Controversy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Natalia Kills

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

How you feeling, Becky? You're a fucking whore

¿Cómo te sientes, Becky? Eres una maldita puta

Um, you need to get your fucking dirty ass off my purse

Um, necesitas quitar tu sucio trasero de mi bolso

And maybe own up to it and tell me you have it

Y tal vez admitirlo y decirme que lo tienes

Um, you're just a dumb dirty bitch

Um, solo eres una perra sucia y tonta

You don't deserve any guy at all

No mereces a ningún chico en absoluto

Fucking hate you, okay? Goodbye

Te odio, ¿de acuerdo? Adiós

Controversy, uh-huh

Controversia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversia, uh-huh

Cheerleaders (Uh-huh), wet panties

Porristas (Uh-huh), bragas mojadas

Drug dealers (Uh-huh), porn addicts

Narcotraficantes (Uh-huh), adictos al porno

Underage (Uh-huh), under paid

Menores de edad (Uh-huh), mal pagados

Fucking for (Uh-huh) a McDonald's

Follando por (Uh-huh) un McDonald's

Narcotic (Uh-huh), don't stop it

Narcóticos (Uh-huh), no lo detengas

All the girls are friends with Molly

Todas las chicas son amigas de Molly

Dilated (Uh-huh), X-rated

Dilatas (Uh-huh), clasificación X

Pageant princess puking rainbows

Princesa de certamen vomitando arcoíris

Drink the Kool-aid

Bebe el Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

No bebas el Kool-aid

Drink the Kool-aid

Bebe el Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

No bebas el Kool-aid

Drink the Kool-aid

Bebe el Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

No bebas el Kool-aid

Drink the Kool-aid

Bebe el Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

No bebas el Kool-aid

Drink the Kool-aid

Bebe el Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid!)

No bebas el Kool-aid

Drink the Kool-aid

Bebe el Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid!)

No bebas el Kool-aid

Drink the Kool-aid

Bebe el Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid!)

No bebas el Kool-aid

Drink the Kool-aid

Bebe el Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

No bebas el Kool-aid

Controversy, uh-huh

Controversia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversia, uh-huh

Teen brides, white lines

Novias adolescentes, líneas blancas

Politicians, headlines

Políticos, titulares

Prom queens, S.T.Ds

Reinas de baile, ETS

High school shootouts, dirty dreams

Tiroteos en escuelas, sueños sucios

Cult leaders, cowboy preachers

Líderes de culto, predicadores vaqueros

Blame it on the non-believers

Culpa a los no creyentes

Therapists, sedatives

Terapeutas, sedantes

Visiting hours are from 10 to 6

Las horas de visita son de 10 a 6

Drink the Kool-aid

Bebe el Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

No bebas el Kool-aid

Drink the Kool-aid

Bebe el Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

No bebas el Kool-aid

Drink the Kool-aid

Bebe el Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

No bebas el Kool-aid

Drink the Kool-aid

Bebe el Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

No bebas el Kool-aid

Drink the Kool-aid

Bebe el Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid!)

No bebas el Kool-aid

Drink the Kool-aid

Bebe el Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid!)

No bebas el Kool-aid

Drink the Kool-aid

Bebe el Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid!)

No bebas el Kool-aid

Drink the Kool-aid

Bebe el Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid!)

No bebas el Kool-aid

Controversy, uh-huh

Controversia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversia, uh-huh

Peer pressure, sex obsession

Presión de grupo, obsesión sexual

Television, intervention

Televisión, intervención

Cotton mouth, OCD

Boca de algodón, TOC

Ricki Lake society

Sociedad de Ricki Lake

Bath salts, authority

Sales de baño, autoridad

Online's the new reality

Lo online es la nueva realidad

The internet is reality

Internet es realidad

Technology killed reality

La tecnología mató la realidad

Drink the Kool-aid

Bebe el Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

No bebas el Kool-aid

Drink the Kool-aid

Bebe el Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

No bebas el Kool-aid

Drink the Kool-aid

Bebe el Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

No bebas el Kool-aid

Drink the Kool-aid

Bebe el Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

No bebas el Kool-aid

Drink the Kool-aid

Bebe el Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

No bebas el Kool-aid

Drink the Kool-aid

Bebe el Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

No bebas el Kool-aid

Drink the Kool-aid

Bebe el Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

No bebas el Kool-aid

Drink the Kool-aid

Bebe el Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

No bebas el Kool-aid

Controversy, uh-huh

Controversia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversia, uh-huh

Bloody noses, riot squad

Narices sangrantes, escuadrón antidisturbios

Prostitution, valium

Prostitución, valium

Hate crimes, debutants

Crímenes de odio, debutantes

Victims, vixens, vicodin

Víctimas, beldades, vicodin

Bloody noses, riot squad

Narices sangrantes, escuadrón antidisturbios

Prostitution, valium

Prostitución, valium

Hate crimes, debutants

Crímenes de odio, debutantes

Victims, vixens, vicodin

Víctimas, beldades, vicodin

What the fuck you lookin' at?

