Da Cor Do Girassol – Letras em Português

• Por: Bryan Behr

Letras e Tradução

[Português]

Eu sei que você sabe

Que no fundo e na verdade

Ninguém quer se machucar

Mas nesse meio tempo a vida

Pode abrir uma ferida

Que o tempo demora pra curar

Trago pra você um abraço

Um descanso pro cansaço

Um amparo pra alma

Trago junto essa conversa

A gente senta e fala a beça

Sem ter hora pra parar

Sei, que a vida às vezes perde a cor

E parece acabar

Calma, que a alegria tem a cor de uma flor

Que vai desabrochar

Mas eu sei, o mundo pede pressa

E viver, às vezes aparenta ser

Irreal

Trago pra você uma dança

Um ensaio, uma lembrança

Alguém só pra te contar

Que o amor distrai a morte

A gente nem sempre é forte

Pra entender e aceitar

Sei, que a vida às vezes perde a cor

E parece acabar

Calma, que a alegria tem a cor de uma flor

Que vai desabrochar

E eu sei, que a vida às vezes perde a cor

E parece acabar

Calma, que a alegria tem a cor de uma flor

Que vai desabrochar

Mas eu sei, o mundo pede pressa

Mas eu sei, o mundo pede pressa

Mas eu sei, o mundo pede pressa

E viver

Às vezes aparenta ser

Irreal

Mas não é

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sabe /ˈsabi/ A1	verb - saber
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - ferida
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - abraço
cansaço /kɐ̃ˈsasu/ B1	noun - cansaço
alma /ˈawma/ B1	noun - alma
alegria /aleˈɡɾiɐ/ A2	noun - alegria
flor /flɔʁ/ A1	noun - flor
distrai /dʒisˈtɾai/ B2	verb - distrair
forte /ˈfɔʁtʃ/ B1	adjective - forte
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - entender
aceitar /aseiˈtaʁ/ B1	verb - aceitar
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
pressa /ˈpɾɛsɐ/ B2	noun - pressa
irreal /iʁˈʁeal/ C1	adjective - irreal
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - dança
lembrança /lẽbˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - lembrança

Estruturas gramaticais chave

• que no fundo e na verdade

  ➔ modo subjuntivo na oração relativa

  ➔ A expressão utiliza o modo subjuntivo "seja" para indicar uma hipótese ou dúvida.

• a ferida que o tempo demora pra curar

  ➔ oração relativa com presente indicando uma característica

  ➔ A oração "que o tempo demora pra curar" descreve a característica da ferida.

• Trago pra você um abraço

  ➔ verbo "trago" no presente, indicando uma ação pessoal

  ➔ O verbo "trago" no presente indica uma ação atual do falante.

• sem ter hora pra parar

  ➔ frase no infinitivo que expressa propósito ou condição

  ➔ A frase "sem ter hora pra parar" usa o infinitivo "ter" para indicar a ausência de um horário fixo.

• que a alegria tem a cor de uma flor

  ➔ oração relativa com um predicado descrevendo uma característica

  ➔ A frase descreve "alegria" como tendo a "cor de uma flor", usando um predicado para atribuir uma qualidade.

• E viver, às vezes aparenta ser

  ➔ frase verbal no infinitivo com o advérbio opcional "às vezes"

  ➔ A frase usa o infinitivo "viver" e inclui "às vezes" para indicar que a experiência de viver às vezes parece.

• Mas não é

  ➔ presente do verbo "ser" na forma negativa, implicando reafirmação ou esclarecimento

  ➔ A frase "Mas não é" usa o presente do verbo "ser" na forma negativa para esclarecer ou tranquilizar que algo não é o caso.