Despacito

• Por: Luis Fonsi, JJ Lin

Letra:

[English]

[한국어]

Ay

Ay

Oh

Oh

Oh, no, oh, no

Oh, no, oh, no

Oh, yeah

Oh, yeah

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote

그래, 네가 날 한참 보고 있었다는 거 알아

Tengo que bailar contigo hoy

오늘 너와 춤춰야겠어

Vi que tu mirada ya estaba llamándome

네 눈빛이 이미 날 부르고 있는 걸 봤어

Muéstrame el camino que yo voy

내가 가야 할 길을 보여줘

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

너, 너는 자석이고 나는 쇠붙이

Me voy acercando y voy armando el plan

점점 다가가 계획을 짜고 있어

Sólo con pensarlo se acelera el pulso

상상만 해도 심장이 두근거려

Ya, ya me está gustando más de lo normal

점점 더, 평소보다 더 좋아지고 있어

Todos mis sentidos van pidiendo más

내 모든 감각이 더 원하고 있어

Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

이건 서두르지 말고 천천히 해야 해

Despacito

Despacito (천천히)

Quiero respirar tu cuello despacito

네 목덜미에 숨을 불어넣고 싶어, 천천히

Deja que te diga cosas al oído

네 귓가에 속삭이게 해줘

Para que te acuerdes si no estás conmigo

내가 없어도 날 기억할 수 있도록

Despacito

Despacito (천천히)

Quiero desnudarte a besos despacito

키스로 너를 천천히 벗기고 싶어

Firmo en las paredes de tu laberinto

네 미로의 벽에 서명하고

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

네 몸 전체를 하나의 필사본으로 만들 거야

Quiero ver bailar tu pelo

네 머리카락이 춤추는 걸 보고 싶어

Quiero ser tu ritmo

네 리듬이 되고 싶어

Que le enseñes a mi boca

내 입술에게 가르쳐줘

Tus lugares favoritos

네가 가장 좋아하는 곳들을

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

네 위험 구역을 넘어서게 해줘

Hasta provocar tus gritos

네 비명을 지르게 할 때까지

Y que olvides tu apellido

그리고 네 성을 잊게 만들어 줄게

Despacito

Despacito (천천히)

Ves? Ya tengo toda mi piel esperándote

봤지? 내 온 피부가 널 기다리고 있어

Tengo al borde todo lo que soy

내 모든 것을 벼랑 끝에 뒀어

Di cómo te llevo hasta el punto de no volver

어떻게 해야 돌아올 수 없는 지점까지 널 데려갈 수 있는지 말해줘

Pide lo que quieras, te lo doy

원하는 걸 말해, 다 줄게

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

너, 너는 자석이고 나는 쇠붙이

No hay cómo parar lo que nos va a pasar

우리가 겪을 일을 막을 방법은 없어

Sólo con pensarlo se acelera el pulso

상상만 해도 심장이 두근거려

Sé que te estoy gustando más de lo normal

네가 날 평소보다 더 좋아하고 있다는 걸 알아

Y que tus sentidos van pidiendo más

네 감각이 더 원하고 있다는 것도

Vamos a tomarlo sin ningún apuro

서두르지 말고 천천히 해보자

Despacito

Despacito (천천히)

Quiero respirar tu cuello despacito

네 목덜미에 숨을 불어넣고 싶어, 천천히

Deja que te diga cosas al oído

네 귓가에 속삭이게 해줘

Para que te acuerdes si no estás conmigo

내가 없어도 날 기억할 수 있도록

Despacito

Despacito (천천히)

Quiero desnudarte a besos despacito

키스로 너를 천천히 벗기고 싶어

Firmo en las paredes de tu laberinto

네 미로의 벽에 서명하고

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

네 몸 전체를 하나의 필사본으로 만들 거야

Quiero ver bailar tu pelo

네 머리카락이 춤추는 걸 보고 싶어

Quiero ser tu ritmo

네 리듬이 되고 싶어

Que le enseñes a mi boca

내 입술에게 가르쳐줘

Tus lugares favoritos

네가 가장 좋아하는 곳들을

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

네 위험 구역을 넘어서게 해줘

Hasta provocar tus gritos

네 비명을 지르게 할 때까지

Y que olvides tu apellido

그리고 네 성을 잊게 만들어 줄게

Despacito

Despacito (천천히)

Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico

푸에르토리코 해변에서 그걸 해보자

Hasta que las olas griten "¡ay, bendito!"

