Corazon (feat. GIMS) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: JUL, GIMS

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

Pasé mi tiempo en la zona, me rompí el corazón

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone

Se aburren cuando haces la suma y feliz año en la zona

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

Pasé mi tiempo en la zona, me rompí el corazón

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone

Se aburren cuando haces la suma y feliz año en la zona

On m'a dit, "T'as tout dans les manos" (oh), fais pas le Savastano (oh)

Me dijeron: "Lo tienes todo en las manos", no hagas como Savastano

J'suis avec le G et mi hermano (oh), tu vas danser, c'est cadeau, oh, oh, oh

Estoy con el G y mi hermano, vas a bailar, es un regalo, oh, oh, oh

Bébé, je ne suis pas bien sans toi, c'est vrai que la vie nous mène en bateau

Bebé, no estoy bien sin ti, es verdad que la vida nos engaña

C'est vrai qu'j'suis pas là, mais je t'aime encore, faut pas regarder derrière

Es verdad que no estoy presente, pero aún te amo, no hay que mirar atrás

Mon sang, j'ai perdu l'mode d'emploi, j'ai l'passé qui me colle à la peau

Mi sangre, perdí el manual de instrucciones, el pasado se me pega a la piel

Rappeur connu qui zone en Berlingo, toujours l'respect d'abord

Rapero conocido que anda en Berlingo, siempre el respeto primero

Beaucoup d'sourires, mais très peu d'amis, ouais

Muchas sonrisas, pero muy pocos amigos, sí

Quand vient la nuit, copinage avec l'ennemi, ouais

Cuando llega la noche, compadreo con el enemigo, sí

Beaucoup d'sourires, très peu d'amis, ouais

Muchas sonrisas, muy pocos amigos, sí

Quand vient la nuit

Cuando llega la noche

J'te l'dis hanani

Te lo digo, hanani

La gadji fait trop d'dégâts, donc j'l'ammène à la plage, bruit d'la mer dans l'coquillage

La chica hace demasiado daño, así que la llevo a la playa, ruido del mar en la concha

Plus d'ennemis que d'amis

Más enemigos que amigos

On va loin comme Ko Samui, on s'amuse tellement qu'on s'ennuie

Vamos lejos como Koh Samui, nos divertimos tanto que nos aburrimos

J'sais avec qui tu passes tes nuits, oui, j'te l'dis hanani

Sé con quién pasas tus noches, sí, te lo digo, hanani

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

Pasé mi tiempo en la zona, me rompí el corazón

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone (j'te l'dis hanani)

Se aburren cuando haces la suma y feliz año en la zona (te lo digo, hanani)

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

Pasé mi tiempo en la zona, me rompí el corazón

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone (j'te l'dis hanani)

Se aburren cuando haces la suma y feliz año en la zona (te lo digo, hanani)

Du chalet au HLM, c'est la Nautilus, ah, je l'ai

Del chalet al HLM, es el Nautilus, ah, lo tengo

L'apporte pas à Châtelet ou tu n'la reverras jamais

No lo lleves a Châtelet o nunca lo volverás a ver

Son véhicule est H.S, elle m'dit qu'elle s'appelle Ashley

Su vehículo está inutilizable, ella me dice que se llama Ashley

J'ai un doute, j'appelle un pote avant d'me retrouver enchainé

Tengo una duda, llamo a un amigo antes de acabar encadenado

Ambiance khene, tout l'été passé à méditer, à m'demander si t'étais vrai

Ambiente pesado, todo el verano lo pasé meditando, preguntándome si eras de verdad

J'te connais pas moi, y a des coups qui partent, ils viennent tous des Pays-Bas

Yo no te conozco, hay golpes que se lanzan, todos vienen de los Países Bajos

J'te l'dis hanani

Te lo digo, hanani

La gadji fait trop d'dégâts, donc j'l'ammène à la plage, bruit d'la mer dans l'coquillage

La chica hace demasiado daño, así que la llevo a la playa, ruido del mar en la concha

Plus d'ennemis que d'amis

Más enemigos que amigos

On va loin comme Ko Samui, on s'amuse tellement qu'on s'ennuie

Vamos lejos como Koh Samui, nos divertimos tanto que nos aburrimos

J'sais avec qui tu passes tes nuits, oui, j'te l'dis hanani

Sé con quién pasas tus noches, sí, te lo digo, hanani

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

Pasé mi tiempo en la zona, me rompí el corazón

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone (j'te l'dis hanani)

Se aburren cuando haces la suma y feliz año en la zona (te lo digo, hanani)

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

Pasé mi tiempo en la zona, me rompí el corazón

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone (j'te l'dis hanani)

Se aburren cuando haces la suma y feliz año en la zona (te lo digo, hanani)

(C'est Kakou à la prod)