¿Qué demonios estás mirando?

This ain't high school, pussycat

Esto no es la secundaria, gatito

Lookin' down my shirt like it's Disneyland

Mirando dentro de mi camisa como si fuera Disneyland

Like you waitin' for a fast pass

Como si estuvieras esperando un pase rápido

What the fuck you lookin' at?

¿Qué demonios estás mirando?

What the fuck you lookin' at?

¿Qué demonios estás mirando?

What the fuck you lookin' at?

¿Qué demonios estás mirando?

What the fuck?

¿Qué demonios?

Controversy, uh-huh

Controversia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversia, uh-huh

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - estado emocional o humor
controversy /ˈkɒntrəvɜːsi/ B2	noun - una disputa o debate público sobre un asunto de opinión
whore /hɔːr/ C1	noun - una persona que participa en actividades sexuales a cambio de dinero
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - que no está limpio o ordenado
ass /æs/ B1	noun - nalgas o parte trasera de una persona
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - ser digno de algo basado en acciones o cualidades
hate /heɪt/ A2	verb - sentir un gran disgusto por alguien o algo
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - una frase usada al despedirse de alguien
controversy /ˈkɒntrəvɜːsi/ B2	noun - disputa sobre un asunto con opiniones en conflicto
cheerleaders /ˈtʃɪərˌliːdərz/ B2	noun - personas que motivan y animan a un equipo, especialmente en eventos deportivos
drug /drʌg/ B1	noun - una sustancia que tiene un efecto fisiológico cuando se ingiere o se aplica
girls /ɡɜːrlz/ A2	noun - niñas o mujeres jóvenes
friends /frɛndz/ A2	noun - personas con quienes se tiene un vínculo de afecto mutuo

Estructuras gramaticales clave

• You're a fucking whore

  ➔ Verbo copulativo ('ser') + Adjetivo/Sustantivo

  ➔ La oración usa el verbo "are" (una forma de 'to be') para vincular el sujeto "You" con el sustantivo "whore," que actúa como un complemento subjetivo que describe el sujeto.

• You need to get your fucking dirty ass off my purse

  ➔ Imperativo con una palabrota, objeto complejo con posesivo

  ➔ Esta es una oración imperativa que le ordena a alguien que haga algo. Usa "need to get" para expresar la orden e incluye una palabrota ("fucking") para enfatizar. "Your fucking dirty ass" actúa como un objeto complejo con el posesivo "your" y un adjetivo "dirty" para describir el sustantivo "ass."

• Maybe own up to it and tell me you have it

  ➔ Verbo frasal ('own up to'), cláusula imperativa unida con 'and', objeto indirecto ('me') y cláusula subordinada

  ➔ Esta oración contiene dos cláusulas imperativas conectadas por "and". "Own up to it" usa el verbo frasal "own up to", que significa confesar o admitir algo. "Tell me you have it" incluye el objeto indirecto "me" y la cláusula subordinada "you have it", que funciona como el objeto directo de "tell".

• All the girls are friends with Molly

  ➔ Concordancia entre sujeto y verbo (sujeto plural 'girls' con verbo plural 'are'), frase preposicional ('with Molly')

  ➔ La oración demuestra la concordancia entre el sujeto y el verbo: dado que el sujeto "girls" es plural, se usa el verbo "are". La frase preposicional "with Molly" especifica la naturaleza de la amistad.

• Pageant princess puking rainbows

  ➔ Frase participial que actúa como modificador del sustantivo (cláusula relativa reducida)

  ➔ "puking rainbows" es una frase participial presente que modifica "pageant princess". Es una cláusula relativa reducida; la forma completa podría ser "Pageant princess who is puking rainbows".

• Don't drink the Kool-aid

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ Este es un mandato para no hacer algo. El verbo auxiliar "don't" se usa antes de la forma base del verbo ("drink") para hacer que el mandato sea negativo.

• Visiting hours are from 10 to 6

  ➔ Concordancia sujeto-verbo, frase preposicional que indica rango de tiempo

  ➔ "Visiting hours" (plural) lleva el verbo plural "are". La frase "from 10 to 6" usa las preposiciones "from" y "to" para especificar la duración de las horas de visita.

• What the fuck you lookin' at?

  ➔ Formación de preguntas informal, uso de jerga/palabrota, estructura elíptica

  ➔ Esta es una pregunta informal y agresiva. "Fuck" se usa como intensificador. El verbo está en tiempo presente continuo ("lookin'" es una forma coloquial de "looking"), pero el verbo auxiliar "are" se omite por brevedad e informalidad (elíptico).