ダカカネイテクテカ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ぬぬぬぬぬぬぬぬ,音街ウナ

Letras y Traducción

[Español]

Finalmente ha comenzado

Es Bocca Colle

Mohikatsu

Chubappo

Que alguien me saque

¡Oh, espera!

Haré lo que sea

¡Ayuda, oh!

Grrrrrrr Oh, oh, oh

Puff-puff-puff

Grrrrrrr Oh, oh, oh

Aunque estoy buscando ayuda desesperadamente

No hay rastro de nadie (y además)

Aún no estoy preparada para mostrar esta vergüenza...

(Ah)

Me están mirando fijamente

Qué vergüenza

Quisiera poder desaparecer en un agujero...

(Ya estoy dentro)

Pero, finalmente ha llegado la oportunidad perfecta

Ahora debo enviar la señal SOS

Pero, soy introvertida así que mi boca está cerrada

Si agito la bandera de señales con las manos...

(No sirve)

Ven aquí ahora

No puedo salir

No me mires fijamente

Sálvame rápido

¡Insolente!

Mohikatsu

Chubappo

Que alguien me saque

¡Oh, espera!

Haré lo que sea

¡Ayuda, oh!

Grrrrrrr Oh, oh, oh

Puff-puff-puff

Grrrrrrr Oh, oh, oh

Quiero llenar mi estómago

(No sirve)

Quiero darme un baño

(No sirve)

Quiero recoger flores

(No sirve)

Sí, mi vida ya

(No sirve)

Gracias a todos por todo este tiempo

Onigiri

Si agito la bandera de señales con las manos...

(No sirve)

Ven aquí ahora

No puedo salir

No me mires fijamente

Sálvame rápido

¡Insolente!

Mohikatsu

Chubappo

Que alguien me saque

¡Oh, espera!

Haré lo que sea

¡Ayuda, oh!

Que alguien me saque

Grrrrrrr Oh, oh, oh

Puff-puff-puff

Grrrrrrr Oh, oh, oh

[Japonés]

遂(つい)に始まりました

ボカコレです

もひかつ

ちゅばっぽ

誰(だれ)か抜いてくれ

ぬぉ、待ちんしゃい

なんでもするから

おたすけぬぉー

Grrrrrrr おっ おっ おっ

Puff-puff-puff

Grrrrrrr おっ おっ おっ

早(はや)う助け舟(たすけぶね)求(もと)めてぇけど

人影　絶(た)ゆ (それに)

この醜態晒(しゅうたいさら)す 心の準備が…

(あっ)

ガン見(み)されてら

恥(は)ずかしか

穴(あな)があったら入りてぇ…

(もう入(はい)ってます)

じゃが　遂(つい)に到来し絶好(ぜっこう)のChance

今こそ伝えるべしSOS

じゃが　コミュ症(しょう)ですからおくちはChuck

手旗信号(てはたしんごう)振(ふ)り翳(かざ)んば

(ダメです)

もう　こっち来んしゃい

抜けんのじゃ

ぼーっと見(み)んと

早(はや)う救えや

痴(し)れ者

もひかつ

ちゅばっぽ

誰(だれ)か抜いてくれ

ぬぉ、待ちんしゃい

なんでもするから

おたすけぬぉー

Grrrrrrr おっ おっ おっ

Puff-puff-puff

Grrrrrrr おっ おっ おっ

おなか満(み)たしたいです

(ダメです)

お風呂(ふろ)入りたいです

(ダメです)

お花(はな)摘(つ)みたいです

(ダメです)

はい、わしの人生もう

(ダメです)

皆さん、今までありがとうございました

おにぎり

手旗信号(てはたしんごう)振(ふ)り翳(かざ)んば

(ダメです)

