Cuarteles de Invierno – Letras en Español

• Por: Vetusta Morla
• Álbum: La Deriva

Letras y Traducción

[Español]

Una caja de recuerdos

Y fiestas de guardar

Media vida en cada intento

Y la otra media en pinzas de metal

Ya es un clásico seguir la zanahoria

Con tu aliento aquí detrás

Un desorden milimétrico

Me acerca hasta el lugar

Lleva a cabo mi próposito

De ser cuchillo y presa a la par

No es tan trágico jugar con la distancia

Y heredar su soledad

Cuarteles de invierno rompiendo su silencio

Muñecas de hielo testigos de este encierro

Fue tan largo el duelo que al final

Casi lo confundo con mi hogar

Botiquines para amnésicos

Leyendas de ultramar

Soldaditos pre-soviéticos

Sellé mi guerra y paz particular

Hay un misterio de mapas

Que no llevan al tesoro

Ni epicentros a punto de estallar

Son las leyes de la física

Y el tiempo no se pone en mi lugar

Ya es un clásico

Perdí el salvoconduco

Y ahora espero al emisario

Que nunca llegará

Cuarteles de invierno rompiendo su silencio

Muñecas de hielo testigos de este encierro

Fue tan largo el duelo que al final

Casi lo confundo con mi hogar

Por mucho que vuelvo, no encuentro mis recuerdos

Los busco, los sueño, lo propio ya es ajeno

Cayeron los bordes y el vaso ya está lleno

Y ahora solo intento vaciar

Solo necesito despegar

Fue tan largo el duelo que al final

Casi lo confundo con mi hogar

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
recuerdos /reˈkweɾðos/ A2	noun - recuerdos
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - silencio
distancia /disˈtansja/ B1	noun - distancia
misterio /misˈteɾjo/ B1	noun - misterio
duelo /ˈdwe.lo/ B2	noun - duelo
mapas /ˈmapas/ A2	noun - mapas
guerra /ˈɡera/ B1	noun - guerra
paz /pas/ A2	noun - paz
cuchillo /kuˈtʃiʎo/ A2	noun - cuchillo
hielo /ˈjelo/ A1	noun - hielo
clásico /ˈklasiko/ B1	adjective - clásico
intento /inˈtento/ B1	noun - intento
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - lugar
testigos /tesˈtiɣos/ B1	noun - testigos
vaciar /baˈθiaɾ/ B2	verb - vaciar
emisor /e.miˈsoɾ/ B2	noun - emisor

Estructuras gramaticales clave

• Media vida en cada intento Y la otra media en pinzas de metal

  ➔ Uso de 'en' para indicar lugar/modo.

  ➔ La preposición "en" indica "en" o "sobre" un cierto lugar/manera. Aquí, "en cada intento" (en cada intento) y "en pinzas de metal" (en pinzas de metal).

• Ya es un clásico seguir la zanahoria

  ➔ Uso de "ser" + adjetivo/sustantivo para describir una característica. Uso del artículo definido "la".

  ➔ "Ya es un clásico" significa "Ya es un clásico". "Es" es la conjugación del verbo "ser", usado para describir cualidades inherentes. "La zanahoria" utiliza el artículo definido porque la zanahoria se está referenciando de una manera metafórica y, por lo tanto, específica (zanahoria colgante).

• Lleva a cabo mi próposito De ser cuchillo y presa a la par

  ➔ Uso de "a la par" para significar "igualmente" o "al mismo tiempo".

  ➔ "A la par" es una expresión idiomática que significa "al mismo nivel" o "igualmente". Enfatiza el doble papel de ser tanto el cuchillo como la presa simultáneamente.

• No es tan trágico jugar con la distancia Y heredar su soledad

  ➔ Uso de "tan" + adjetivo para expresar grado. Uso de "su" para indicar posesión.

  ➔ "Tan trágico" significa "tan trágico". El posesivo "su" se refiere a la soledad que pertenece a la distancia con la que se está jugando.

• Fue tan largo el duelo que al final Casi lo confundo con mi hogar

  ➔ Estructura "Tan...que" para expresar consecuencia.

  ➔ La estructura "tan + adjetivo + que + cláusula" expresa una consecuencia. En este caso, "Fue tan largo el duelo que..." (El duelo fue tan largo que...). El largo duelo llevó a confundirlo con el hogar.

• Sellé mi guerra y paz particular

  ➔ Uso del pretérito indefinido para describir una acción completada en el pasado.

  ➔ El verbo "sellé" está en pretérito indefinido, indicando que la acción de sellar (mi guerra y paz) ha sido completada.

• Hay un misterio de mapas Que no llevan al tesoro

  ➔ Uso de "que" como pronombre relativo introduciendo una oración de relativo restrictiva.

  ➔ "Que no llevan al tesoro" es una oración de relativo restrictiva que modifica a "un misterio de mapas". Especifica *qué* misterio de mapas se está discutiendo: los que no llevan al tesoro.

• Perdí el salvoconduco Y ahora espero al emisario Que nunca llegará

  ➔ El futuro de subjuntivo no se usa explícitamente, pero se implica probabilidad/incertidumbre sobre la llegada del emisario.

  ➔ Si bien la oración usa el futuro indicativo "llegará", el contexto del hablante esperando un emisario que *nunca* llegará insinúa una duda o improbabilidad implícita, bordeando la necesidad de un futuro de subjuntivo (que es raro en el español moderno). Es una declaración de inevitabilidad de *no* suceder, lo que la empuja hacia una sensación de incertidumbre.