La Bicicleta – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Carlos Vives, Shakira

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Nada voy a hacer

No voy a hacer nada

Rebuscando en las heridas del pasado

Buscando en las heridas del pasado

No voy a perder

No voy a perder

Yo no quiero ser un tipo de otro lado

Yo no quiero ser alguien de otro lado

A tu manera, descomplicado

A tu manera, descomplicado

En una bici que te lleve a todos lados

En una bici que te lleve a todos lados

Un vallenato, desesperado

Un vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Una cartica que guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

Latiendo por ti, latiendo por ti

La que yo guardo donde te escribí

La que guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

Latiendo por ti, latiendo por ti

...

...

Puedo ser feliz

Puedo ser feliz

Caminando relajada entre la gente

Caminando relajada entre la gente

Yo te quiero así

Yo te quiero así

Y me gustas porque eres diferente

Y me gustas porque eres diferente

A mi manera, despelucado

A mi manera, despeinado

En una bici que me lleva a todos lados

En una bici que me lleva a todos lados

Un vallenato, desesperado

Un vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Una cartica que guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

Latiendo por ti, latiendo por ti

La que yo guardo donde te escribí

La que guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

Latiendo por ti, latiendo por ti

Ella es la favorita, la que canta en la zona

Ella es la favorita, la que canta en la zona

Se mueve en su cadera como un barco en las olas

Se mueve en su cadera como un barco en las olas

Tiene los pies descalzos como un niño que adora

Tiene los pies descalzos como un niño que adora

Y su cabello es largo, son un sol que te antoja

Y su cabello es largo, es un sol que te antoja

Le gusta que le digan que es la niña, la lola

Le gusta que le digan que es la niña, la lola

Le gusta que la miren cuando ella baila sola

Le gusta que la miren cuando ella baila sola

Le gusta más la casa, que no pasen las horas

Le gusta más la casa, que no pasen las horas

Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona

Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona

Lléva-llévame en tu bicicleta

Lléva-llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Quiero que recorramos juntos esa zona

Quiero que recorramos juntos esa zona

Desde Santa Marta hasta La Arenosa

Desde Santa Marta hasta La Arenosa

Lléva-llévame en tu bicicleta

Lléva-llévame en tu bicicleta

Pa' que juguemos bola 'e trapo allá en Chancleta

Pa' que juguemos bola 'e trapo allá en Chancleta

Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

Después no querrá irse pa' Barcelona

A mi manera, descomplicado

A mi manera, descomplicado

En una bici que me lleva a todos lados

En una bici que me lleva a todos lados

Un vallenato, desesperado

Un vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Una cartica que guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

Latiendo por ti, latiendo por ti

La que yo guardo donde te escribí

La que guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

Latiendo por ti, latiendo por ti

Lléva-llévame en tu bicicleta

Lléva-llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

Después no querrá irse pa' Barcelona

Lléva-llévame en tu bicicleta

Lléva-llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Que si a mi Piqué tú le muestras el Tayrona

Que si a mi Piqué tú le muestras el Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

Después no querrá irse pa' Barcelona

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heridas /eˈɾidas/ B2	noun - heridas
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - pasado adjective - pasado
bici /ˈbi.θi/ A1	noun - bici/bicicleta
lleve /ˈʎe.βe/ A2	verb - llevar
vallenato /ba.ʝeˈna.to/ Unknown	noun - vallenato (género musical colombiano)
desesperado /des.es.peˈɾa.ðo/ B2	adjective - desesperado
cartica /kaɾˈti.ka/ Unknown	noun - cartita/carta pequeña
guardo /ˈɡwaɾ.ðo/ A2	verb - guardo
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	verb - sueño noun - sueño
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - corazón
feliz /feˈlis/ A2	adjective - feliz
gente /ˈxen.te/ A1	noun - gente
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - diferente
ola /ˈo.la/ A2	noun - ola
barco /ˈbaɾ.ko/ A2	noun - barco
pés /ˈpes/ A1	noun - pies
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - niño
cabello /kaˈβe.ʎo/ A2	noun - cabello
sol /sol/ A1	noun - sol
casa /ˈka.sa/ A1	noun - casa

Estructuras gramaticales clave

• Nada voy a hacer / Rebuscando en las heridas del pasado

  ➔ Futuro perifrástico (ir + a + infinitivo) y Gerundio (-ando/-iendo)

  ➔ "Voy a hacer" es el futuro perifrástico, que expresa intenciones en un futuro cercano. "Rebuscando" es el gerundio, que indica una acción en progreso.

• Yo no quiero ser un tipo de otro lado

  ➔ Uso de "ser" vs "estar" (Ser para características permanentes)

  ➔ Aquí, "ser" se usa para describir una característica fundamental o identidad que el hablante no quiere asumir. 'Ser un tipo' implica un papel o tipo de persona.

• Una cartica que yo guardo donde te escribí

  ➔ Cláusula Relativa con 'que'

  ➔ "que yo guardo donde te escribí" es una cláusula relativa que modifica "una cartica". 'Que' introduce la cláusula. El uso de "donde" especifica aún más la ubicación.

• Que te sueño y que te quiero tanto

  ➔ Pronombres de Objeto Indirecto e Intensificador "tanto"

  ➔ "Te" es el pronombre de objeto indirecto (a ti). "Tanto" intensifica el verbo 'quiero', significando 'Te quiero mucho'.

• Que hace rato está mi corazón / Latiendo por ti, latiendo por ti

  ➔ Presente progresivo (estar + gerundio) y Preposición 'por'

  ➔ "Está latiendo" es el presente progresivo, mostrando una acción en curso. "Por ti" indica la razón o motivación de la acción - 'por ti'.

• Le gusta que le digan que es la niña, la lola

  ➔ Subjuntivo después de expresiones de emoción (gustar)

  ➔ Aunque el verbo "es" está en indicativo en este ejemplo específico, la construcción común con "gustar" a menudo desencadena el subjuntivo al expresar preferencias sobre acciones. En este caso, la frase significa: 'Le gusta que la llamen la niña, la lola'.

• Pa' que juguemos bola 'e trapo allá en Chancleta

  ➔ Contracción ('Pa') y Subjuntivo después de "para que"

  ➔ "'Pa' que" es una contracción de "para que" (para que). "Juguemos" está en modo subjuntivo porque sigue a "para que", expresando propósito o intención.