De Todos Os Amores – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Bryan Behr

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Ah! Se um dia eu souber voar

¡Ah! Si algún día puedo aprender a volar

E no teu colo eu pousar

Y en tu regazo puedo posar

Será o dia mais feliz

Sería el día más feliz

De toda minha vida

De toda mi vida

Eu me coloquei de pé aqui

Me puse de pie aquí

Juntei os cacos de um a um

Recolecté los pedazos uno a uno

Tive medo de seguir

tuve miedo de seguir

Mas teu amor me encoraja

Pero tu amor me anima

Ah-ah, ah, ah-ah!

¡Ah-ah, ah, ah-ah!

De todos os amores que eu vivi

De todos los amores que viví

Talvez esse seja pra ficar

Quizás este sea para quedarse

Então, que seja

Entonces, que así sea

Você veio desatar os nós

Tú llegaste a desatar los nudos

E me estampar um riso que eu

Y a dibujarme una sonrisa que yo

Há tanto tempo não via

Hacía tanto tiempo no veía

Ali na minha cara

Justo en mi cara

...

...

Ah! Se um dia eu souber voar

¡Ah! Si algún día puedo aprender a volar

E no teu colo eu pousar

Y en tu regazo puedo posar

Será o dia mais feliz

Sería el día más feliz

De toda a minha vida

De toda mi vida

Eu me coloquei de pé aqui

Me puse de pie aquí

Juntei os cacos de um a um

Recolecté los pedazos uno a uno

Tive medo de seguir

Tuve miedo de seguir

Mas teu amor me encoraja

Pero tu amor me anima

Ah-ah, ah, ah-ah!

¡Ah-ah, ah, ah-ah!

De todos os amores que eu vivi

De todos los amores que viví

Talvez esse seja pra ficar

Quizás este sea para quedarse

Então, que seja

Entonces, que así sea

Você veio desatar os nós

Llegaste a desatar los nudos

E me estampar um riso que eu

Y a mostrarme una sonrisa que yo

Há tanto tempo não via

Hacía tanto tiempo no veía

Ali na minha cara

Justo en mi cara

...

...

Ah! Quem vai nos dizer

¡Ah! ¿Quién nos va a decir

Oh-oh-oh, oh-oh!

Oh-oh-oh, oh-oh!

O que é o amor?

¿Qué es el amor?

Oh-oh-oh, oh-oh!

Oh-oh-oh, oh-oh!

Ah! Quem vai nos dizer

¡Ah! ¿Quién nos va a decir

Oh-oh-oh, oh-oh!

Oh-oh-oh, oh-oh!

O que é o amor?

¿Qué es el amor?

Oh-oh-oh, oh-oh!

Oh-oh-oh, oh-oh!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
voar /voˈaʁ/ A2	verb - volar
colo /ˈkɔlu/ A1	noun - regazo
feliz /feˈliz/ A1	adjective - feliz
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
medo /ˈmedu/ A2	noun - miedo
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - seguir
encorajar /ẽkoɾaˈʒaʁ/ B1	verb - animar
riso /ˈʁizu/ A2	noun - risa
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tiempo
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - cara
nós /nɔs/ A2	noun - nudos
desatar /dezaˈtaʁ/ B1	verb - desatar
talvez /taɫˈvez/ B1	adverb - quizás

Estructuras gramaticales clave

• Se um dia eu souber voar

  ➔ Modo subjuntivo para expresar situaciones hipotéticas o inciertas

  ➔ La frase "Se un día yo sepa volar" usa el **modo subjuntivo** para indicar incertidumbre sobre si algún día sabré volar.

• Ali na minha cara

  ➔ Frase preposicional que indica énfasis o algo evidente

  ➔ La frase "Ali na minha cara" enfatiza algo visible u obvio para el hablante.

• Juntei os cacos de um a um

  ➔ Verbo + objeto directo + frase preposicional que indica acción meticulosa

  ➔ La frase "Juntei os cacos de um a um" muestra un proceso meticuloso de reunir las piezas una por una.

• Tive medo de seguir

  ➔ Verbo en pasado + preposición para indicar miedo a una acción

  ➔ La frase "Tive medo de seguir" usa la preposición "de" con el verbo para expresar miedo a continuar.

• Quem vai nos dizer

  ➔ Pronombre interrogativo + verbo en futuro + pronombre de objeto indirecto

  ➔ La frase "Quem vai nos dizer" combina el pronombre interrogativo "Quem" con el futuro "vai" y el pronombre de objeto indirecto "nos" para formar una pregunta sobre quién nos dirá.