Copacabana – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Leon Machère

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Spüre die Sonne, das Meer von Rio de Janeiro

Siente el sol, el mar de Río de Janeiro

Komm, lass uns weg von hier, pack deine Koffer, ich sag' dir, wohin

Ven, vámonos de aquí, prepara tus maletas, te diré a dónde

An die Küste von Rio de Janeiro

A la costa de Río de Janeiro

Es fühlt sich an, als wär' dieser Ort wie für uns beide bestimmt

Se siente como si este lugar estuviera destinado para los dos

Komm mit mir an die Copacabana

Ven conmigo a Copacabana

Ich tanze für dich wie 'ne Diva

Bailaré para ti como una diva

Die Nächte vergisst du nie wieder

Las noches nunca las olvidarás

Ich entführe dich heute Nacht

Te secuestro esta noche

An die Copacabana, ey

A Copacabana, ey

Komm, wir beide, wir nehmen den Flieger

Ven, los dos, tomaremos el avión

Nach Rio de Janerio

A Río de Janeiro

Wir starten dann einfach heut Nacht

Partiremos simplemente esta noche

An die Copacabana

A Copacabana

Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris

Me gustaría ir a Roma, me gustaría ir a París

Dann Montreal und danach nach Wien

Luego Montreal y después a Viena

Aber sie will nach Copa

Pero ella quiere ir a Copa

An die Copacabana

A Copacabana

Ich wär' gern auf Hawaii oder Bali

Me gustaría estar en Hawái o Bali

Von Shanghai bis Abu Dhabi

Desde Shanghái hasta Abu Dabi

Aber sie will nach Copa

Pero ella quiere ir a Copa

An die Copacabana

A Copacabana

Ich wollte nach Paris und Rom, wollte dir die Welt zeigen

Quería ir a París y Roma, quería mostrarte el mundo

YouTube-Money-Rich, jetzt kann ich mir die Hotels leisten

Dinero de YouTube, rico, ahora puedo permitirme los hoteles

Aber dein Plan war schon immer Rio

Pero tu plan siempre fue Río

Doch früher reichte meine Kohle grade mal fürs Kino

Pero antes mi dinero apenas alcanzaba para el cine

Früher hatt' ich nich' viel, aber du warst da

Antes no tenía mucho, pero tú estabas ahí

Karma, heute zahl' ich alles hier in bar

Karma, hoy pago todo aquí en efectivo

Ich würd' alles für dich tun, bin da, wenn du mich brauchst

Haría todo por ti, estoy ahí si me necesitas

Andre geh'n feiern, du bist lieber abends auf der Couch

Otros van de fiesta, tú prefieres estar en el sofá por las noches

Kopfkino, ich kauf' dir Moschino

Películas en la cabeza, te compro Moschino

Und heute Abend stech' ich zu wie ein' Moskito

Y esta noche te picaré como un mosquito

Ich war noch nie in New York, war noch nie auf Hawaii

Nunca he estado en Nueva York, nunca he estado en Hawái

Aber Baby, du meinst

Pero, cariño, tú dices

Komm mit mir an die Copacabana

Ven conmigo a Copacabana

Ich tanze für dich wie 'ne Diva

Bailaré para ti como una diva

Die Nächte vergisst du nie wieder

Las noches nunca las olvidarás

Ich entführe dich heute Nacht

Te secuestro esta noche

An die Copacabana, ey

A Copacabana, ey

Komm, wir beide, wir nehmen den Flieger

Ven, los dos, tomaremos el avión

Nach Rio de Janerio

A Río de Janeiro

Wir starten dann einfach heut Nacht

Partiremos simplemente esta noche

An die Copacabana

A Copacabana

Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris

Me gustaría ir a Roma, me gustaría ir a París

Dann Montreal und danach nach Wien

Luego Montreal y después a Viena

Aber sie will nach Copa

Pero ella quiere ir a Copa

An die Copacabana

A Copacabana

Ich wär' gern auf Hawaii oder Bali

Me gustaría estar en Hawái o Bali

Von Shanghai bis Abu Dhabi

Desde Shanghái hasta Abu Dabi

Aber sie will nach Copa

Pero ella quiere ir a Copa

An die Copacabana

A Copacabana

Ich erfüll' dir jeden Wunsch, flüster mir ins Ohr rein

Cumpliré todos tus deseos, susúrrame al oído

Für dich würd' ich gegen alle kämpfen wie bei Fortnite

Por ti lucharía contra todos como en Fortnite

Weil es sich lohnt, du bist nicht wie die Anderen

Porque vale la pena, tú no eres como los demás

Weil du kein' Fußballspieler suchst und Champagner trinkst

Porque no buscas un futbolista y bebes champán

Beame mich mit dir auf Wolke Sieben

Teletransportémonos contigo a la nube siete

