Die Eine – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Die Firma

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Tausend Frauen, doch nicht eine mit Augen wie diese

Mil muchas mujeres, pero ninguna con esos ojos

Bekomm' die Krise, vielleicht steht sie auf Spanier oder Portugiesen

Me da la crisis, quizás le gustan los españoles o portugueses

Fiese Gedanken, vielleicht steht sie auf Männer mit Millionen auf Banken

Pensamientos maliciosos, quizás le gustan los hombres con millones en bancos

Meine Blicke schießen Flanken

Mis miradas disparan en todas direcciones

Doch sie ist beschäftigt, sie redet heftig

Pero está ocupada, habla con intensidad

Wenn ich noch weiter starr' dann werd' ich garantiert lästig

Si sigo mirando, seguro que me vuelvo molesto

Also wart' ich ab, frag' nach, ich muss es wissen

Así que espero, pregunto, tengo que saberlo

Denn wie kann ich jemanden, den ich nicht kenn' vermissen

¿Cómo puedo extrañar a alguien que no conozco?

Bin zerrissen, meine Knie weich wie Sofakissen

Estoy hecho polvo, mis rodillas blandas como cojines de sofá

Ich könnte schreien, sie ist nicht allein, kein Glück

Podría gritar, ella no está sola, no hay suerte

Doch von der anderen Seite

Pero desde el otro lado

Seh' ich sie lachen, denk' an tausend Sachen

La veo reír, pienso en mil cosas

Ich weiß ich verfüg' nicht über Yachten und Villen, doch einen starken Willen

Sé que no tengo yachts ni villas, pero tengo una voluntad fuerte

So, dass wir doch dann irgendwann auf den Antillen chillen

Que algún día podamos relajarnos en las Antillas

Träumen tut weh und obwohl ich ihren Mann beneide

Soñar duele y aunque envidio a su esposo

Geb' ich mir noch eine Chance, diese oder keine

Me doy otra oportunidad, esta o ninguna más

Die Eine, die Eine oder keine

La Una, la Una o ninguna

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

Por ninguna otra mujer me metí en la cárcel

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

Y no confío en ninguna otra más que en ella

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

No hay ninguna otra mujer con quien prefiera dormir

Die Eine, die Eine oder keine

La Una, la Una o ninguna

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

Por ninguna otra mujer me metí en la cárcel

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

Y no confío en ninguna otra más que en ella

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

No hay ninguna otra con quien prefiera acostarme

(Wie am ersten Tag bin ich noch verliebt)

(Como el primer día, todavía estoy enamorado)

(Wie am ersten Tag bin ich noch verliebt)

(Como el primer día, todavía estoy enamorado)

Zwei Monate später steht es fest, mach jetzt bloß keinen Stress, Shit

Dos meses después, está claro, no hagas estresar, mierda

Ich kann nicht schlafen wie vor'm Einstellungstest

No puedo dormir igual que antes del examen

Ich sehe in Augen, die so blau sind wie Wasser in Buchten am Atlantik

Veo en ojos tan azules como el agua de bahías en el Atlántico

Und ich verliere den Überblick

Y pierdo el control

Ich möcht' dir soviel sagen, hab' so viel zu fragen

Quiero decirte tanto, tengo tantas preguntas

Doch da sie grad' mal meinen Namen kennt erleid' ich Höllenqualen

Pero como solo sabes mi nombre, sufro en el infierno

Und nur eine Woche später sitzen wir in meinem Wagen

Y solo una semana después, estamos en mi coche

Das Wasser bis zum Kragen, doch ich muss es wagen

El agua llega hasta el cuello, pero tengo que arriesgarme

Nenne die Dinge beim Namen, liege kurz darauf in ihren Armen

Llamar las cosas por su nombre, luego caigo en sus brazos

Nein, ich verzicht' auf jeden Harem

No, renuncio a cualquier harén

Ich brauch' nur dich, deine Stimme, deinen Körper

Solo te necesito a ti, tu voz, tu cuerpo

Und deshalb fass' ich's in Wörter

Por eso, lo pongo en palabras

Die Eine, die Eine oder keine

La Una, la Una o ninguna

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

Por ninguna otra mujer me metí en la cárcel

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

Y no confío en ninguna otra más que en ella

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

No hay ninguna otra mujer con quien prefiera dormir

...

...