파도가 "아, 벤디토!"라고 외칠 때까지

Para que mi sello se quede contigo

내 흔적이 네게 남도록

Pasito a pasito, suave suavecito

Pasito a pasito, suave suavecito (한 걸음 한 걸음, 부드럽게, 아주 부드럽게)

Nos vamos pegando, poquito a poquito

우린 조금씩, 조금씩 가까워져

Que le enseñes a mi boca

내 입술에게 가르쳐줘

Tus lugares favoritos

네가 가장 좋아하는 곳들을

Pasito a pasito, suave suavecito

Pasito a pasito, suave suavecito (한 걸음 한 걸음, 부드럽게, 아주 부드럽게)

Nos vamos pegando, poquito a poquito

우린 조금씩, 조금씩 가까워져

Hasta provocar tus gritos

네 비명을 지르게 할 때까지

Y que olvides tu apellido

그리고 네 성을 잊게 만들어 줄게

Despacito

Despacito (천천히)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 춤추다
mirándote /miˈɾanˌdo.te/ A2	verb (gerund/participle) - 너를 보고 있는
llamándome /ʝamaˈnandome/ B1	verb (gerund/participle) - 나를 부르고
imán /iˈman/ B2	noun - 자석
metálico /meˈtali.ko/ B2	adjective - 금속의
plan /plan/ A2	noun - 계획
pulso /ˈpulsɔ/ B1	noun - 맥박
sensidos /senˈtiðos/ B1	noun - 감각
respirar /res.piˈɾaɾ/ A2	verb - 숨 쉬다
cuello /ˈkweʝo/ A2	noun - 목
besos /ˈbɛ.sos/ A2	noun - 키스
laberinto /laβeˈɾinto/ B2	noun - 미로
manuscrito /ma.nuˈsɾi.to/ C1	noun - 수필집
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - 리듬
tierra /ˈtjera/ A2	noun - 땅, 지구
olass /ˈo.la/ A2	noun - 파도

Gramática:

• Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote

  ➔ 현재 완료 진행형 (llevar + 현재 분사)

  ➔ 이 문장은 "llevar + 시간 + 현재 분사" 구조를 사용하여 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 동작을 표현합니다. "Llevo un rato mirándote"는 "나는 한동안 당신을 보고 있습니다"라는 의미입니다.

• Vi que tu mirada ya estaba llamándome

  ➔ 'que'를 동반한 종속절 내의 과거 진행형 (estaba + 현재 분사)

  ➔ 이 문장은 "que"로 소개된 종속절 내에서 과거 진행형을 사용합니다. "Estaba llamándome"는 과거의 다른 동작("Vi")과 동시에 진행 중인 동작을 설명합니다.

• Muéstrame el camino que yo voy

  ➔ 'que'를 동반한 접속법 (단, 이 경우에는 구어체로 직설법이 자주 사용됩니다)

  ➔ 엄밀히 말하면, "que yo vaya" 조항은 접속법을 사용하여 문법적으로 정확합니다. 그러나 구어체 스페인어에서는 직설법 "que yo voy"가 자주 사용되지만 덜 형식적입니다. 동사 어미가 주어를 의미하므로 'yo'는 선택 사항입니다.

• Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

  ➔ 본질적인 특징에 대한 'ser'의 사용 (자석/금속인 것)

  ➔ 동사 "ser"는 고유하거나 본질적인 특징을 설명하는 데 사용됩니다. 자석이나 금속인 것은 본질적인 특성으로 제시되므로 "eres"와 "soy"가 됩니다.

• Me voy acercando y voy armando el plan

  ➔ Ir + 현재 분사 (진행 중인 동작을 강조하는 진행형)

  ➔ "ir + 현재 분사" 구조는 진행 중인 동작을 표현합니다. 이것은 영어의 "be + -ing"와 유사하지만 진행을 강조합니다. "Me voy acercando"는 "나는 (점차적으로) 가까워지고 있습니다"라는 의미입니다.

• Sólo con pensarlo se acelera el pulso

  ➔ 비인칭 'se' (se + 동사)

  ➔ 비인칭 "se"는 특정 주어 없이 동작을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서 "se acelera el pulso"는 "(사람의) 맥박이 빨라진다" 또는 더 자연스럽게는 "맥박이 빨라진다"를 의미합니다. 주어는 사람이 아니라 오히려 반응입니다. 실제 주어는 "el pulso"(맥박)입니다.

• Deja que te diga cosas al oído

  ➔ 'que' + 접속법을 동반한 명령형 (요청/명령)

  ➔ "deja"는 이미 명령형이지만, "que + 접속법"을 추가하면 명령형을 완화하거나 정중한 요청을 추가할 수 있습니다. 이것은 본질적으로 "내가 당신에게 뭔가를 말하도록 해줘..."라고 말하는 것입니다. 그러나 실제로는 접속법은 문맥에 따라 구어체에서 생략할 수 있으며 대신 직설법이 사용되지만 문법적으로는 틀린 것으로 간주될 수 있습니다.

• Para que te acuerdes si no estás conmigo

  ➔ 'Para que' + 접속법 (목적을 표현하는)

  ➔ "para que"라는 구는 목적의 절을 소개하고 접속법이 필요합니다. "Te acuerdes"는 "acordarse"(기억하다)의 접속법 형태입니다. 전체 구문은 "당신이 나와 함께 있지 않을 경우 기억하도록"이라는 의미입니다.