Mi Fiderò – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Marco Mengoni, Madame
• Álbum: MATERIA (TERRA)

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Differenza sottile

Diferencia sutil

Tra il fare e il dire

Entre el hacer y el decir

Sai che c'è di mezzo un mare

Sabes que hay un mar de por medio

E ci puoi morire

Y puedes morir en él

Ho tracciato un confine

He trazado un límite

Sono solo linee

Son solo líneas

Ho camminato mille strade

He caminado mil caminos

Per non farmi scoprire

Para no ser descubierto

In questo piccolo spazio

En este pequeño espacio

In una piazza così grande

En una plaza tan grande

La mia vita mi sorprende

Mi vida me sorprende

E mi riempie di domande

Y me llena de preguntas

E tu non hai risposte

Y tú no tienes respuestas

Ma sorridi al momento giusto

Pero sonríes en el momento justo

Da farmi incazzare

Como para hacerme enojar

E poi dal niente ridere di gusto

Y luego de la nada reír a carcajadas

Mi fiderò delle tue labbra che parlano

Me fiaré de tus labios que hablan

Che sembrano una mantra e non ascolto nemmeno

Que parecen un mantra y ni siquiera escucho

Mi fiderò delle tue mani la notte

Me fiaré de tus manos por la noche

Che mi portano in posti che non conoscevo

Que me llevan a lugares que no conocía

Mi fiderò del tuo coraggio più del mio

Me fiaré de tu coraje más que del mío

Quando per paura l'ho nascosto pure a Dio

Cuando por miedo lo escondí hasta de Dios

Mi fiderò, ma non sarà senza riserve

Me fiaré, pero no será sin reservas

Temere di amare o amare senza temere niente

Temer amar o amar sin temer nada

Mi fiderò

Me fiaré

Senza temere niente

Sin temer nada

Meglio qualcosa per cui soffrire

Mejor algo por lo que sufrir

Che niente per cui vivere

Que nada por lo que vivir

Meglio qualcosa che non puoi capire

Mejor algo que no puedes entender

Che qualcosa che puoi solo dire

Que algo que solo puedes decir

Dirò che

Diré que

Amarti è facile, impossibile

Amarte es fácil, imposible

La tua vita è un'area inagibile

Tu vida es un área inaccesible

Io posso entrare solamente però, però

Yo solo puedo entrar, sin embargo, sin embargo

Se tu non ti dai limiti e smetti di decidere

Si no te pones límites y dejas de decidir

Al posto di lasciarti andare

En lugar de dejarte llevar

E dirmi solo di no, di no

Y decirme solo que no, que no

Sai dirmi solo di no, di no

Sabes decirme solo que no, que no

Se io non mi do limiti

Si yo no me pongo límites

E non ho mai deciso di chiudere una porta con te

Y nunca he decidido cerrar una puerta contigo

Perché so che cos'ho, cos'ho

Porque sé lo que tengo, lo que tengo

E so che tu

Y sé que tú

Mi fiderò delle tue labbra che parlano

Me fiaré de tus labios que hablan

Che sembrano una mantra e non ascolto nemmeno

Que parecen un mantra y ni siquiera escucho

Mi fiderò delle tue mani la notte

Me fiaré de tus manos por la noche

Che mi portano in posti che non conoscevo

Que me llevan a lugares que no conocía

Mi fiderò del tuo coraggio più del mio

Me fiaré de tu coraje más que del mío

Quando per paura l'ho nascosto pure a Dio

Cuando por miedo lo escondí hasta de Dios

Mi fiderò, ma non sarà senza riserve

Me fiaré, pero no será sin reservas

Temere di amare o amare senza temere niente

Temer amar o amar sin temer nada

Mi fiderò

Me fiaré

Senza temere niente

Sin temer nada

Mi fiderò

Me fiaré

Senza temere niente

Sin temer nada

Mi fiderò perché mi tieni al sicuro

Me fiaré porque me mantienes a salvo

In un giorno qualunque un'ora prima del buio

En un día cualquiera, una hora antes de la oscuridad

Mi fiderò perché non è una promessa

Me fiaré porque no es una promesa

E nessuno dei due ha mai detto, "Lo giuro"

Y ninguno de los dos ha dicho nunca: "Lo juro"

