Cosas Moradas

• Por: GINEBRAS

Letra:

[Español]

[日本語]

Tinky Winky es feminista

ティンキー・ウィンキーはフェミニスト

Le gusta el chocolate Milka

ミルカのチョコレートが好き

Me voy en Cabify al Taco Bell

タコベルへCabifyで行くよ

La uva del Vinalopó

ビナロポのブドウ

Votó a la izquierda como yo

僕と同じ左派に投票した

Úrsula ya no putea a Ariel

アリエルに怒らなくなったウルスラ

Cosas moradas

紫色のもの

Purpurina en la cara

顔にグリッター

Cosas moradas

紫色のもの

Aquí tienes otra típica canción

こちらはまたよくある歌だよ

Cosas moradas

紫色のもの

Purpurina en la cara

顔にグリッター

Cosas moradas

紫色のもの

Aquí tienes otra típica canción

こちらもまたよくある歌だよ

...

...

En la línea nueve del metro

地下鉄の9番線で

Viajan Prince y Elizabeth Taylor

プリンスとエリザベス・テイラーが乗ってる

La pared de Mónica nos vio arder

モニカの壁が燃えるのを見た

Republicana y contemporánea

共和派で今風な

Te gusta el olor de la lavanda

ラベンダーの香りが好き

Elige tú el color que quieras ser

好きな色を選んでいいよ

Cosas moradas

紫色のもの

Purpurina en la cara

顔にグリッター

Cosas moradas

紫色のもの

Aquí tienes otra típica canción

またまたよくある歌だよ

Cosas moradas

紫色のもの

Purpurina en la cara

顔にグリッター

Cosas moradas (¡aquí tienes otra!)

紫色のもの（ほら、まただよ！

Aquí tienes otra típica canción

またまたよくある歌だよ

Un hematoma, la Semana Santa

あざ、セマナ・サンタ

500 euros pa' comprarme Tampax

タムパックスを買うために500ユーロ

En Monstruos S.A. el malo es Randall

モンスターズ・インクでは悪役はランドール

Productos sin lactosa para Juls y Sandra

ジュルスとサンドラのための乳糖不使用の商品

Ropa tintada de color morado

紫色に染まった服

Berenjena y la remolacha

ナスとビーツ

La funda del sofá de nuestra casa

私たちの家のソファのカバー

Trancas y Barrancas

トランカスとバランカス

Cosas moradas

紫色のもの

Purpurina en la cara

顔にグリッター

Cosas moradas

紫色のもの

Aquí tienes otra típica canción

またまたよくある歌だよ

Cosas moradas

紫色のもの

Purpurina en la cara

顔にグリッター

Cosas moradas

紫色のもの

Aquí tienes otra típica canción

またまたよくある歌だよ

Cosas moradas, cosas moradas

紫色のもの、紫色のもの

Cosas moradas

紫色のもの

Me recuerda a Putochinomaricón

プトチニョマリコンを思い出す

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
feminista /feminista/ B1	noun - フェミニスト
chocolate /ˈtʃɒklət/ A1	noun - チョコレート
uva /ˈuːvə/ A1	noun - ぶどう
olor /ˈoʊlər/ A2	noun - 匂い
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 色
purpurina /purpuˈɾina/ B2	noun - グリッター
casa /ˈkɑːsə/ A1	noun - 家
semana /səˈmɑːnə/ A1	noun - 週
típica /ˈtɪpɪkə/ B1	adjective - 典型的な
malo /ˈmɑːloʊ/ A2	adjective - 悪い
productos /prəˈdʌkts/ A2	noun - 製品
ropa /ˈroʊpə/ A1	noun - 服
tinta /ˈtɪntə/ B1	noun - 染料
hematoma /ˌhɛm.əˈtoʊ.mə/ C1	noun - 血腫
milka /ˈmɪlkə/ B2	noun - ミルカ (チョコレートブランド)

Gramática:

• Tinky Winky es feminista

  ➔ 'ser' (である) の現在形はアイデンティティを示す。

  ➔ このフレーズは、Tinky Winkyがフェミニストであることを示すために動詞"です"を使用しています。

• Me voy en Cabify al Taco Bell

  ➔ 動きの表現のための再帰動詞の構文。

  ➔ このフレーズは、話者の移動の行動を示すために再帰動詞"行く"を使用しています。

• Cosas moradas

  ➔ 色と複数を示す名詞句。

  ➔ フレーズ"Cosas moradas"は、複数形の紫色のものを指します。

• Aquí tienes otra típica canción

  ➔ 提案をするための命令形。

  ➔ このフレーズは、リスナーが別の典型的な曲を持っていることを提案するために命令形"持っている"を使用しています。

• Elige tú el color que quieras ser

  ➔ 願望を表現するための接続法。

  ➔ このフレーズは、リスナーが色を選ぶことを望むために接続法"選ぶ"を使用しています。

• Un hematoma, la Semana Santa

  ➔ アイテムをリストするための名詞句。

  ➔ このフレーズは、例として"打撲"と"聖週間"の2つの項目をリストしています。

• Ropa tintada de color morado

  ➔ 色を説明する形容詞句。

  ➔ このフレーズは、紫色に染められた衣服を説明しています。