De Todos Os Amores – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Bryan Behr

Letras y Traducción

Aprende portugués con la emotiva canción pop‑MPB ‘De Todos Os Amores’. Mientras escuchas su historia de esperanza y recuperación, podrás practicar vocabulario de sentimientos, frases de motivación y estructuras verbales, descubriendo por qué esta pieza se ha convertido en un himno de amor y curación.

[Español]

¡Ah! Si algún día puedo aprender a volar

Y en tu regazo puedo posar

Sería el día más feliz

De toda mi vida

Me puse de pie aquí

Recolecté los pedazos uno a uno

tuve miedo de seguir

Pero tu amor me anima

¡Ah-ah, ah, ah-ah!

De todos los amores que viví

Quizás este sea para quedarse

Entonces, que así sea

Tú llegaste a desatar los nudos

Y a dibujarme una sonrisa que yo

Hacía tanto tiempo no veía

Justo en mi cara

...

¡Ah! Si algún día puedo aprender a volar

Y en tu regazo puedo posar

Sería el día más feliz

De toda mi vida

Me puse de pie aquí

Recolecté los pedazos uno a uno

Tuve miedo de seguir

Pero tu amor me anima

¡Ah-ah, ah, ah-ah!

De todos los amores que viví

Quizás este sea para quedarse

Entonces, que así sea

Llegaste a desatar los nudos

Y a mostrarme una sonrisa que yo

Hacía tanto tiempo no veía

Justo en mi cara

...

¡Ah! ¿Quién nos va a decir

Oh-oh-oh, oh-oh!

¿Qué es el amor?

Oh-oh-oh, oh-oh!

¡Ah! ¿Quién nos va a decir

Oh-oh-oh, oh-oh!

¿Qué es el amor?

Oh-oh-oh, oh-oh!

...

[Portugués]

Ah! Se um dia eu souber voar

E no teu colo eu pousar

Será o dia mais feliz

De toda minha vida

Eu me coloquei de pé aqui

Juntei os cacos de um a um

Tive medo de seguir

Mas teu amor me encoraja

Ah-ah, ah, ah-ah!

De todos os amores que eu vivi

Talvez esse seja pra ficar

Então, que seja

Você veio desatar os nós

E me estampar um riso que eu

Há tanto tempo não via

Ali na minha cara

Ah! Se um dia eu souber voar

E no teu colo eu pousar

Será o dia mais feliz

De toda a minha vida

Eu me coloquei de pé aqui

Juntei os cacos de um a um

Tive medo de seguir

Mas teu amor me encoraja

Ah-ah, ah, ah-ah!

De todos os amores que eu vivi

Talvez esse seja pra ficar

Então, que seja

Você veio desatar os nós

E me estampar um riso que eu

Há tanto tempo não via

Ali na minha cara

Ah! Quem vai nos dizer

Oh-oh-oh, oh-oh!

O que é o amor?

Oh-oh-oh, oh-oh!

Ah! Quem vai nos dizer

Oh-oh-oh, oh-oh!

O que é o amor?

Oh-oh-oh, oh-oh!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
voar /voˈaʁ/ A2	verb - volar
colo /ˈkɔlu/ A1	noun - regazo
feliz /feˈliz/ A1	adjective - feliz
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
medo /ˈmedu/ A2	noun - miedo
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - seguir
encorajar /ẽkoɾaˈʒaʁ/ B1	verb - animar
riso /ˈʁizu/ A2	noun - risa
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tiempo
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - cara
nós /nɔs/ A2	noun - nudos
desatar /dezaˈtaʁ/ B1	verb - desatar
talvez /taɫˈvez/ B1	adverb - quizás

Estructuras gramaticales clave

• Se um dia eu souber voar

  ➔ Modo subjuntivo para expresar situaciones hipotéticas o inciertas

  ➔ La frase "Se un día yo sepa volar" usa el **modo subjuntivo** para indicar incertidumbre sobre si algún día sabré volar.

• Ali na minha cara

  ➔ Frase preposicional que indica énfasis o algo evidente

  ➔ La frase "Ali na minha cara" enfatiza algo visible u obvio para el hablante.

• Juntei os cacos de um a um

  ➔ Verbo + objeto directo + frase preposicional que indica acción meticulosa

  ➔ La frase "Juntei os cacos de um a um" muestra un proceso meticuloso de reunir las piezas una por una.

• Tive medo de seguir

  ➔ Verbo en pasado + preposición para indicar miedo a una acción

  ➔ La frase "Tive medo de seguir" usa la preposición "de" con el verbo para expresar miedo a continuar.

• Quem vai nos dizer

  ➔ Pronombre interrogativo + verbo en futuro + pronombre de objeto indirecto

  ➔ La frase "Quem vai nos dizer" combina el pronombre interrogativo "Quem" con el futuro "vai" y el pronombre de objeto indirecto "nos" para formar una pregunta sobre quién nos dirá.