到底發生過什麼事

• Por: Dear Jane

Letra:

[中文]

[Français]

第四杯 喝到熱淚盈眶了

La quatrième tasse, les larmes aux yeux

還在喝 啤酒都斟到瀉了

Je continue à boire, la bière déborde

從前校友 今晚酒吧碰到了

Des anciens camarades, je te croise ce soir au bar

班中最漂亮那人 今天霎眼像老人

La plus belle de la classe, aujourd'hui elle semble vieille

不是沒有 看見傷痕

Ce n'est pas que je n'ai pas vu les cicatrices

成熟的人 只能無關痛癢的問

Les gens matures ne peuvent que poser des questions indifférentes

很久不見 到底發生過什麼事

Ça fait longtemps, que s'est-il passé ?

直爽的你 何時學會欲言又止

Toi, si directe, quand as-tu appris à hésiter ?

不用回答 這個愚蠢的問題

Pas besoin de répondre à cette question stupide

這個年紀誰沒幾個 絕不能提的名字

À cet âge, qui n'a pas quelques noms à ne jamais mentionner ?

春分秋至 到底你經過什麼事

À l'équinoxe de printemps, que t'est-il arrivé ?

温柔像你 已長滿尖角和尖刺

Ta douceur, comme toi, est maintenant pleine d'angles et de piquants

我快樂嗎 分開生活的日子

Suis-je heureux ? Les jours de vie séparée

我有我專屬的亂世 誰也過得不容易

J'ai mon propre chaos, personne ne vit facilement

夜太黑 太渴望被人擁抱

La nuit est trop noire, j'aspire à être embrassé

才陷進 必輸的戀愛圈套

Je suis tombé dans un piège amoureux inévitable

條文共你 一早參加已知道

Les règles, avec toi, j'ai su dès le matin

幾番錯愛又怪誰 想反勝你便再熬

Après tant d'amours ratés, à qui la faute ? Si je veux te surpasser, je dois encore endurer

諷刺的是 最後所謂 生還的人

Le plus ironique, c'est que ceux qui survivent

反而卡住無法往生

se retrouvent bloqués, incapables de vivre

不必多説 (不必多説) 我知你經過什麼事

Pas besoin d'en dire plus (pas besoin d'en dire plus) je sais ce que tu as traversé

感情受創 (感情受創) 要哭夠一百零一次

Les émotions blessées (les émotions blessées) il faut pleurer au moins cent une fois

先有氣力 再度脱胎來開始

D'abord avoir la force, puis renaître pour recommencer

來年無人能拖垮你 因你根本不在意

L'année prochaine, personne ne pourra te faire tomber, car tu ne t'en soucies pas

那時候如果 沒有失去聯繫

Si à l'époque, nous n'avions pas perdu contact

有事至少 有我陪着你

Au moins, j'aurais été là pour toi

後來才知道 陪伴嚴重過譽

J'ai réalisé plus tard que la compagnie était gravement surestimée

還得靠自己

Il faut encore compter sur soi-même

很久不見 到底發生過什麼事

Ça fait longtemps, que s'est-il passé ?

直爽的你 (直爽的你) 何時學會欲言又止

Toi, si directe (toi, si directe) quand as-tu appris à hésiter ?

不用回答 這個愚蠢的問題

Pas besoin de répondre à cette question stupide

這個年紀 誰沒幾個 絕不能提的名字

À cet âge, qui n'a pas quelques noms à ne jamais mentionner ?

春分秋至 (春分秋至) 到底你經過什麼事

À l'équinoxe de printemps (à l'équinoxe de printemps) que t'est-il arrivé ?

温柔像你 (温柔像你) 已長滿尖角和尖刺

Ta douceur, comme toi (ta douceur, comme toi) est maintenant pleine d'angles et de piquants

我快樂嗎 分開生活的日子

Suis-je heureux ? Les jours de vie séparée

我有我專屬的亂世 誰也過得不容易

J'ai mon propre chaos, personne ne vit facilement

...

...