スキスキDieスキ超Ayeシテル – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 宝鐘マリン

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dance /dans/ A1	verb - bailar noun - baile
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
more /mɔː/ A1	adverb - más
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
born /bɔːn/ A2	adjective - nacido
cute /kjuːt/ A2	adjective - lindo
beat /biːt/ A2	noun - ritmo verb - golpear
hell /hel/ A2	noun - infierno
peace /piːs/ A2	noun - paz
kiss /kɪs/ A2	noun - beso verb - besar
heal /hiːl/ A2	verb - curar
coffin /ˈkɒfɪn/ B1	noun - ataúd
bury /ˈbɛri/ B1	verb - enterrar
rot /rɒt/ B1	verb - pudrirse
sweet /swiːt/ B1	adjective - dulce
tune /tjuːn/ B1	noun - melodía
story /ˈstɔːri/ B1	noun - historia
sorrow /ˈsɒrəʊ/ B1	noun - pena
terrifying /ˈtɛrɪfaɪɪŋ/ B1	adjective - aterrador
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ B2	adjective - infinito
natural /ˈnætʃərəl/ B2	adjective - natural
sick /sɪk/ B2	adjective - enfermo adjective - asqueado
super /ˈsuːpər/ B2	adjective - súper
contract /kənˈtrækt/ C1	noun - contrato
legendary /ˈlɛdʒəndri/ C1	adjective - legendario
paradise /ˈpærədaɪs/ C1	noun - paraíso
eternal /ɪˈtɜːnəl/ C1	adjective - eterno
demon /ˈdiːmən/ C2	noun - demonio

Estructuras gramaticales clave

• Moreっとマリン

  ➔ Sufijo 「〜っと」 para énfasis o deseo

  ➔ El sufijo 「〜っと」 se usa aquí para expresar un deseo más fuerte por 'Marine', añadiendo un sentido de 'cada vez más' o 'aún más'.

• Ayeして！

  ➔ Forma imperativa con 「〜して」

  ➔ Esta es la forma te del verbo 'suru' (hacer), utilizada aquí como un comando o petición directa, significando '¡Haz Aye!' o 'Dame tu Aye!'.

• ムクロビーツ 死(し)後(ご)のビーツ

  ➔ Partícula posesiva/atributiva 「〜の」

  ➔ La partícula 「の」 conecta 'mukuro' (cadáver) y 'bītsu' (ritmos), indicando posesión o atribución, significando 'ritmos del cadáver' o 'los ritmos del cadáver'.

• 死(し)んじゃったら御(ご)愁(しゅう)傷(しょう)

  ➔ Forma condicional 「〜たら」 + nominalizador/sustantivo 「〜しょう」

  ➔ 「死んじゃったら」 significa 'si mueres' (contracción coloquial de 死んでしまったら). 「御愁傷」 significa 'condolencias' o 'mis condolencias'. La estructura implica una reacción de simpatía ante la muerte de alguien.

• あの世(よ)でビーツ

  ➔ Partícula de lugar 「〜で」

  ➔ La partícula 「で」 indica el lugar donde ocurre una acción o estado. Aquí, 'anoyo' (el más allá) es el lugar donde están ocurriendo los 'ritmos'.

• でも存(ぞん)外(がい)楽(たの)し

  ➔ Partícula de sujeto 「〜が」 + adjetivo 「楽しい」

  ➔ La partícula 「が」 marca el sujeto del adjetivo 「楽しい」 (divertido/disfrutable). 'Son-gai' significa 'inesperadamente'. La frase significa 'pero es inesperadamente divertido'.

• 地(じ)獄(ごく)でピースピースピース

  ➔ Partícula de lugar 「〜で」 + Repetición para énfasis

  ➔ 「で」 indica el lugar, 'jigoku' (infierno). La repetición de 'peace' añade un tono juguetón e irónico, sugiriendo un buen momento incluso en el infierno.

