La Bicicleta – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Carlos Vives, Shakira

Letras y Traducción

¡Aprende español colombiano con 'La Bicicleta'! Esta joya musical te enseña expresiones auténticas como 'Llévame en tu bicicleta', referencias culturales locales y el ritmo alegre del Caribe. Su mezcla de vallenato y reggaeton, con acordeones y paisajes mágicos, hace que cada palabra vibre con el alma de Colombia. ¡Ideal para dominar el idioma con emoción y sabor caribeño!

[Español]

No voy a hacer nada

Rebuscando en las heridas del pasado

No voy a perder

Yo no quiero ser otro tipo

A tu manera, descomplicado

En una bici que te lleve a cualquier lugar

Un vallenato, desesperado

Una cartita que guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

La que guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

...

Puedo ser feliz

Caminando relajada entre la gente

Yo te quiero así

Y me gustas porque eres diferente

A mi manera, descomplicado

En una bici que me lleva a cualquier lugar

Un vallenato, desesperado

Una cartita que guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

La que guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

Ella es la favorita, la que canta en la zona

Se mueve en su cadera como un barco en las olas

Tiene los pies descalzos como un niño que adora

Y su cabello es largo, es un sol que te antoja

Le gusta que le digan la niña, la lola

Le gusta que la miren cuando ella baila sola

Le gusta más la casa, que no pasen las horas

Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona

Llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Quiero que recorramos juntos esa zona

Desde Santa Marta hasta La Arenosa

Llévame en tu bicicleta

Pa' que juguemos bola de trapo allá en Chancleta

Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

A mi manera, descomplicado

En una bici que me lleva a cualquier lugar

Un vallenato, desesperado

Una cartita que guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

La que guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

Llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

Llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Que si a mi Piqué le muestras el Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

...

[Inglés]

Nada voy a hacer

Rebuscando en las heridas del pasado

No voy a perder

Yo no quiero ser un tipo de otro lado

A tu manera, descomplicado

En una bici que te lleve a todos lados

Un vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

La que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

Puedo ser feliz

Caminando relajada entre la gente

Yo te quiero así

Y me gustas porque eres diferente

A mi manera, despelucado

En una bici que me lleva a todos lados

Un vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

La que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

Ella es la favorita, la que canta en la zona

Se mueve en su cadera como un barco en las olas

Tiene los pies descalzos como un niño que adora

Y su cabello es largo, son un sol que te antoja

Le gusta que le digan que es la niña, la lola

Le gusta que la miren cuando ella baila sola

Le gusta más la casa, que no pasen las horas

Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona

Lléva-llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Quiero que recorramos juntos esa zona

Desde Santa Marta hasta La Arenosa

Lléva-llévame en tu bicicleta

Pa' que juguemos bola 'e trapo allá en Chancleta

Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

A mi manera, descomplicado

En una bici que me lleva a todos lados

Un vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

La que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

Lléva-llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

Lléva-llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Que si a mi Piqué tú le muestras el Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bicicleta /bi.si.ˈkleta/ A1	noun - bicicleta
corazón /ko.raˈθon/ A1	noun - corazón
querer /keˈreɾ/ A1	verb - querer
soñar /soˈɲar/ A2	verb - soñar
vallenato /ba.ʝeˈnato/ B1	noun - vallenato
desesperado /des.es.pe.ˈɾa.ðo/ B1	adjective - desesperado
cartica /karˈtika/ B1	noun - cartica
latiendo /laˈtjen.do/ A2	verb - latiendo
favorita /fa.βoˈɾi.ta/ B1	adjective - favorita
cadera /kaˈðe.ɾa/ B1	noun - cadera
descalzos /des.kalˈθos/ A2	adjective - descalzos
Barranquilla /ba.raŋ.ˈki.ʝa/ B2	noun - Barranquilla
Barcelona /baɾ.θe.ˈlo.na/ A1	noun - Barcelona
Tayrona /taiˈɾo.na/ B2	noun - Tayrona
relajada /re.laˈxa.ða/ B1	adjective - relajada
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - diferente

Estructuras gramaticales clave

• Nada **voy a hacer**

  ➔ Futuro inmediato (ir + a + infinitivo)

  ➔ Expresa una acción futura planificada o intencionada. Aquí, en forma negativa: "No voy a hacer nada".

• No **voy a perder**

  ➔ Futuro inmediato (ir + a + infinitivo)

  ➔ Similar al ejemplo anterior. Expresa la intención futura de no perder.

• Yo **no quiero ser** un tipo de otro lado

  ➔ Presente simple + Verbo de deseo (querer) + Infinitivo

  ➔ Expresa un deseo de no ser un cierto tipo de persona. El infinitivo 'ser' sigue al verbo 'querer'.

• A tu manera, **descomplicado**

  ➔ Adjetivo como aposición (funcionando como descripción)

  ➔ El adjetivo 'descomplicado' describe la manera o forma de ser de la persona, funcionando como una aposición.

• En una bici **que te lleve a todos lados**

  ➔ Oración de relativo (que + subjuntivo)

  ➔ Una cláusula relativa que usa 'que' para describir la bici. En este caso el subjuntivo không được dùng.

• Una cartica **que yo guardo** donde te escribí

  ➔ Oración de relativo (que + indicativo)

  ➔ Una cláusula relativa que usa 'que' para describir la carta. Se usa el indicativo porque el hecho de guardar la carta es un hecho real.

• Que **te sueño** y que te quiero tanto

  ➔ Presente simple + Verbo de soñar/querer

  ➔ Esto demuestra el uso del presente simple con verbos que expresan sueños/deseos

• **Lléva-llévame** en tu bicicleta

  ➔ Imperativo + Pronombre (Mandato afirmativo)

  ➔ Un mandato directo, 'Lléva-llévame' (llévame), combinado con la preposición 'en'. Los pronombres se adjuntan al verbo.