De Muchas Cosas Tengo Miedo – Letras en Español

• Por: Los Brios
• Álbum: Yo Se Que Te Acordaras

Letras y Traducción

[Español]

Tengo miedo

Que como un pájaro, te me vueles de la mano

Tengo miedo

De que todo lo que hago, sea en vano

¡Tengo miedo!

De decirte, que te quiero y no quererte

¡Tengo miedo!

De vivir, pero también temo a la muerte

Tengo miedo

De marcharme y lamentar haber partido

...

Tengo miedo

De jugarme y lamentar haber perdido

¡Tengo miedo!

De buscarte un día y saber que te fuiste

¡Tengo miedo!

De saber que la eternidad no existe

...

¡Tengo miedo!

De decirte, que te quiero y no quererte

¡Tengo miedo!

De vivir, pero también temo a la muerte

Tengo miedo

Qué la flor de ayer hoy pierda su fragancia

Tengo miedo

Desde el día en que deje atrás mi infancia

¡Tengo miedo!

Porque ayer gritar era mi forma de ir hablando

¡Tengo miedo!

Qué hoy callar, sea mi forma de ir gritando

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
miedo /miˈeðo/ A2	noun - temor
volar /bwoˈlaɾ/ B1	verb - volar
manos /ˈma.nos/ A2	noun - manos
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - hacer
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - vivir
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - muerte
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - partir
callar /kaˈʎaɾ/ B2	verb - callar
fragancia /fɾaˈɣanθja/ B2	noun - fragancia
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - dejar
gritar /gɾiˈtaɾ/ B2	verb - gritar

Estructuras gramaticales clave

• Que como un pájaro, te me vueles de la mano

  ➔ Subjuntivo con 'que' expresando temor/duda, pronombre de objeto indirecto 'me'

  ➔ El uso del subjuntivo "vueles" después de "que" indica el temor del hablante de que algo *pueda* suceder. "Te me vueles" incluye el pronombre de objeto indirecto "me", que enfatiza que la acción de volar afecta al hablante personalmente.

• De que todo lo que hago, sea en vano

  ➔ Subjuntivo ('sea') después de 'de que' expresando duda/posibilidad.

  ➔ El subjuntivo "sea" se usa porque el hablante expresa un temor o duda sobre si sus acciones serán en vano. 'De que' introduce una cláusula que expresa ese temor.

• De decirte, que te quiero y no quererte

  ➔ Infinitivo después de 'de', expresando el objeto del miedo; contraste entre 'querer' y 'no quererte'

  ➔ El infinitivo "decirte" sigue a "de" para expresar lo que el hablante teme hacer. La frase "y no quererte" sugiere el temor de no sentir realmente las palabras "te quiero".

• De buscarte un día y saber que te fuiste

  ➔ Infinitivo después de 'de', subjuntivo en la cláusula relativa 'que te fuiste', expresando incertidumbre sobre el pasado

  ➔ El infinitivo "buscarte" se usa después de "de" para indicar el objeto del miedo. "Que te fuiste" expresa el temor del hablante de que cuando busque a la persona, descubra que la persona ya se ha ido.

• Qué la flor de ayer hoy pierda su fragancia

  ➔ Subjuntivo ('pierda') después de 'qué' expresando duda/posibilidad con respecto a un evento futuro.

  ➔ Aquí, "pierda" está en el modo subjuntivo porque describe un posible resultado futuro que el hablante teme: que la fragancia de la flor *pueda* desvanecerse. 'Qué' introduce la cláusula que expresa ese temor. Las palabras 'ayer' y 'hoy' enfatizan el paso del tiempo.