Mi fiderò del tuo coraggio più del mio

Me fiaré de tu coraje más que del mío

Quando per paura l'ho nascosto pure a Dio

Cuando por miedo lo escondí hasta de Dios

Mi fiderò, ma non sarà senza riserve

Me fiaré, pero no será sin reservas

Temere di amare o amare senza temere niente

Temer amar o amar sin temer nada

Mi fiderò

Me fiaré

Senza temere niente

Sin temer nada

Mi fiderò

Me fiaré

Senza temere niente

Sin temer nada

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fidarsi /fiˈdarsi/ B1	verb - fiarse, confiar (reflexivo)
amare /aˈmare/ A2	verb - amar, querer
temere /ˈteːmere/ B1	verb - temer
paura /ˈpaːura/ A2	noun - miedo
coraggio /koˈradd͡ʒo/ B1	noun - coraje, valentía
dire /ˈdiːre/ A1	verb - decir
parlare /parˈlaːre/ A1	verb - hablar
labbro /ˈlabbro/ A2	noun - labio (plural: labbra)
mano /ˈmaːno/ A1	noun - mano (plural: mani)
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - noche
posto /ˈpɔsto/ A1	noun - lugar, sitio, puesto
conoscere /koˈnoʃʃere/ A2	verb - conocer (persona o lugar), saber
confine /konˈfiːne/ B1	noun - frontera, límite
vita /ˈviːta/ A1	noun - vida
riserva /riˈzɛrva/ B2	noun - reserva, condición (como en 'sin reservas')
soffrire /sofˈfriːre/ B1	verb - sufrir
vivere /ˈviːvere/ A2	verb - vivir
capire /kaˈpiːre/ A2	verb - entender, comprender
lasciare /laʃˈʃaːre/ A2	verb - dejar, permitir
decidere /deˈt͡ʃiːdere/ B1	verb - decidir
sicuro /siˈkuːro/ A2	adjective - seguro

Estructuras gramaticales clave

• Sai che c'è di mezzo un mare

  ➔ Verbo impersonal 'esserci' y expresión idiomática.

  ➔ La frase "c'è" es la forma impersonal de "esserci" (haber/estar). "Esserci di mezzo un mare" es una expresión idiomática que significa que hay una "gran diferencia" o un "enorme obstáculo" entre dos cosas o personas. El "ci" aquí forma parte de la construcción "esserci".

• Per non farmi scoprire

  ➔ Cláusula de infinitivo negativo con verbo causativo.

  ➔ Aquí se utiliza el verbo causativo "fare" (hacer/mandar) seguido de un infinitivo ("scoprire"), y el pronombre reflexivo "mi". "Per non farmi scoprire" significa "para no dejarme descubrir" o "para no ser descubierto". El "mi" indica que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

• Mi fiderò delle tue labbra che parlano

  ➔ Futuro simple, verbo reflexivo con preposición y cláusula relativa.

  ➔ "Mi fiderò" es el futuro simple del verbo reflexivo "fidarsi" (confiar). "Fidarsi" generalmente requiere la preposición "di" (de/en). "Che parlano" es una cláusula relativa que modifica a "labbra" (labios), describiéndolos como hablando.

• Quando per paura l'ho nascosto pure a Dio

  ➔ Passato Prossimo, pronombre de objeto directo y adverbio 'pure'.

  ➔ "L'ho nascosto" es el *Passato Prossimo* (pretérito perfecto compuesto) de "nascondere" (esconder). El "l'" es el pronombre de objeto directo "lo" (lo) contraído antes del verbo auxiliar "ho". "Pure" significa "incluso" o "también", enfatizando el grado en que algo fue ocultado.

• Temere di amare o amare senza temere niente

  ➔ Infinitivos como sustantivos, preposiciones 'di' y 'senza' con infinitivos.

  ➔ Los infinitivos como "temere" (temer) y "amare" (amar) se usan aquí sustantivamente (como nombres). "Di amare" es una construcción común (por ejemplo, después de ciertos verbos o nombres), mientras que "senza temere" significa "sin temer", donde la preposición "senza" siempre va seguida de un infinitivo.

• Meglio qualcosa per cui soffrire

  ➔ Comparativo 'meglio' y pronombre relativo 'cui' con preposición.

  ➔ "Meglio" significa "mejor" y se usa como un adverbio comparativo. "Per cui" es una construcción de pronombre relativo que significa "por lo cual" o "por lo que se puede sufrir". "Cui" es un pronombre relativo invariable que se usa después de una preposición, indicando propósito o relación.

• Se tu non ti dai limiti e smetti di decidere

  ➔ Condicional Tipo 1, verbo reflexivo y frase verbal 'smettere di'.

  ➔ Esta es una cláusula condicional de Tipo 1 (condición real/probable) usando "Se" (si) + presente de indicativo. "Non ti dai limiti" utiliza el verbo reflexivo "darsi" (darse a sí mismo) que significa "no ponerse límites". "Smettere di" es una frase verbal común que significa "dejar de (hacer algo)", seguida de un infinitivo.

• E non ho mai deciso di chiudere una porta con te

  ➔ Passato Prossimo, adverbios negativos 'non... mai' y frase verbal 'decidere di'.

  ➔ Esta oración utiliza el *Passato Prossimo* (pretérito perfecto compuesto) "ho deciso" con los adverbios negativos "non... mai" (nunca). "Decidere di" es una frase verbal común que significa "decidir (hacer algo)", seguida de un infinitivo.

• Mi fiderò perché mi tieni al sicuro

  ➔ Futuro simple, verbo 'tenere' con objeto directo y frase adverbial.

  ➔ "Mi tieni al sicuro" utiliza el verbo "tenere" (mantener) con un pronombre de objeto directo "mi" (me) y la frase adverbial "al sicuro" (a salvo/seguro). Significa "me mantienes a salvo". Esto ilustra una construcción común de "tenere" + objeto directo + adjetivo/frase adverbial.

• E nessuno dei due ha mai detto, 'Lo giuro'

  ➔ Pronombre indefinido, expresión partitiva y pronombre de objeto directo 'lo'.

  ➔ "Nessuno" (nadie/ninguno) es un pronombre indefinido, a menudo usado con "mai" (nunca) para enfatizar. "Dei due" significa "de los dos", indicando una relación partitiva. "Lo giuro" usa "lo" como pronombre de objeto directo refiriéndose a "eso" o "ello", es decir, el acto de jurar.