Ich hab' die Frau fürs Leben, die Eine, mit der ich alles überlebe

Tengo a la mujer de mi vida, la Una, con quien todo sobrevivo

Selbst Nacktbaden im Freibad unter saurem Regen, eben

Incluso nadando desnudo en piscinas bajo lluvias ácidas

Ich bleib' dir treu so wie Josef Maria

Te soy fiel como Josef María

Wir trinken jede Nacht Sangria Batida in Bieder

Cada noche bebemos sangría Batida en pijama

Nein, du geizt nicht mit Reizen, wenn du willst bist du Porno wie Zarah Whitez

No, no escatimas en glamour, si quieres, eres una porno como Zarah Whitez

Nur damit du's weißt ich schenk' dir mein Vertrauen

Solo para que sepas, confío en ti

Mit dir kann ich klauen, will ich Häuser bauen

Contigo puedo robar, quiero construir casas

Und nachts am Fenster stehen und nach UFOs schauen

Y quedarnos despiertos mirando OVNIs en la noche

Ich bin dein Mann, ob mit oder ohne Ring

Soy tu hombre, con o sin anillo

Ich brauch' dich, gehör' zu dir wie das Yang zum Ying

Te necesito, perteneces a mí como yang a ying

Stirbst du so folg' ich dir wir beide reinkanieren wie Buddha

Si mueres, yo te seguiré, los dos renaceremos como Buddha

Du wirst mich niemals verlieren

Nunca me vas a perder

Es tut mir leid, wenn ich dich manchmal verletze

Lo siento si a veces te lastimo

Doch nur mit dir kann ich feiern, sogar an stinknormalen Plätzen

Pero solo contigo puedo celebrar, incluso en lugares comunes

Deine Haut ist weich wie Babypopos

Tu piel es suave como el trasero de un bebé

In deinem Schoß find' ich Trost, lass mich niemals los

En tu regazo encuentro consuelo, no me sueltes jamás

Nur für die Eine, die Eine oder keine

Solo por la Una, la Una o ninguna

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

Por ninguna otra mujer me metí en la cárcel

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

Y no confío en ninguna otra más que en ella

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

No hay ninguna otra mujer con quien prefiera dormir

Die Eine, die Eine oder keine

La Una, la Una o ninguna

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

Por ninguna otra mujer me metí en la cárcel

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

Y no confío en ninguna otra más que en ella

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

No hay ninguna otra mujer con quien prefiera acostarme

...

...

Nur für die Eine, die Eine oder keine

Solo por la Una, la Una o ninguna

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

Por ninguna otra mujer me metí en la cárcel

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

Y no confío en ninguna otra más que en ella

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

No hay ninguna otra mujer con quien prefiera dormir

Die Eine, die Eine oder keine

La Una, la Una o ninguna

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

Por ninguna otra mujer me metí en la cárcel

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

Y no confío en ninguna otra más que en ella

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Frauen /ˈfʁaʊ̯ən/ A1	noun - mujeres
Augen /ˈaʊ̯ɡn̩/ A1	noun - ojos
Krise /ˈkʁiːzə/ B1	noun - crisis
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B2	noun - pensamientos
Blicke /ˈblɪkə/ B2	noun - miradas
Männer /ˈmɛnɐ/ A1	noun - hombres
Knie /kniː/ A2	noun - rodilla
schreien /ˈʃraɪ̯ən/ B1	verb - gritar
Willen /ˈvɪlən/ B2	noun - voluntad
Chancen /ˈʃan̩t͡sən/ B2	noun - oportunidades
Wagen /ˈvaːɡn̩/ A2	noun - coche
Haut /haʊ̯t/ B1	noun - piel
Namen /ˈnaːmən/ A2	noun - nombres
Regen /ˈʁeːɡn̩/ A1	noun - lluvia
Plätzen /ˈplɛt͡sən/ B2	noun - lugares

Estructuras gramaticales clave

• Tausend Frauen, doch nicht eine mit Augen wie diese

  ➔ Uso de 'doch' para contrastar ideas.

  ➔ La palabra "doch" se usa para introducir una idea contrastante, indicando que a pesar de la presencia de muchas mujeres, ninguna tiene las cualidades deseadas.

• Ich könnte schreien, sie ist nicht allein, kein Glück

  ➔ Uso del verbo modal 'könnte' para expresar posibilidad.

  ➔ La frase "Ich könnte schreien" indica una acción potencial, sugiriendo que el hablante se siente abrumado.

• Ich hab' die Frau fürs Leben, die Eine, mit der ich alles überlebe

  ➔ Uso de 'fürs' como una contracción de 'für das' para indicar propósito.

  ➔ La frase "die Frau fürs Leben" significa 'la mujer para la vida', indicando un compromiso profundo.

• Ich bin dein Mann, ob mit oder ohne Ring

  ➔ Uso de 'ob' para expresar condicionalidad.

  ➔ La frase "ob mit oder ohne Ring" indica que el compromiso del hablante no depende de un anillo.

• Ich bleib' dir treu so wie Josef Maria

  ➔ Uso de la comparación 'so wie' para comparar.

  ➔ La frase "so wie Josef Maria" compara la lealtad del hablante con la de una figura conocida, enfatizando el compromiso.

• Es tut mir leid, wenn ich dich manchmal verletze

  ➔ Uso de 'wenn' para introducir una cláusula condicional.

  ➔ La frase "wenn ich dich manchmal verletze" indica una condición bajo la cual el hablante siente arrepentimiento.

• Ich geb' mir noch eine Chance, diese oder keine

  ➔ Uso de 'oder' para presentar alternativas.

  ➔ La frase "diese oder keine" presenta una elección entre dos opciones, enfatizando la importancia de la decisión.