ManDarE TuTto All'aRIA – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Marco Mengoni

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Anche stanotte me ne torno a pezzi

Esta noche también vuelvo hecho pedazos

Non è normale che ci siamo persi, mhm

No es normal que nos hayamos perdido, mhm

Che certe cose non si spiegano

Que ciertas cosas no tienen explicación

Perché la gente si fa ancora i selfie?

¿Por qué la gente se sigue haciendo selfies?

Perché hai voglia di correre ogni mattina

¿Por qué tienes ganas de correr cada mañana?

Ma non corri mai

Pero nunca corres

Perché non vedi prima che era meglio prima

¿Por qué no te das cuenta que antes era mejor?

Non lo capirai mai

Nunca lo entenderás

Ci ha fottuto anche a noi questa malinconia

Esta melancolía nos ha arruinado también a nosotros

Mandare tutto all'aria

Mandarlo todo al traste

E magari, per una volta, cambiare strada

Y quizás, por una vez, cambiar de rumbo

Sono tornato con la faccia rotta sotto casa tua

Regresé con la cara destrozada a tu casa

Sono un altro che ti ha detto una cazzata

Soy otro que te dijo una tontería

Ma non vuole mandare tutto all'aria

Pero no quiere mandarlo todo al traste

Questo tempo a me non mi sorprende

Este tiempo a mí no me sorprende

Fermo, tra la gente che poi non si pente

Quieto, entre la gente que luego no se arrepiente

Dovrei prendermi spazi, perdermi in viaggi

Debería tomarme mi espacio, perderme en viajes

Meglio stare muti e far finta di niente

Mejor quedarse en silencio y hacer como si nada

Soli come olive dentro al Martini

Solos como aceitunas en el Martini

Parlo in una lingua che tu non capivi

Hablo en un idioma que tú no entendías

Vesto di bianco, sarò un po' stanco quando ritornerò

Visto de blanco, estaré un poco cansado cuando regrese

Perché ho voglia di uscire da questa mattina

Porque tengo ganas de salir de esta mañana

E poi non esco mai

Y luego nunca salgo

Se potessi tornare dove stavo prima

Si pudiera volver donde estaba antes

(Forse) non ci tornerei, ma

(Quizás) no volvería, pero

L'ho tenuta per noi questa malinconia

Esta melancolía la he guardado para nosotros

Mandare tutto all'aria

Mandarlo todo al traste

E magari, per una volta, cambiare strada

Y quizás, por una vez, cambiar de rumbo

Sono tornato con la faccia rotta sotto casa tua

Regresé con la cara destrozada a tu casa

Sono un altro che ti ha detto una cazzata

Soy otro que te dijo una tontería

Ma non vuole mandare tutto all'aria

Pero no quiere mandarlo todo al traste

E non lasciarmi solo

Y no me dejes solo

A rincorrerti nel buio della città

A perseguirte en la oscuridad de la ciudad

In un sabato sera d'estate

En un sábado por la noche de verano

Vorrei prendere i muri a testate

Quisiera darme golpes contra la pared

Quante volte ho giurato di non farlo più

Cuántas veces juré no hacerlo más

Mandare tutto all'aria

Mandarlo todo al traste

E magari, per una volta, cambiare strada

Y quizás, por una vez, cambiar de rumbo

Sono tornato con la faccia rotta sotto casa tua

Regresé con la cara destrozada a tu casa

Sono un altro che ti ha detto una cazzata

Soy otro que te dijo una tontería

Ma non vuole mandare tutto all'aria

Pero no quiere mandarlo todo al traste

Mandare tutto all'aria

Mandarlo todo al traste

Mandare tutto all'aria

Mandarlo todo al traste

Mandare tutto all'aria

Mandarlo todo al traste

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mandare /manˈdare/ A2	verb - enviar, mandar verb - (idiomático, en 'mandare tutto all'aria') arruinar, echar a perder, tirar todo por la borda
aria /ˈaria/ A1	noun - aire noun - (idiomático, en 'mandare tutto all'aria') parte de un modismo que significa 'arruinar' o 'estropear'
malinconia /malinkoˈnia/ B1	noun - melancolía, tristeza, desánimo
pezzi /ˈpɛttsi/ A1	noun - pedazos; (idiomático: tornare a pezzi) hecho pedazos, destrozado, exhausto
perdere /ˈpɛrdere/ A1	verb - perder; (reflexivo: perdersi) perderse, extraviarse, desvanecerse (ej. una relación)
correre /ˈkorrere/ A1	verb - correr, apresurarse
cambiare /kamˈbjare/ A1	verb - cambiar, intercambiar
strada /ˈstrada/ A1	noun - camino, calle, sendero
faccia /ˈfattʃa/ A1	noun - cara, rostro
rotta /ˈrɔtta/ A2	adjective - roto, destrozado; agotado, desolado (cuando se refiere a la apariencia de una persona)
cazzata /katˈtsata/ B2	noun - tontería, estupidez, chorrada (informal, vulgar)
solo /ˈsolo/ A1	adjective - solo, solitario
voglia /ˈvɔʎʎa/ A2	noun - ganas, deseo, anhelo (a menudo con 'avere voglia di' - tener ganas de/querer)
capire /kaˈpire/ A1	verb - entender, comprender; darse cuenta
rincorrere /rinkoˈrrere/ B1	verb - perseguir, correr detrás, acechar
buio /ˈbuːjo/ A2	noun - oscuridad adjective - oscuro
muri /ˈmuːri/ A1	noun - paredes; (idiomático: prendere i muri a testate) golpearse la cabeza contra la pared (significa luchar con un problema irresoluble)
testate /teˈstate/ B1	noun - cabezazos, golpes en la cabeza; (en la frase 'prendere a testate') golpear con la cabeza
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - tiempo; clima
gente /ˈdʒɛnte/ A1	noun - gente, personas

