Dale Papi – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lariss

Letras y Traducción

Aprende español con el ritmo contagioso de “Dale Papi”, donde explorarás vocabulario romántico, expresiones coloquiales y estructuras poéticas en letras como “Mi corazón no se regala, se gana”. Esta fusión de Hip-Hop y sonidos latinos, respaldada por un fenómeno cultural con más de 55 millones de vistas, te invita a bailar mientras dominas frases seductoras y giros lingüísticos únicos de la música pop internacional.

[Español]

Agárrate a mi poesía

Quiero estar, quiero estar

Contigo solita todo el día

A tu lado quiero estar

Ay dale, dale papi

Mira como me muevo

Cuando te acercas a mi

Ay dale, dale papi

Muévete, muévete

Cuando te acercas a mi

Ay dale, dale papi

Mira como me muevo cuando te acercas a mi

Ay dale, ay dale, ay dale

Dale papi

Dale Papi

Ven, ven acá

Te quiero más que nada

Mi corazón no se regala

Ella se gana

Tú me seduciste

Él ya insiste

Grita el eco de mi alma

Háblame mi corazón

Háblame mi corazón

Háblame mi sabroso

Dale papi

Ay dale, dale papi

Mira como me muevo cuando te acercas a mi

Ay dale, dale papi

Muévete, muévete cuando te acercas a mi

Ay dale, dale papi

Mira como me muevo cuando te acercas a mi

Ay dale, ay dale, ay dale

Dale papi

Dale Papi

Todo aquel

Que aquí está presente

Debe saber que

Eso es caliente

La única manera

Es en mi manera

No hay otra manera

Háblame mi corazón

Háblame mi corazón

Háblame mi sabroso

Dale papi

Ay dale, dale papi

Mira como me muevo cuando te acercas a mi

Ay dale, dale papi

Muévete, muévete cuando te acercas a mi

Ay dale, dale papi

Mira como me muevo cuando te acercas a mi

Ay dale, dale papi

Muévete, muévete

Muévete, muévete

¿Acaso no ves que tengo la clave?

(Siente el ritmo)

Siento el ritmo y no puedo controlar mi cuerpo

Deja que la libertad explote

Deja que la libertad explote

Dale papi

Dale papi

...

[Inglés]

Agárrate a mi poesía

Quiero estar, quiero estar

Contigo solita todo el día

A tu lado quiero estar

Ay dale, dale papi

Mira como me muevo

Cuando te acercas a mi

Ay dale, dale papi

Muévete, muévete

Cuando te acercas a mi

Ay dale, dale papi

Mira como me muevo quando te acercas a mi

Ay dale, ay dale, ay dale

Dale papi

Dale Papi

Ven, ven acá

Te quiero más que nada

Mi corazón no se regala

Ella se gana

Tú me seduciste

Él ya insiste

Grita el eco de mi alma

Háblame mi corazón

Háblame mi corazón

Háblame mi sabroso

Dale papi

Ay dale, dale papi

Mira como me muevo cuando te acercas a mi

Ay dale, dale papi

Muévete, muévete cuando te acercas a mi

Ay dale, dale papi

Mira como me muevo cuando te acercas a mi

Ay dale, ay dale, ay dale

Dale papi

Dale Papi

Todo aquel

Que aqui esta presente

Debe saber que

Eso es caliente

La única manera

Es en mi maniera

No hay otra manera

Háblame mi coraz+on

Háblame mi corazón

Háblame mi sabroso

Dale papi

Ay dale, dale papi

Mira como me muevo cuando te acercas a mi

Ay dale, dale papi

Muévete, muévete cuando te acercas a mi

Ay dale, dale papi

Mira como me muevo cuando te acercas a mi

Ay dale, dale papi

Muevete, muevete

Muevete, muevete

First don't you see that I got the key?

(Feel the rythm)

