La Tierra del Olvido – Letras en Español

• Por: Carlos Vives

Letras y Traducción

[Español]

We're born in a blessed and a generous life

And that's why we wanna feel with you all

All up and jive

Como la luna que alumbra por la noche los caminos

Como las hojas al viento, como el sol espanta el frío

Como la tierra a la lluvia, como el mar que espera el río

Así espero tu regreso a la tierra del olvido

Como naufragan mis miedos, si navego en tu mirada

Como alertas mis sentidos con tu voz enamorada

Con tu sonrisa de niña, ¡cómo me mueves el alma!

¡Cómo me quitas el sueño!, ¡cómo me robas la calma!

Ueh, va

Uh-aeh

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Como la luna que alumbra por la noche los caminos

Como las hojas al viento, como el sol espanta el frío

Como la tierra a la lluvia, como el mar espera el río

Así espero tu regreso a la tierra del olvido

Como naufragan mis miedos, si navego en tu mirada

Como alertas mis sentidos con tu voz enamorada

Con tu sonrisa de niña, ¡cómo me mueves el alma!

¡Cómo me quitas el sueño!, ¡cómo me robas la calma!

Ah-ah

Ah, la-lai-lará

Del llano traigo un joropo tejido en prima y bordón

Afinando la garganta, veo un llanero cantador

Que grita, con pecho abierto, lleno de paz y emoción

Colombia, patria querida, te llevo en mi corazón

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Yo me muero

Herencia de un king vikingo

¡Carlos!

Cuando estoy fuera de casa, cómo te recuerdo (Oh-oh, oh-oh)

Vivir en el paraíso, es vivir en tu suelo (Ah-ah-ah)

Desde el Amazonas, derechito a la guajira

Sé que larga es la ruta, pero la montaña inspira

De sur a norte, de oeste a este

Mi Colombia está creciendo y así se siente

Así se siente, si me atrevo a comparar

A mi tierrita con tu cuerpo escultural

Ambas tan bellas como las flores

Ambas me encantan, son mis amores

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

(Yo me muero)

Keké, what you think about the seas of paradise in here

This is Colombia

When will it be? When we say

We say islanders, we all have the years but islanders can not die

A nice place, paradise

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
naufragan /nauˈfɾaɣan/ B2	verb - hundirse, naufragar
alumbra /aˈlum.bɾa/ B1	verb - iluminar, brillar
al viento /al ˈbjen.to/ A2	noun - viento
espanta /esˈpan.ta/ B2	verb - espantar, ahuyentar
mirada /miˈða.ða/ A2	noun - mirada, mirada
mueve /ˈmwe.βe/ A2	verb - mover
quitas /ˈki.tas/ A2	verb - quitar
calma /ˈkal.ma/ B2	noun - calma, tranquilidad
llave /ˈʝa.βe/ A2	noun - llave
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - querer, amar
muerte /ˈmweɾ.te/ B2	noun - muerte
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - cantar
patria /paˈtɾi.a/ A2	noun - patria
herencia /eˈɾen.θja/ B2	noun - herencia

Estructuras gramaticales clave

• Tú tienes la llave de mi corazón

  ➔ Uso de los pronombres de objeto indirecto con 'tener' para indicar posesión

  ➔ La frase 'Tú tienes la llave de mi corazón' demuestra el uso del pronombre de objeto indirecto 'tú' con el verbo 'tener' para expresar posesión.

• Así espero tu regreso a la tierra del olvido

  ➔ Uso de 'esperar' + objeto directo + frase preposicional para expresar esperanza de que alguien regrese

  ➔ La frase 'Así espero tu regreso a la tierra del olvido' emplea el verbo 'esperar' seguido del objeto directo 'tu regreso' y la frase preposicional 'a la tierra del olvido' para expresar anhelo.

• Como la luna que alumbra por la noche los caminos

  ➔ Uso de 'como' + sustantivo + oración relativa para hacer comparaciones

  ➔ La frase 'Como la luna que alumbra por la noche los caminos' emplea 'como' para introducir una comparación entre la luna y otros fenómenos naturales.

• Del llano traigo un joropo tejido en prima y bordón

  ➔ Uso de 'traigo' + objeto directo para indicar que llevo algo

  ➔ La frase 'Del llano traigo un joropo tejido en prima y bordón' demuestra el uso del verbo 'traer' en primera persona 'traigo' para expresar que lleva o trae algo.

• Cuando estoy fuera de casa, cómo te recuerdo

  ➔ Uso de 'cuando' + presente para indicar un momento en que algo sucede

  ➔ La expresión 'Cuando estoy fuera de casa, cómo te recuerdo' usa 'cuando' para introducir una oración temporal que indica el momento en que el hablante está fuera y recuerda al oyente.

• Vivir en el paraíso, es vivir en tu suelo

  ➔ Uso de 'vivir en' + sustantivo para expresar vivir en un lugar o estado

  ➔ La frase 'Vivir en el paraíso, es vivir en tu suelo' emplea 'vivir en' más un sustantivo 'el paraíso' y 'tu suelo' para expresar la idea de vivir en un lugar idílico o querido.