Estructuras gramaticales clave

• Non è normale che ci siamo persi, mhm

  ➔ Subjuntivo pasado después de expresión impersonal

  ➔ La cláusula "che" después de una expresión impersonal como "Non è normale che..." requiere el modo subjuntivo. Aquí, "ci siamo persi" es el Subjuntivo Pasado de "perdersi", usado para expresar un estado o acción pasada que es subjetiva o incierta.

• Che certe cose non si spiegano

  ➔ 'Si' pasivo impersonal

  ➔ La partícula "si" se usa aquí para formar una construcción pasiva impersonal, indicando que la acción ("spiegano" - se explican) se realiza sobre el sujeto ("certe cose" - ciertas cosas), pero el agente no está especificado o no es importante. Es similar a decir 'Ciertas cosas no se explican'.

• Questo tempo a me non mi sorprende

  ➔ Uso del pronombre pleonástico/redundante

  ➔ En italiano informal, es común enfatizar o reforzar un pronombre de objeto indirecto ("mi") mencionando también el pronombre tónico o sustantivo precedido por "a" ("a me"). Aunque gramaticalmente redundante, "a me non mi" es ampliamente utilizado en italiano hablado.

• Dovrei prendermi spazi, perdermi in viaggi

  ➔ Condicional simple + Infinitivo reflexivo

  ➔ "Dovrei" es el Condicional Simple de "dovere" (deber), expresando una sugerencia o lo que sería apropiado. Le siguen los infinitivos reflexivos "prendermi" (tomar para mí) y "perdermi" (perderme), donde el pronombre se adjunta al infinitivo.

• Meglio stare muti e far finta di niente

  ➔ Expresión "Meglio" + Infinitivo

  ➔ "Meglio" (mejor) puede usarse informalmente seguido de un infinitivo ("stare", "far finta") para indicar que algo es preferible o un mejor curso de acción, similar a 'Es mejor...' o 'Deberíamos/Deberías...'.

• Parlo in una lingua che tu non capivi

  ➔ Cláusula relativa + Indicativo imperfecto

  ➔ La cláusula "che tu non capivi" es una cláusula relativa que modifica a "lingua". El tiempo Indicativo Imperfecto ("capivi") se usa aquí para describir un estado o acción continua o habitual en el pasado (el estado de no entender).

• sarò un po' stanco quando ritornerò

  ➔ Futuro simple en una cláusula temporal

  ➔ En italiano, cuando el verbo de la cláusula principal ("sarò") está en futuro, el verbo en la cláusula temporal introducida por "quando" (cuando) también debe estar en futuro ("ritornerò"), a diferencia del español donde a menudo se usa el presente o subjuntivo.

• Se potessi tornare dove stavo prima (Forse) non ci tornerei

  ➔ Período hipotético de la irrealidad (Hipótesis pasada/irreal)

  ➔ Este es un período hipotético que expresa una condición contraria a la realidad pasada ("Se potessi tornare" - Si *pudiera* regresar, implicando que no pude o no lo hice). La estructura es "Se" + Subjuntivo Imperfecto ("potessi"), Condicional Simple ("tornerei").

• E non lasciarmi solo

  ➔ Imperativo negativo informal con pronombre

  ➔ Para el imperativo informal de 'tu', el imperativo negativo se forma con "non" + el infinitivo del verbo ("lasciare"). El pronombre directo/indirecto/reflexivo ("mi") se adjunta al final del infinitivo.

• Quante volte ho giurato di non farlo più

  ➔ Verbo + preposición "di" + Infinitivo

  ➔ Muchos verbos italianos, como "giurare" (jurar/prometer), requieren la preposición "di" antes de un infinitivo. Observa la negación "non" y el pronombre "lo" adjunto al infinitivo "farlo" (hacerlo).

• Mandare tutto all'aria

  ➔ Infinitivo usado como sustantivo/concepto

  ➔ La forma infinitiva de una frase verbal ("Mandare tutto all'aria" - estropearlo todo/arruinarlo todo) se usa aquí no como una orden o parte de una estructura mayor, sino efectivamente como un sustantivo que representa la acción o el concepto en sí. Esto es común para títulos o ideas abstractas.

• A rincorrerti nel buio della città

  ➔ Preposición "a" + Infinitivo (propósito/manera) + Pronombre reflexivo

  ➔ La preposición "a" puede preceder a un infinitivo para indicar propósito o manera. Aquí, muestra la acción que se está realizando ('rincorrerti' - perseguirte, uso reflexivo). El pronombre "ti" se adjunta al infinitivo.