DDR – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Flo Mega
• Álbum: Die wirklich wahren Dinge

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Der schwarze Schatten meines Karmas ist gar nicht so schlecht,

La sombra negra de mi karma no es tan mala,

Trag nicht nur schwarz auf der Bühne, nein ich trag es auch in Echt.

No solo llevo negro en el escenario, también lo llevo en la vida real.

Jeder Tag ist 'ne Beerdigung mit Trauermarsch,

Cada día es un funeral con marcha fúnebre,

Bei der kein Einziger Tränen in seinen Augen hat.

Donde ningún alma llora ni una lágrima en los ojos.

Denn ich trage deine Doffheit zu Grabe, erhebe mich über die Dekadenz,

Porque entierro tu tontería, me levanto por encima de la decadencia,

Wie eine Schar schwarzer Raben über den toten Acker deiner krankhaften Ambivalenz.

Como una bandada de cuervos negros sobre el campo muerto de tu conflictuada ambivalencia.

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.

Vivo al borde de la pobreza, justo al lado de la tierra prometida.

Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.

Solicito visa al paraíso y una tarjeta verde para el país de las maravillas.

Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.

Y espero que me aprueben, para convertir un poco de humanidad en buena alma.

Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

Creo que solo canto para ti, porque tú eres como Occidente y yo, la antigua RDA.

Der schwarze Schatten meines Karmas ist der Preis, den ich zahl,

La sombra negra de mi karma es el precio que pago,

Für die Fehler meines Lebens, für das falsche Glück, das ich hatte.

Por los errores de mi vida, por la felicidad falsa que tuve.

Ich bin so geboren, so gewachsen, wer ist Schuld?

Nací así, crecí así, ¿quién es el culpable?

Dein Laster ist die Perfektion und meines die Ungeduld.

Tu fallo es la perfección, y el mío, la impaciencia.

Deine Weihsheit liegt in weichen Kissen, aber meine schlägt sich durch die Stadt mit reinem Gewissen.

Tu sabiduría está en cojines suaves, pero la mía lucha por la ciudad con conciencia limpia.

Deine bereichert sich mit allerlei Finessen und meine findet keinen Job, hab nicht mal Kleingeld für Essen.

Tú te enriqueces con todo tipo de fintas, y yo no consigo trabajo, ni tengo dinero para comer.

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.

Vivo al borde de la pobreza, justo al lado de la tierra prometida.

Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.

Solicito visa al paraíso y una tarjeta verde para el país de las maravillas.

Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.

Y espero que me aprueben, para convertir un poco de humanidad en buena alma.

Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

Creo que solo canto para ti, porque tú eres como Occidente y yo, la antigua RDA.

Und Gott weiß ich bin da, wenn du allein bist, auch wenn mein Einkommen klein ist. Das ist der härteste Test für meine Liebe.

Y Dios sabe que estaré allí cuando estés solo, aunque mi ingreso sea pequeño. Esa es la prueba más dura de mi amor.

Ich sag dir mein Tanz ist mein Tanz, und mein Blues ist mein Blues.

Te digo que mi baile es mi baile, y mi blues, mi blues.

Ich habe wenig Geld doch Seele genug!

No tengo mucho dinero, ¡pero tengo alma suficiente!

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.

Vivo al borde de la pobreza, justo al lado de la tierra prometida.

Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.

Solicito visa al paraíso y una tarjeta verde para el país de las maravillas.

Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.

Y espero que me aprueben, para convertir un poco de humanidad en buena alma.

Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

Creo que solo canto para ti, porque tú eres como Occidente y yo, la antigua RDA.

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.

Vivo al borde de la pobreza, justo al lado de la tierra prometida.

Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.

Solicito visa al paraíso y una tarjeta verde para el país de las maravillas.

Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.

Y espero que me aprueben, para convertir un poco de humanidad en buena alma.

Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

Creo que solo canto para ti, porque tú eres como Occidente y yo, la antigua RDA.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Schwarz /ʃvarts/ A2	adjective - negro
Schatten /ˈʃatn̩/ B1	noun - sombra
Karma /ˈkɑːr.mə/ B2	noun - karma
Bühne /ˈbyː.nə/ A2	noun - escenario
Tränen /ˈtrɛː.nən/ A2	noun - lágrimas
Ambivalenz /ˌɑːm.bɪ.vəˈlɛnt͡s/ C1	noun - ambivalencia
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - dinero
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
Lebens /ˈleːbənz/ B2	noun (plural) - vidas
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - felicidad, suerte
Verstehen /fɛʁˈʃtɛː.ən/ B1	verb - entender
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• Der schwarze Schatten meines Karmas ist gar nicht so schlecht

  ➔ Uso del presente de 'ser' (sein) con un adjetivo predicativo.

  ➔ La oración usa el presente de 'ser' ('es') para describir el estado de 'la sombra negra de mi karma'.

• Jeder Tag ist 'ne Beerdigung mit Trauermarsch

  ➔ Uso del pronombre indefinido 'cada' con un sustantivo para expresar 'cada'.

  ➔ 'Cada día es' indica que 'todos los días' están siendo descritos, usando 'est' como presente de 'ser'.

• Bei der kein Einziger Tränen in seinen Augen hat

  ➔ Uso de 'kein' con un sustantivo para significar 'ninguno' o 'ninguna'.

  ➔ La frase 'bei der kein Einziger Tränen hat' usa 'kein' para negar 'Einziger Tränen', significando 'ninguna lágrima'.

• Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land

  ➔ Uso de la frase preposicional 'an der Armutsgrenze' con el caso dativo.

  ➔ La frase 'an der Armutsgrenze' usa la preposición 'an' con el caso dativo para indicar 'en el umbral de pobreza'.

• Ich habe wenig Geld doch Seele genug!

  ➔ Uso de 'doch' como conjunción coordinante que significa 'pero' o 'aun así'.

  ➔ 'Doch' conecta dos cláusulas, indicando contraste: 'tengo poco dinero' pero 'alma suficiente'.

• Ich sag dir mein Tanz ist mein Tanz, und mein Blues ist mein Blues

  ➔ Uso de oraciones declarativas enfáticas con pronombres posesivos y énfasis en la identidad.

  ➔ La estructura repetida enfatiza la identidad personal y la propiedad de 'Tanz' y 'Blues'.