もう　こっち来んしゃい

抜けんのじゃ

ぼーっと見(み)んと

早(はや)う救えや

痴(し)れ者

もひかつ

ちゅばっぽ

誰(だれ)か抜いてくれ

ぬぉ、待ちんしゃい

なんでもするから

おたすけぬぉー

誰(だれ)か抜いてくれ

Grrrrrrr おっ おっ おっ

Puff-puff-puff

Grrrrrrr おっ おっ おっ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Pull /pʊl/ A1	verb - tirar
Me /miː/ A1	pronoun - me
Out /aʊt/ A1	adverb - fuera
Wait /weɪt/ A1	verb - esperar
Sec /sɛk/ A1	noun - segundo (abreviatura)
Anything /ˈɛnɪˌθɪŋ/ A1	pronoun - cualquier cosa
Help /hɛlp/ A1	verb - ayudar
Wanna /ˈwɑnə/ A1	verb - querer (contracción informal)
Ask /æsk/ A1	verb - preguntar
Someone /ˈsʌmwʌn/ A1	pronoun - alguien
Throw /θroʊ/ A2	verb - lanzar
Lifeline /ˈlaɪfˌlaɪn/ B1	noun - salvavidas
There /ðɛər/ A1	adverb - allí
Display /dɪˈspleɪ/ B1	verb - mostrar, exhibir
Pathetic /pəˈθɛtɪk/ B2	adjective - patético
Mind /maɪnd/ A2	noun - mente
Ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - listo
Stared /ˈstɛrd/ A2	verb - mirar fijamente
Embarrassed /ɪmˈbærəst/ B1	adjective - avergonzado
Arrived /əˈraɪvd/ A2	verb - llegó
Chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
Time /taɪm/ A1	noun - tiempo
Send /sɛnd/ A2	verb - enviar
Social /ˈsoʊʃəl/ B1	adjective - social
Introvert /ˈɪntrəˌvɜrt/ C1	noun - introvertido
Zip /zɪp/ A2	verb - cerrar con cremallera
Lips /lɪps/ A2	noun - labios
Brandish /ˈbrændɪʃ/ C1	verb - agitar
Flag /flæɡ/ A2	noun - bandera
Signaling /ˈsɪɡnəlɪŋ/ B1	verb - señalar
Mate /meɪt/ A2	noun - compañero
Stare /stɛər/ B1	verb - mirar fijamente
Hurry /ˈhɜri/ A2	verb - darse prisa
Save /seɪv/ A2	verb - salvar
Dummy /ˈdʌmi/ B1	noun - tonto
Fill /fɪl/ A2	verb - llenar
Stomach /ˈstʌmək/ A2	noun - estómago
Bath /bæθ/ A1	noun - bañera
Loo /luː/ B1	noun - váter (informal)
Life /laɪf/ A1	noun - vida
Thank /θæŋk/ A1	verb - agradecer
Support /səˈpɔrt/ A2	noun - apoyo
Done /dʌn/ A1	adjective - hecho

Estructuras gramaticales clave

• 遂に始まりました (Tsui ni hajimari mashita)

  ➔ Adverbio + Verbo (tiempo pasado, forma cortés)

  ➔ La partícula 'に' indica una acción completada. '遂に' (tsui ni) significa 'finalmente' o 'por fin'. El verbo '始まる' (hajimaru) significa 'comenzar'. La terminación 'ました' (mashita) denota tiempo pasado y cortesía.

• I'll do anything!

  ➔ Futuro con 'will' + Infinitivo

  ➔ Esto expresa la voluntad de hacer cualquier cosa. 'I'll' es una contracción de 'I will'. El uso de 'anything' enfatiza la desesperación del hablante.

• Och! Ahm beein stared at!

  ➔ Forma no estándar de inglés/dialectal del presente continuo (be + -ing)

  ➔ Esta línea utiliza una forma deliberadamente incorrecta y exagerada de inglés ('ahm beein') para transmitir una sensación de pánico e infantilismo. Es una elección estilística para enfatizar la vulnerabilidad del hablante.

• I zip my lips!

  ➔ Expresión idiomática - 'zip one's lips' significa permanecer en silencio.

  ➔ Esta es una expresión idiomática común que significa guardar silencio o no revelar información. Destaca la introversión y la renuencia a comunicarse del hablante.

• No you can't

  ➔ Verbo Auxiliar + Negación + Verbo Principal

  ➔ Esta es una declaración negativa simple. 'Can't' es una contracción de 'cannot', que expresa incapacidad o prohibición. Se repite con frecuencia a lo largo de la canción, creando una sensación de impotencia.