Robarte un Beso – Letras en Español

• Por: Carlos Vives, Sebastián Yatra

Letras y Traducción

[Español]

Yatra, Yatra

Son muchos años que pasaron sin decir "te quiero"

Y en verdad te quiero

Pero encuentro formas de engañar mi corazón

Son muchos años que pasaron sin robarte un beso

Solo quiero un beso

Y por esa boca no me importa ser ladrón

No puede ser que no he encontrado todavía las palabras

Y en esa noche no dije nada

No puede se' que en un segundo me perdí en tu mirada

Cuando por dentro yo te gritaba

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus ala'

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vaya'

Déjame robarte el corazón

Déjame escribirte una canción

Déjame que con un beso nos perdamos los dos

Déjame robarte el corazón

...

Déjame subirle a esta canción

Para que bailemos juntos como nadie bailó

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas

...

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas (tú no te vayas)

Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así

Que tú te pones seria, pero te hago reír

Yo que sé que tú me quieres, porque tú eres así

Y cuando estamos juntos ya no sé qué decí (ya no sé que decir)

Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así

Que tú te pones seria, pero te hago reí'

Yo que sé que tú me quieres porque tú eres así

Y cuando estamos juntos ya no sé qué decir

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma (¡eh, hasta el alma!)

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban (sé que te amaba)

Sé que sientes mariposas (sé que sientes mariposas)

Yo también sentí sus alas (yo también sentí sus alas)

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas (¡y eso!)

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas

Déjame robarte un beso que te enamore

Y tú no te vayas

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beso /ˈbeso/ A1	noun - acción de besar
años /ˈaɲos/ A1	noun - periodos de doce meses
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - órgano del cuerpo
boca /ˈboka/ A1	noun - cavidad del cuerpo
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - parte del día
alma /ˈalma/ B1	noun - espíritu
viejos /ˈbje.xos/ A2	adjective - de mucha edad
mariposas /maɾiˈposas/ B1	noun - insectos lepidópteros
canción /kanˈθjon/ A2	noun - composición musical
juntos /ˈxuntos/ A1	adjective - unidos
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - agradar
reír /reˈiɾ/ A1	verb - mostrar alegría
palabras /paˈlabɾas/ A2	noun - expresiones verbales
ladron /laˈðɾon/ B1	noun - persona que roba

Estructuras gramaticales clave

• Son muchos años que pasaron sin decir "te quiero"

  ➔ Cláusulas relativas con preposiciones

  ➔ La frase "que pasaron sin decir 'te quiero'" es una cláusula relativa que modifica "muchos años". "Que" se refiere a "años", y la preposición implícita es 'durante' (durante) esos años. Podría reformularse como "Son muchos años *durante los cuales* pasaron sin decir 'te quiero'".

• No puede ser que no he encontrado todavía las palabras

  ➔ Modo Subjuntivo en duda/incredulidad

  ➔ El uso del subjuntivo "he encontrado" después de "No puede ser que" expresa duda o incredulidad. El indicativo se usaría si se afirmara un hecho que se cree que es verdad. La frase implica, 'Es increíble que todavía no haya encontrado las palabras'.

• Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

  ➔ Subjuntivo en cláusulas relativas que expresan propósito/resultado deseado

  ➔ El subjuntivo "llegue" se usa porque la cláusula relativa "que me llegue hasta el alma" expresa un resultado deseado o propósito del beso. El hablante quiere un beso *para que* le llegue hasta el alma.

• Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

  ➔ Pretérito Imperfecto para describir hábitos/preferencias pasadas

  ➔ El pretérito imperfecto "gustaban" se usa para describir una preferencia pasada. Implica que solían gustarles esas canciones vallenato antiguas.

• Para que bailemos juntos como nadie bailó

  ➔ Subjuntivo después de 'para que' expresando propósito, Comparación usando Subjuntivo después de 'como si'

  ➔ ": El subjuntivo se usa después de 'para que' para expresar propósito. 'Para que bailemos juntos'. "Como nadie bailó": El subjuntivo 'bailó' se usa en una comparación, similar a 'como si' (aunque la comparación usa 'como' sin 'si' en este caso, el sentido de irrealidad o situación hipotética está presente). Esto implica una situación de baile irreal o idealizada.

• Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así

  ➔ Oración Subordinada Sustantiva con Subjuntivo (opcional)

  ➔ La cláusula "que yo te cante así" es una oración sustantiva que funciona como objeto de "gusta". Si bien el indicativo "canto" se usa comúnmente aquí, el subjuntivo "cante" es gramaticalmente aceptable y agrega un matiz sutil de subjetividad o posibilidad. Es como decir, 'Sé que te gusta *la posibilidad* de que te cante así.'

• Que tú te pones seria, pero te hago reír

  ➔ Uso de 'pero' para contrastar dos acciones/estados diferentes

  ➔ La conjunción "pero" (pero) conecta dos acciones contrastantes. Te pones seria, *pero* te hago reír. Enfatiza el cambio en su estado emocional.