(Kakou en la producción)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Corazón /kɔ.ʁa.zɔ̃/ B2	noun - corazón (usado en francés para contextos emocionales o románticos)
zone /zon/ A2	noun - zona, área; (informal) un barrio específico, a menudo desfavorecido o peligroso
blasé /blɑ.ze/ B1	adjective - blasé, hastiado, indiferente (por familiaridad o exceso)
somme /sɔm/ A2	noun - suma (de dinero, números), cantidad total
casser /kɑ.se/ A2	verb - romper, quebrar; (figurativo) romper (el corazón o el espíritu de alguien)
manos /ma.nos/ B2	noun - manos (usado en francés)
hermano /ɛʁ.ma.no/ B2	noun - hermano (usado en francés)
bateau /ba.to/ A1	noun - barco, bote; (idiomático, en 'mener en bateau') engañar, ilusionar
mode /mɔd/ A2	noun - moda, estilo; modo, manera, método (como en 'mode d'emploi')
emploi /ɑ̃.plwa/ A2	noun - empleo, trabajo; uso, utilización (como en 'mode d'emploi')
peau /po/ A2	noun - piel; (idiomático, en 'coller à la peau') apegarse, perseguir, ser inseparable de
rappeur /ʁa.pœʁ/ B1	noun - rapero
copinage /kɔ.pi.naʒ/ C1	noun - amiguismo, compadrazgo, favoritismo entre amigos
ennemi /ɛn.mi/ A2	noun - enemigo
gadji /ɡa.dʒi/ C1	noun - chica, mujer (argot francés, de la lengua romaní)
dégât /de.ɡa/ B1	noun - daño, perjuicio, destrucción
ennuyer /ɑ̃.nɥi.je/ A2	verb - aburrir, molestar (reflexivo 's'ennuyer': aburrirse)
HLM /aʃ.ɛl.ɛm/ B1	noun - vivienda pública, vivienda de alquiler moderado (acrónimo de Habitation à Loyer Modéré)
H.S. /aʃ.ɛs/ B1	adjective - fuera de servicio, averiado, agotado (acrónimo de Hors Service)
enchaîné /ɑ̃.ʃɛ.ne/ B2	adjective - encadenado, encadenado; (figurativo) atado, esclavizado (por circunstancias o una persona)

Estructuras gramaticales clave

• J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

  ➔ Passé Composé y Adjetivos Posesivos

  ➔ El "Passé Composé" ("j'ai passé", "j'ai cassé") se usa para acciones completadas en el pasado. "mon" es un adjetivo posesivo, que indica posesión (mi tiempo, mi corazón).

• fais pas le Savastano

  ➔ Imperativo Negativo (informal)

  ➔ Esta es una forma informal de construir un imperativo negativo. La forma estándar sería "ne fais pas". Aquí, "pas" sigue directamente al verbo, omitiendo "ne". Significa "no hagas el Savastano".

• On m'a dit, "T'as tout dans les manos"

  ➔ Pronombre impersonal "On"

  ➔ "On" es un pronombre indefinido usado a menudo de forma informal para significar "nosotros", "uno", "la gente en general", o a veces incluso "yo" o "ellos". Aquí, probablemente significa "la gente me dijo" o "me dijeron".

• j'ai l'passé qui me colle à la peau

  ➔ Pronombre relativo "qui"

  ➔ "Qui" es un pronombre relativo usado para introducir una cláusula relativa. Se refiere a una persona o cosa que es el sujeto de la cláusula. Aquí, "qui" se refiere a "l'passé" (el pasado) y es el sujeto de "me colle à la peau" (se me pega a la piel).

• Beaucoup d'sourires, mais très peu d'amis

  ➔ Cuantificadores "Beaucoup de" y "Peu de"

  ➔ "Beaucoup de" significa "muchos/as" y "peu de" significa "pocos/as" o "un poco de". El "de" (o "d'" antes de vocal) es invariable y siempre se usa antes del sustantivo que cuantifica, sin importar el género o número del sustantivo.

• faut pas regarder derrière

  ➔ Expresión impersonal "Il faut" (contraída a "faut") + Infinitivo

  ➔ "Il faut" expresa obligación, necesidad o recomendación ("hay que", "es necesario"). En el habla informal, el "il" a menudo se omite, quedando solo "faut". Aquí, se usa en negativo "faut pas" (no hay que / no debes).

• on s'amuse tellement qu'on s'ennuie

  ➔ Verbos reflexivos y "tellement que" (tanto que)

  ➔ "S'amuser" y "s'ennuyer" son verbos reflexivos, lo que significa que la acción recae sobre el sujeto (divertirse, aburrirse). "Tellement que" introduce una consecuencia, significando "tanto que..." o "hasta tal punto que...".

• Plus d'ennemis que d'amis

  ➔ Estructura comparativa "plus de... que de..."

  ➔ Esta estructura se usa para comparar cantidades de sustantivos: "plus de" (más de) y "que de" (que de). Nótese la repetición de "de" antes del segundo sustantivo, especialmente al comparar dos sustantivos.

• avant d'me retrouver enchainé

  ➔ Frase preposicional "avant de" + Infinitivo

  ➔ "Avant de" significa "antes de" y siempre va seguido de un verbo en infinitivo cuando el sujeto de ambas acciones es el mismo. Nótese la contracción "d'me" donde "de" se contrae con "me" (un pronombre reflexivo aquí).

• elle m'dit qu'elle s'appelle Ashley

  ➔ Estilo indirecto con conjunción "que" y verbo reflexivo "s'appeler"

  ➔ "Que" introduce una cláusula de estilo indirecto después de un verbo de decir ("dire"). El verbo "s'appeler" (llamarse/ser llamado) es un verbo reflexivo común. Nótese la contracción "qu'elle".

• Du chalet au HLM, c'est la Nautilus

  ➔ Preposiciones "Du... au..." (de... a...)

  ➔ "Du... au..." es una estructura común para expresar movimiento o rango de un punto a otro. "Du" es una contracción de "de + le", y "au" es una contracción de "à + le". Significa "Desde el chalet hasta el HLM (bloque de apartamentos de vivienda social)".