Me feel the rythm and I can't control my body

Let the freedom explode

Let the freedom explode

Dale papi

Dale papi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Dale /ˈda.le/ A1	verb - Dar (a ello/él/ella/usted) – forma imperativa de 'dar' interjection - ¡Ándale! ¡Vamos! ¡Hazlo! (Una expresión de ánimo o de urgencia a la acción)
Papi /ˈpa.pi/ A2	noun - Papi (término informal y cariñoso para padre) noun - Papi (hombre atractivo, galán; también 'sugar daddy'; término coloquial, a menudo usado en contextos románticos o de coqueteo)
Mover /moˈβeɾ/ A1	verb - Mover (cambiar de posición o hacer que algo cambie de posición)
Acercar /a.seɾˈkaɾ/ A2	verb - Acercar (llevar algo o a alguien más cerca); (reflexivo 'acercarse') aproximarse, ir o ponerse más cerca
Corazón /koɾaˈson/ A1	noun - Corazón (órgano que bombea la sangre; también usado metafóricamente para las emociones o el centro)
Querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - Querer (tener el deseo o la voluntad de algo) verb - Querer (sentir amor o afecto por una persona, a menudo con un grado menor de intensidad que 'amar')
Estar /esˈtaɾ/ A1	verb - Estar (usado para estados temporales, ubicaciones o condiciones)
Hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - Hablar (comunicarse verbalmente)
Alma /ˈal.ma/ B1	noun - Alma (la parte espiritual o inmaterial de un ser humano o animal, a menudo considerada inmortal)
Seducir /se.ðuˈsiɾ/ B2	verb - Seducir (persuadir a alguien para que haga algo, especialmente sexualmente; atraer o encantar)
Caliente /kaˈljente/ A2	adjective - Caliente (que tiene una temperatura elevada) adjective - Caliente (sensual, excitante, apasionado o popular)
Manera /maˈneɾa/ A2	noun - Manera (modo, forma o estilo particular de hacer o decir algo)
Sabroso /saˈβɾo.so/ B1	adjective - Sabroso (que tiene buen sabor, grato al paladar; delicioso) adjective - Sabroso (agradable, placentero; (coloquial) atractivo, sexy, deleitable)
Poesía /po.eˈsi.a/ B1	noun - Poesía (género literario en el que la expresión de sentimientos e ideas adquiere intensidad mediante el uso de un estilo y un ritmo distintivos); un poema
Gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - Gritar (proferir sonidos muy fuertes y altos con la voz)
Regalar /re.ɣaˈlaɾ/ A2	verb - Regalar (dar algo a alguien sin pedir nada a cambio, como muestra de afecto o consideración; obsequiar)
Ganar /ɡaˈnaɾ/ A1	verb - Ganar (obtener victoria en una contienda o competición) verb - Ganar (obtener dinero o algo similar a cambio de un trabajo o servicio)
Freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - Libertad (estado de estar libre o en libertad; independencia)
Explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - Explotar (reventar o romperse violentamente y ruidosamente como resultado de una combustión rápida, presión interna excesiva u otro proceso; sufrir una expansión súbita y violenta).

Estructuras gramaticales clave

• Agárrate a mi poesía

  ➔ Imperativo afirmativo con pronombre reflexivo (forma tú)

  ➔ El verbo "agarrarse" significa "sujetarse" o "aferrarse". En el imperativo ""agárrate"", el pronombre reflexivo ""te"" se adjunta al final del verbo, indicando que la acción es realizada por el sujeto "tú" (tú) sobre sí mismo. La tilde se añade para mantener el acento original del verbo.

• Quiero estar, quiero estar

  ➔ Verbo "Querer" + Infinitivo

  ➔ Esta construcción utiliza el verbo ""querer"" (querer) seguido de un verbo en infinitivo (""estar"" - ser/estar). Expresa deseo, intención o un deseo de realizar la acción del infinitivo.

• Mi corazón no se regala

  ➔ Voz pasiva con "se" (Pasiva Refleja / "se" impersonal)

  ➔ Este es un ejemplo de la voz pasiva formada con ""se"" (pasiva refleja). La acción (""regala"" - es regalado/obsequiado) se realiza sobre el objeto ("Mi corazón" - mi corazón) sin especificar el agente. Implica "Mi corazón no se regala (por nadie)". El verbo se conjuga en tercera persona del singular, concordando con "Mi corazón".

• Te quiero más que nada

  ➔ Pronombre de objeto directo + Frase comparativa/superlativa

  ➔ ""Te"" es un pronombre de objeto directo, que significa "a ti" (singular informal), colocado antes del verbo conjugado ""quiero"" (yo quiero/amo). ""Más que nada"" es una frase comparativa que significa "más que cualquier otra cosa", funcionando idiomáticamente como un superlativo.

• Tú me seduciste

  ➔ Pretérito Indefinido (Preterite Tense)

  ➔ El verbo ""seduciste"" está en el pretérito indefinido, indicando una acción completada en el pasado en un momento específico. ""Tú"" es el pronombre sujeto, y ""me"" es el pronombre de objeto directo que significa "a mí".

• Que aqui esta presente

  ➔ Verbo "Estar" para ubicación/estado

  ➔ El verbo ""esta"" (correctamente "está" con tilde) es la conjugación en tercera persona del singular de ""estar"". Se usa aquí para indicar un estado o ubicación temporal (""presente"" - presente/aquí). Contrasta con "ser", que se usa para características o identidades permanentes.

• Cuando te acercas a mi

  ➔ Oración subordinada temporal ("Cuando")

  ➔ ""Cuando"" (cuando) introduce una oración subordinada temporal, indicando el momento o la circunstancia en que ocurre la acción principal. ""Te acercas"" es un verbo reflexivo que significa "tú te aproximas".

• No hay otra manera

  ➔ Verbo impersonal "Haber" ("hay")

  ➔ ""Hay"" es la forma impersonal del verbo ""haber"" (tener/haber) en presente. Significa "hay" o "existen" y siempre se usa en tercera persona del singular, independientemente del número del sustantivo al que se refiere. ""No hay"" significa "no existe/no hay".

• Debe saber que

  ➔ Verbo modal "Deber" + Infinitivo

  ➔ El verbo modal ""deber"" (deber/tener que) seguido de un verbo en infinitivo (""saber"" - saber) expresa obligación, necesidad o alta probabilidad. ""Debe saber"" significa "debe saber" o "tiene que saber".