De Todos Os Amores – Letras em Português

• Por: Bryan Behr

Letras e Tradução

[Português]

Ah! Se um dia eu souber voar

E no teu colo eu pousar

Será o dia mais feliz

De toda minha vida

Eu me coloquei de pé aqui

Juntei os cacos de um a um

Tive medo de seguir

Mas teu amor me encoraja

Ah-ah, ah, ah-ah!

De todos os amores que eu vivi

Talvez esse seja pra ficar

Então, que seja

Você veio desatar os nós

E me estampar um riso que eu

Há tanto tempo não via

Ali na minha cara

...

Ah! Se um dia eu souber voar

E no teu colo eu pousar

Será o dia mais feliz

De toda a minha vida

Eu me coloquei de pé aqui

Juntei os cacos de um a um

Tive medo de seguir

Mas teu amor me encoraja

Ah-ah, ah, ah-ah!

De todos os amores que eu vivi

Talvez esse seja pra ficar

Então, que seja

Você veio desatar os nós

E me estampar um riso que eu

Há tanto tempo não via

Ali na minha cara

...

Ah! Quem vai nos dizer

Oh-oh-oh, oh-oh!

O que é o amor?

Oh-oh-oh, oh-oh!

Ah! Quem vai nos dizer

Oh-oh-oh, oh-oh!

O que é o amor?

Oh-oh-oh, oh-oh!

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
voar /voˈaʁ/ A2	verb - voar
colo /ˈkɔlu/ A1	noun - colo
feliz /feˈliz/ A1	adjective - feliz
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
medo /ˈmedu/ A2	noun - medo
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - seguir
encorajar /ẽkoɾaˈʒaʁ/ B1	verb - encorajar
riso /ˈʁizu/ A2	noun - riso
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tempo
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - cara
nós /nɔs/ A2	noun - nós
desatar /dezaˈtaʁ/ B1	verb - desatar
talvez /taɫˈvez/ B1	adverb - talvez

Estruturas gramaticais chave

• Se um dia eu souber voar

  ➔ Modo subjuntivo para expressar possibilidades hipotéticas ou incertas

  ➔ A frase "Se um dia eu souber voar" emprega o modo subjuntivo para indicar incerteza sobre se algum dia saberei voar.

• Ali na minha cara

  ➔ Expressão preposicional indicando ênfase ou algo evidente

  ➔ A frase "Ali na minha cara" enfatiza algo visível ou óbvio para o falante.

• Juntei os cacos de um a um

  ➔ Verbo + objeto direto + frase preposicional indicando ação meticulosa

  ➔ A frase "Juntei os cacos de um a um" mostra um processo minucioso de juntar pedaços um a um.

• Tive medo de seguir

  ➔ Verbo no passado + preposição para indicar medo de uma ação

  ➔ A frase "Tive medo de seguir" usa a preposição "de" com o verbo para expressar medo de prosseguir.

• Quem vai nos dizer

  ➔ Pronome interrogativo + verbo no futuro + pronome de objeto indireto

  ➔ A frase "Quem vai nos dizer" combina o pronome interrogativo "Quem" com o futuro "vai" e o pronome de objeto indireto "nos" para formar uma pergunta sobre quem nos dirá.