Zurück – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Flo Mega
• Álbum: Die wirklich wahren Dinge

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Weißt du, wie tief ich hinunter

¿Sabes cuán profundo he caído?

Weißt du, wie weit ich gelaufen bin

¿Sabes cuán lejos he caminado?

Mit Schuhen aus Blei und zehn Kugeln im Rücken

Con zapatos de plomo y diez balas en la espalda

Und nichts außer deinem Lächeln im Sinn

Y nada más que tu sonrisa en mente

Gott ist mein Zeuge

Dios es mi testigo

Ich hab's akzeptiert nach 1.000 Meilen zu Fuß

Lo acepté después de mil millas a pie

Ich drücke die Klinke der Tür, die zu mir führt

Abro la manija de la puerta que me lleva a mí

Und denke, oh, endlich mal wieder Besuch

Y pienso, oh, finalmente otra visita

Ich bin zurück

He vuelto

Von dort, wo der Pfeffer wächst

De donde crece la pimienta

Zurück, Baby

De regreso, cariño

Zurück vom Asphalt zum Mount Everest

De regreso del asfalto al Monte Everest

Ich bin zurück

He vuelto

Den langen Weg ganz ohne dich

El largo camino sin ti

Ich mach mir die Tür auf und seh mich da steh'n

Abro la puerta y me veo ahí parado

Und fühl, meine Liebe ist stärker denn je

Y siento, mi amor es más fuerte que nunca

Ich bin mit 'nem Floß aus Paletten und Kanistern

Vine en una balsa de palets y bidones

Über die sieben Meere

A través de los siete mares

Keine Nacht ohne Sterne, kein Traum ohne dich

Ninguna noche sin estrellas, ningún sueño sin ti

Kein Tag, den ich ohne dich lebte

Ningún día que viví sin ti

Meine Stimme drang ein in die Dunkelheit

Mi voz penetró en la oscuridad

Meine Flüche und Gebete

Mis maldiciones y oraciones

Denn niemand war mit mir, nur ich ganz allein

Porque nadie estaba conmigo, solo yo completamente solo

Tagelang Selbstgespräche

Días enteros de conversaciones conmigo mismo

Ich bin zurück

He vuelto

Von dort, wo der Pfeffer wächst

De donde crece la pimienta

Zurück, Baby

De regreso, cariño

Zurück vom Asphalt zum Mount Everest

De regreso del asfalto al Monte Everest

Ich bin zurück

He vuelto

Den langen Weg ganz ohne dich

El largo camino sin ti

Ich mach mir die Tür auf und seh mich da steh'n

Abro la puerta y me veo ahí parado

Und fühl, meine Liebe ist stärker denn je

Y siento, mi amor es más fuerte que nunca

Lieb mich oder lass es, es ist mir egal

Ámame o déjalo, me da igual

Denn ich habe mich gefunden

Porque me he encontrado

Das Leben ist einfach zu einfach und irgendwann

La vida es simplemente demasiado fácil y en algún momento

Geht es nicht weiter nach unten

No se puede caer más bajo

Es ist mir genug, nur zu wissen

Me basta con saber

Dass meine Seele noch immer intakt ist

Que mi alma sigue intacta

Dass nichts mich davon abhält, Baby

Que nada me detiene, cariño

Als gemachter Mann zurückzukehr'n

Como un hombre hecho, volver

Kein Gebirgsmassiv, keine Tiefseeschlucht

Ninguna cordillera, ningún abismo

Kein Arrest oder Stacheldraht

Ninguna prisión o alambre de púa

...

...