Hängematte zwischen Palm'n, dadrauf woll'n wir liegen

Hamaca entre palmeras, ahí queremos estar acostados

Samba, Latino, Copacabana-Vibes

Samba, latino, vibras de Copacabana

Und trotzdem mach' ich hier den Adler, Albaner-Style

Y aún así hago aquí el águila, estilo albanés

Will dich vernaschen, als wärst du ein Solero

Quiero comerte, como si fueras un Solero

Fühle mich mit dir, wie in der Werbung von Ferrero

Me siento contigo, como en el anuncio de Ferrero

War noch nie in L.A. und noch nie in Shanghai

Nunca he estado en L.A. y nunca he estado en Shanghái

Aber Baby, du meinst

Pero, cariño, tú dices

Komm mit mir an die Copacabana

Ven conmigo a Copacabana

Ich tanze für dich wie 'ne Diva

Bailaré para ti como una diva

Die Nächte vergisst du nie wieder

Las noches nunca las olvidarás

Ich entführe dich heute Nacht

Te secuestro esta noche

An die Copacabana, ey

A Copacabana, ey

Komm, wir beide, wir nehmen den Flieger

Ven, los dos, tomaremos el avión

Nach Rio de Janerio

A Río de Janeiro

Wir starten dann einfach heut Nacht

Partiremos simplemente esta noche

An die Copacabana

A Copacabana

Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris

Me gustaría ir a Roma, me gustaría ir a París

Dann Montreal und danach nach Wien

Luego Montreal y después a Viena

Aber sie will nach Copa

Pero ella quiere ir a Copa

An die Copacabana

A Copacabana

Ich wär' gern auf Hawaii oder Bali

Me gustaría estar en Hawái o Bali

Von Shanghai bis Abu Dhabi

Desde Shanghái hasta Abu Dabi

Aber sie will nach Copa

Pero ella quiere ir a Copa

An die Copacabana

A Copacabana

Oh oh, oh oh oh

Oh oh, oh oh oh

Oh oh, oh oh oh

Oh oh, oh oh oh

Oh oh, oh oh oh, oh

Oh oh, oh oh oh, oh

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Sonne /ˈzɔ.nə/ B1	noun - el sol
Meer /meːɐ̯/ B2	noun - el mar
Rio /ˈʁio/ B1	proper noun - Río de Janeiro
Küste /ˈkʏstə/ B2	noun - la costa
Ort /ɔʁt/ A2	noun - el lugar
Koffer /ˈkɔfɐ/ B2	noun - la maleta
Tasche /ˈtaʃə/ A2	noun - la bolsa
Küste /ˈkʏstə/ B2	noun - la costa
Diva /ˈdiːva/ B2	noun - una diva
Vergangenheit /fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪt/ B2	noun - el pasado
Kohle /ˈkɔːlə/ B2	noun - carbón
Champagner /ʃɑ̃paɲe/ B2	noun - champán
Wolke /ˈvɔl.kə/ B2	noun - una nube

Estructuras gramaticales clave

• Komm, lass uns weg von hier, pack deine Koffer, ich sag' dir, wohin

  ➔ Imperativo (Komm, pack), Modo subjuntivo (ich sag' dir, wohin)

  ➔ "Komm" y "pack" están en imperativo, dando órdenes directas. "Ich sag' dir, wohin" implica un destino posible, que puede expresarse en modo subjuntivo.

• Es fühlt sich an, als wär' dieser Ort wie für uns beide bestimmt

  ➔ Subjuntivo II (wär'), construcción 'als ob'

  ➔ Usa el subjuntivo II ('wär') para expresar algo irreal o hipotético. La frase "als ob" (como si) refuerza este sentido irreal.

• Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris

  ➔ Condicional II (würde + infinitivo: würd' gern)

  ➔ "Würde + gern + infinitivo" expresa un deseo o anhelo cortés, una situación hipotética.

• YouTube-Money-Rich, jetzt kann ich mir die Hotels leisten

  ➔ Orden de las palabras (Inversión Sujeto-Verbo para énfasis)

  ➔ La estructura de la oración se altera ligeramente (ahora puedo permitirme los hoteles) para enfatizar, lo que sugiere un cambio en la situación financiera del hablante.

• Früher hatt' ich nich' viel, aber du warst da

  ➔ Tiempo pasado (hatte, warst)

  ➔ "hatte" (tenía) y "warst" (estabas) están en tiempo pasado para describir una situación pasada, enfatizando un contraste con el presente.

• Andre geh'n feiern, du bist lieber abends auf der Couch

  ➔ Tiempo presente (geh'n, bist), comparativo (lieber)

  ➔ El uso del tiempo presente ("geh'n", "bist") describe una acción o estado habitual. "Lieber" es el comparativo de "gern" (con gusto, preferiblemente), que indica una preferencia.

• Weil du kein' Fußballspieler suchst und Champagner trinkst

  ➔ Cláusula subordinada (Weil...), Conjunciones (und)

  ➔ La cláusula "weil" introduce una razón. "Und" conecta dos cláusulas paralelas para proporcionar más explicación.