa.'ran.da/ B1	noun - fiesta
fuiste /fwis.te/ A2	verb - fuiste
rabia /ˈra.βja/ B2	noun - rabia
nota /ˈno.ta/ A2	noun - nota
corrige /ko.'ri.xe/ B1	verb - corregir
tocar /to.'kar/ A2	verb - tocar
mañanita /ma.ɲa.'ni.ta/ A2	noun - mañanita
llevo /ˈʝe.βo/ A2	verb - llevo
lleve /ˈʝe.βe/ A2	verb - lleve
vaina /ˈba.i.na/ A2	noun - vaina
gana /ˈɡa.na/ A2	noun - ganas

Estructuras gramaticales clave

• Acordáte Moralito de aquel día

  ➔ Uso del imperativo para dirigirse directamente.

  ➔ La palabra "Acordáte" es una forma imperativa, indicando a alguien que recuerde.

• Me lleva él o me lo llevo yo

  ➔ Uso de pronombres reflexivos.

  ➔ La frase "me lo llevo" utiliza el pronombre reflexivo "me" para indicar la acción del sujeto sobre sí mismo.

• Qué cultura, qué cultura va a tener

  ➔ Uso del futuro para expresar expectativa.

  ➔ La frase "va a tener" indica una expectativa sobre la cultura de alguien en el futuro.

• Morales mienta mi mama

  ➔ Uso del modo subjuntivo para expresar duda o emoción.

  ➔ La frase "mienta" está en modo subjuntivo, indicando un deseo o duda sobre que Morales mencione a la madre del hablante.

• Le cayó la gota fría

  ➔ Uso de expresiones idiomáticas.

  ➔ La expresión "le cayó la gota fría" es una forma idiomática de decir que alguien se sorprendió o se asustó.

• El tiro le salió mal

  ➔ Uso del pasado para describir acciones completadas.

  ➔ La frase "le salió mal" indica que algo no salió como se planeó en el pasado.