Ich bin zurück

He vuelto

Von dort, wo der Pfeffer wächst

De donde crece la pimienta

Zurück, Baby

De regreso, cariño

Zurück vom Asphalt zum Mount Everest

De regreso del asfalto al Monte Everest

Ich bin zurück

He vuelto

Den langen Weg ganz ohne dich

El largo camino sin ti

Ich mach mir die Tür auf und seh mich da steh'n

Abro la puerta y me veo ahí parado

Und fühl, meine Liebe ist stärker denn je

Y siento, mi amor es más fuerte que nunca

Ich bin zurück

He vuelto

Von dort, wo der Pfeffer wächst

De donde crece la pimienta

Zurück, Baby

De regreso, cariño

Zurück vom Asphalt zum Mount Everest

De regreso del asfalto al Monte Everest

Ich bin zurück

He vuelto

Den langen Weg ganz ohne dich

El largo camino sin ti

Ich mach mir die Tür auf und seh mich da steh'n

Abro la puerta y me veo ahí parado

Und fühl, meine Liebe ist stärker, stärker, stärker denn je

Y siento, mi amor es más fuerte, más fuerte, más fuerte que nunca

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tief /tiːf/ B1	adjective - profundo
gelaufen /gəˈlaʊfən/ B1	verb - correr, caminar
Schuhe /ˈʃuːə/ A2	noun - zapatos
Rücken /ˈʁʏkən/ A2	noun - espalda
Lächeln /ˈlɛçlən/ A2	noun - sonrisa
Zeuge /ˈtsoʏ̯ɡə/ B1	noun - testigo
Meile /ˈmaɪ̯lə/ A2	noun - milla
Stück /ʃtʊk/ A2	noun - trozo
Tür /t͡sʏːɐ̯/ A2	noun - puerta
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor
stärker /ˈʃtɛʁkɐ/ B2	adjective (comparative) - más fuerte

Estructuras gramaticales clave

• Weißt du, wie tief ich hinunter

  ➔ Inversión en preguntas, Cláusula subordinada con 'wie'

  ➔ El orden de las palabras estándar es 'Du weißt, wie tief ich hinunter bin'. Sin embargo, en las preguntas, el verbo 'weißt' va antes del sujeto 'du'. 'Wie tief ich hinunter' es una cláusula subordinada que funciona como objeto del verbo 'weißt'.

• Ich hab's akzeptiert nach 1.000 Meilen zu Fuß

  ➔ Tiempo perfecto (hab' akzeptiert), frase preposicional con 'nach' y frase infinitiva con 'zu'

  ➔ 'Ich hab's akzeptiert' es la forma coloquial de 'Ich habe es akzeptiert', usando el tiempo perfecto para describir una acción completada. 'Nach 1.000 Meilen zu Fuß' significa 'después de 1000 millas a pie'. 'Zu Fuß' es una frase idiomática que significa 'a pie'.

• Ich drücke die Klinke der Tür, die zu mir führt

  ➔ Cláusula relativa ('die zu mir führt'), caso dativo con 'der Tür'

  ➔ 'Die zu mir führt' es una cláusula relativa que modifica 'der Tür' (la puerta). 'Der Tür' está en caso dativo debido a la dirección implícita hacia ella (donde la puerta lleva a 'mí').

• Von dort, wo der Pfeffer wächst

  ➔ Cláusula relativa con 'wo' refiriéndose a un lugar, modismo

  ➔ 'Wo der Pfeffer wächst' es una cláusula relativa introducida por 'wo' que significa 'donde'. La frase completa 'von dort, wo der Pfeffer wächst' es un modismo que se traduce aproximadamente como 'desde el quinto pino' o 'desde un lugar muy remoto'.

• Keine Nacht ohne Sterne, kein Traum ohne dich

  ➔ Estructura paralela, ausencia de artículo

  ➔ Las oraciones 'Keine Nacht ohne Sterne' y 'kein Traum ohne dich' tienen una estructura paralela. La ausencia del artículo definido ('die Nacht', 'der Traum') enfatiza la naturaleza general de la declaración.

• Denn niemand war mit mir, nur ich ganz allein

  ➔ Uso de 'denn' para introducir una razón, intensificación con 'ganz'

  ➔ 'Denn' introduce una razón o explicación, similar a 'porque'. 'Ganz allein' enfatiza la soledad y el aislamiento. 'Ganz' aquí significa 'completamente' o 'totalmente'.

• Lieb mich oder lass es, es ist mir egal

  ➔ Imperativo ('lieb mich', 'lass es'), declaración condicional

  ➔ 'Lieb mich' (Ámame) y 'Lass es' (Déjalo/Olvídalo) son ambas formas imperativas, dando órdenes directas. La oración completa expresa una actitud indiferente hacia la elección del oyente: ámame o déjame, no me importa.