Volví a Nacer – Letras en Español

• Por: Carlos Vives
• Álbum: Corazón Profundo

Letras y Traducción

[Español]

Puedo no roncar por las mañanas

Puedo trabajar de sol a sol

Puedo subirme hasta el Himalaya

O batirme con mi espada para no perder tu amor

Puedo ser tu fiel chofer, mujer

Todo lo que te imaginas puedo ser

Y es que por tu amor volví a nacer

Tú fuiste la respiración

Y era tan grande la ilusión

Pero si te vas, ¿Qué voy a hacer?

Planchar de nuevo el corazón

Se pone triste esta canción

Quiero casarme contigo

Quedarme a tu lado

Ser el bendecido con tu amor

Por eso yo quiero dejar mi pasado

Que vengas conmigo

Morirme en tus brazos, dulce amor

Por eso yo quiero

Puedo boxear en las olimpiadas

Puedo mendigar por tu perdón

Puedo mudarme a La Castellana

Agua fría por la mañana y alinear en el Unión

Puedo ser tu fiel chofer, mujer

Todo lo que te imaginas puedo ser

Y es que por tu amor volví a nacer

Tú fuiste la respiración

Y era tan grande la ilusión

Pero si te vas, ¿Qué voy a hacer?

Planchar de nuevo el corazón

Se pone triste esta canción

Quiero casarme contigo

Quedarme a tu lado

Ser el bendecido con tu amor

Por eso yo quiero dejar mi pasado

Que vengas conmigo

Morirme en tus brazos, dulce amor

Por eso yo quiero

Quiero casarme contigo

Quedarme a tu lado

Ser el bendecido con tu amor

Por eso yo quiero dejar mi pasado

Que vengas conmigo

Morirme en tus brazos, dulce amor

Puedo boxear en las Olimpiadas

Puedo trabajar de sol a sol

Puedo tantas cosas en mi vida

Por tu amor

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
roncar /ronˈkar/ B2	verb - roncar
trabajar /traβxaˈðaɾ/ A2	verb - trabajar
extiender /eksˌtjenˈdeɾ/ B2	verb - extender
batir /βaˈtiɾ/ B2	verb - batir
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perder
ser /seɾ/ A1	verb - ser
imaginas /i.ɣiˈnaɾas/ A2	verb - imaginar
volví /βolˈβi/ B1	verb - volver
respiración /res.pi.ɾaˈsjon/ B2	noun - respiración
ilusión /i.luˈsjon/ B2	noun - ilusión
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - hacer
casarse /kaˈsaɾse/ B1	verb - casarse
quedarme /keˈðar.me/ B1	verb - quedar
bendecido /βen·diˈsi ðo/ B2	adjective - bendecido
perdón /peˈðon/ A2	noun - perdón
morirme /moˈɾiɾ.me/ B1	verb - morirse

Estructuras gramaticales clave

• Puedo no roncar por las mañanas

  ➔ Uso de 'poder' + infinitivo para expresar habilidad o posibilidad

  ➔ 'Puedo' significa 'puedo hacer' o 'tengo la capacidad de'.

• Y es que por tu amor volví a nacer

  ➔ Uso de 'volver a + infinitivo' para expresar que alguien hace algo de nuevo, en este caso, 'volver a nacer'

  ➔ 'Volví a' indica que alguien ha vuelto a hacer algo o ha experimentado un cambio profundo, en este caso, sentirse renovado.

• Se pone triste esta canción

  ➔ Uso del presente de indicativo 'se pone' + adjetivo para describir un cambio emocional o de estado

  ➔ 'Se pone triste' indica que algo entra en un estado triste, expresando una transformación emocional.

• Quiero casarme contigo

  ➔ Uso de 'querer' + infinitivo 'casarse' para expresar deseo de matrimonio

  ➔ 'Quiero' significa 'deseo', y con 'casarme' se expresa la intención o deseo de contraer matrimonio.

• Morirme en tus brazos, dulce amor

  ➔ Uso de 'morirme' (reflexivo de 'morir') + expresión preposicional 'en tus brazos' para expresar deseo de cercanía o devoción

  ➔ 'Morirme' expresa una profunda devoción o amor, y 'en tus brazos' simboliza cercanía y protección.