到底發生過什麼事

• Por: Dear Jane

Letra:

[中文]

[Tiếng Việt]

第四杯 喝到熱淚盈眶了

Ly thứ tư, uống đến rơi lệ

還在喝 啤酒都斟到瀉了

Vẫn đang uống, bia đã tràn ra

從前校友 今晚酒吧碰到了

Bạn học cũ, tối nay gặp nhau ở quán bar

班中最漂亮那人 今天霎眼像老人

Người đẹp nhất lớp, hôm nay trông như bà lão

不是沒有 看見傷痕

Không phải không thấy vết thương

成熟的人 只能無關痛癢的問

Người trưởng thành chỉ có thể hỏi một cách vô tình

很久不見 到底發生過什麼事

Lâu rồi không gặp, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì

直爽的你 何時學會欲言又止

Người thẳng thắn như bạn, khi nào mới học được cách ngập ngừng

不用回答 這個愚蠢的問題

Không cần trả lời, câu hỏi ngốc nghếch này

這個年紀誰沒幾個 絕不能提的名字

Ở độ tuổi này, ai mà không có vài cái tên không thể nhắc đến

春分秋至 到底你經過什麼事

Xuân phân thu đến, rốt cuộc bạn đã trải qua chuyện gì

温柔像你 已長滿尖角和尖刺

Sự dịu dàng như bạn, đã mọc đầy góc nhọn và gai

我快樂嗎 分開生活的日子

Tôi có vui không, những ngày sống tách biệt

我有我專屬的亂世 誰也過得不容易

Tôi có thế giới hỗn loạn riêng, ai cũng không dễ dàng

夜太黑 太渴望被人擁抱

Đêm quá tối, quá khao khát được ôm

才陷進 必輸的戀愛圈套

Mới sa vào cái bẫy tình yêu không thể thắng

條文共你 一早參加已知道

Điều khoản cùng bạn, từ sớm đã biết

幾番錯愛又怪誰 想反勝你便再熬

Sai lầm nhiều lần, trách ai đây, muốn thắng bạn lại phải chịu đựng

諷刺的是 最後所謂 生還的人

Trớ trêu thay, cuối cùng những người sống sót

反而卡住無法往生

Lại bị kẹt không thể sống tiếp

不必多説 (不必多説) 我知你經過什麼事

Không cần nói nhiều (không cần nói nhiều) tôi biết bạn đã trải qua chuyện gì

感情受創 (感情受創) 要哭夠一百零一次

Tình cảm bị tổn thương (tình cảm bị tổn thương) phải khóc đủ một trăm lẻ một lần

先有氣力 再度脱胎來開始

Phải có sức lực, rồi tái sinh để bắt đầu

來年無人能拖垮你 因你根本不在意

Năm sau không ai có thể kéo bạn xuống, vì bạn căn bản không quan tâm

那時候如果 沒有失去聯繫

Nếu lúc đó không mất liên lạc

有事至少 有我陪着你

Có chuyện ít nhất có tôi bên cạnh bạn

後來才知道 陪伴嚴重過譽

Sau này mới biết, sự đồng hành bị đánh giá quá cao

還得靠自己

Vẫn phải dựa vào bản thân

很久不見 到底發生過什麼事

Lâu rồi không gặp, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì

直爽的你 (直爽的你) 何時學會欲言又止

Người thẳng thắn như bạn (người thẳng thắn như bạn) khi nào mới học được cách ngập ngừng

不用回答 這個愚蠢的問題

Không cần trả lời, câu hỏi ngốc nghếch này

這個年紀 誰沒幾個 絕不能提的名字

Ở độ tuổi này, ai mà không có vài cái tên không thể nhắc đến

春分秋至 (春分秋至) 到底你經過什麼事

Xuân phân thu đến (xuân phân thu đến) rốt cuộc bạn đã trải qua chuyện gì

温柔像你 (温柔像你) 已長滿尖角和尖刺

Sự dịu dàng như bạn (sự dịu dàng như bạn) đã mọc đầy góc nhọn và gai

我快樂嗎 分開生活的日子

Tôi có vui không, những ngày sống tách biệt

我有我專屬的亂世 誰也過得不容易

Tôi có thế giới hỗn loạn riêng, ai cũng không dễ dàng

...

...