La Bicicleta – English Lyrics

• By: Carlos Vives, Shakira

Lyrics & Translation

Discover the vibrant sounds of Colombia with "La Bicicleta" by Carlos Vives and Shakira, a catchy blend of vallenato, pop, and reggaeton. This song offers a fun way to learn Spanish while immersing yourself in the rich culture and landscapes of the Colombian coast. Experience the joy and nostalgia of this award-winning hit!

[English]

Nada voy a hacer

Rebuscando en las heridas del pasado

No voy a perder

Yo no quiero ser un tipo de otro lado

A tu manera, descomplicado

En una bici que te lleve a todos lados

Un vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

La que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

...

Puedo ser feliz

Caminando relajada entre la gente

Yo te quiero así

Y me gustas porque eres diferente

A mi manera, despelucado

En una bici que me lleva a todos lados

Un vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

La que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

Ella es la favorita, la que canta en la zona

Se mueve en su cadera como un barco en las olas

Tiene los pies descalzos como un niño que adora

Y su cabello es largo, son un sol que te antoja

Le gusta que le digan que es la niña, la lola

Le gusta que la miren cuando ella baila sola

Le gusta más la casa, que no pasen las horas

Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona

Lléva-llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Quiero que recorramos juntos esa zona

Desde Santa Marta hasta La Arenosa

Lléva-llévame en tu bicicleta

Pa' que juguemos bola 'e trapo allá en Chancleta

Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

A mi manera, descomplicado

En una bici que me lleva a todos lados

Un vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

La que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

Lléva-llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

Lléva-llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Que si a mi Piqué tú le muestras el Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
heridas /eˈɾidas/ B2	noun - wounds
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - past adjective - past
bici /ˈbi.θi/ A1	noun - bike
lleve /ˈʎe.βe/ A2	verb - carry
vallenato /ba.ʝeˈna.to/ Unknown	noun - vallenato (a genre of Colombian folk music)
desesperado /des.es.peˈɾa.ðo/ B2	adjective - desperate
cartica /kaɾˈti.ka/ Unknown	noun - little letter (diminutive of 'carta')
guardo /ˈɡwaɾ.ðo/ A2	verb - I keep/save
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	verb - I dream noun - dream
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - heart
feliz /feˈlis/ A2	adjective - happy
gente /ˈxen.te/ A1	noun - people
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - different
ola /ˈo.la/ A2	noun - wave
barco /ˈbaɾ.ko/ A2	noun - boat
pés /ˈpes/ A1	noun - feet
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - child
cabello /kaˈβe.ʎo/ A2	noun - hair
sol /sol/ A1	noun - sun
casa /ˈka.sa/ A1	noun - house

Key Grammar Structures

• Nada voy a hacer / Rebuscando en las heridas del pasado

  ➔ Periphrastic Future (ir + a + infinitive) and Gerund (-ando/-iendo)

  ➔ "Voy a hacer" is the periphrastic future, expressing near future intentions. "Rebuscando" is the gerund, indicating an action in progress.

• Yo no quiero ser un tipo de otro lado

  ➔ Use of "ser" vs "estar" (Ser for permanent characteristics)

  ➔ Here, "ser" is used to describe a fundamental characteristic or identity that the speaker doesn't want to assume. 'Ser un tipo' implies a role or type of person.

• Una cartica que yo guardo donde te escribí

  ➔ Relative Clause with 'que'

  ➔ "que yo guardo donde te escribí" is a relative clause modifying "una cartica." 'Que' introduces the clause. The use of "donde" further specifies the location.

• Que te sueño y que te quiero tanto

  ➔ Indirect Object Pronouns and Intensifier "tanto"

  ➔ "Te" is the indirect object pronoun (to you). "Tanto" intensifies the verb 'quiero,' meaning 'I love you so much.'

• Que hace rato está mi corazón / Latiendo por ti, latiendo por ti

  ➔ Present progressive (estar + gerund) and Preposition 'por'

  ➔ "Está latiendo" is the present progressive, showing an ongoing action. "Por ti" indicates the reason or motivation for the action - 'for you.'

• Le gusta que le digan que es la niña, la lola

  ➔ Subjunctive after expressions of emotion (gustar)

  ➔ While the verb "es" is in the indicative in this specific example, the common construction with "gustar" often triggers the subjunctive when expressing preferences about actions. In this case, the phrase means: 'She likes that they call her the girl, the lola'.

• Pa' que juguemos bola 'e trapo allá en Chancleta

  ➔ Contraction ('Pa') and Subjunctive after "para que"

  ➔ "'Pa' que" is a contraction of "para que" (in order that). "Juguemos" is in the subjunctive mood because it follows "para que", expressing purpose or intention.