• もう供(く)養(よう)供(く)養(よう)しないで

  ➔ Imperativo/solicitud negativa 「〜しないで」

  ➔ Esta es la forma imperativa negativa, que significa 'No hagas kuyo, kuyo más'. 'Kuyo' se refiere a servicios conmemorativos budistas u ofrendas para los difuntos.

• ほーら他(た)界(かい)他(た)界(かい) あやしたげる

  ➔ Forma coloquial de 「〜あげる」 (hacer por alguien) es 「〜げる」

  ➔ 'Hora' es una interjección. 'Takai takai' se refiere al otro mundo o la vida después de la muerte. 'Ayashitageru' es una forma coloquial acortada de 'ayashite ageru', que significa 'Te consolaré/suavizaré'.

• 切(き)り替(か)えてこ

  ➔ Forma imperativa coloquial 「〜てこ」

  ➔ Esta es una forma coloquial y enérgica de decir 'cambia' o 'sigue adelante'. Es una forma imperativa acortada que se usa a menudo para animar a alguien a cambiar su estado de ánimo o situación.

• 骸(むくろ)ダンシングダンシング Chu Chu Chu

  ➔ Sustantivo + Repetición de un verbo/sonido para énfasis

  ➔ 'Mukuro' (cadáver) se combina con la repetición de 'dancing' y 'Chu Chu Chu' para crear una imagen vívida y rítmica de un cadáver bailando, enfatizando la naturaleza animada y algo absurda de la escena.

• キッスで治(ち)癒(ゆ)中(ちゅう) Chu

  ➔ 「〜で」 medio/instrumento + 「〜中」 nominalizador para acción en curso

  ➔ 'De' indica el medio o instrumento, por lo que 'con un beso'. 'Chuchuu' es un sonido repetitivo asociado con besar o el afecto. 「中」 indica que la curación está ocurriendo actualmente.

• でも棺(ベッ)桶(ド)は地(ち)中(ちゅう) Chu

  ➔ Partícula de tema 「〜は」 + 「〜中」 nominalizador para estado/ubicación

  ➔ 'Wa' marca 'kann-ō' (ataúd) como tema. 「中」 aquí indica la ubicación dentro de algo, significando 'dentro de la tierra', creando un fuerte contraste con el juguetón 'Chu'.

• 腐(ふ)乱(らん)ダンシングダンシング Chu Chu Chu

  ➔ Adjetivo + Repetición para énfasis

  ➔ 'Furan' significa 'pudriéndose' o 'descomponiéndose'. Esta línea, similar a la línea 'Mukuro Dancing', usa la repetición para crear una imagen vívida, aunque mórbida, de cuerpos en descomposición bailando, manteniendo el tono juguetón y oscuro característico de la canción.

• ビートに夢(む)中(ちゅう) Chu

  ➔ Modismo 「〜に夢中」 para estar absorto en algo

  ➔ Este modismo significa 'estar absorto en' o 'estar loco por'. Aquí, significa 'absorto en el ritmo', con 'Chu' añadiendo un sufijo juguetón.

• 甘(あま)酸(ず)っぱいTune Tune Tune

  ➔ Adjetivo + Repetición para énfasis

  ➔ 'Amazuppai' significa 'agridulce'. La repetición de 'Tune' se refiere a una melodía o una canción, enfatizando la cualidad emocional de la música.

• Doo-wop Party Light童(どう)話(わ)

  ➔ Frase nominal + sufijo 「〜話」 para historia/cuento

  ➔ Esta frase combina elementos del género musical ('Doo-wop'), la actividad ('Party') y un descriptor caprichoso ('Light Tale'). Pinta una imagen de una historia o evento ligero y posiblemente musical.

• Chu シャバダバ Your Sorrow

  ➔ Onomatopeya + Frase nominal

  ➔ 'Chu' y 'Shabadaba' son sonidos asociados con la expresión despreocupada o feliz. Aquí, se utilizan para contrastar con 'Your Sorrow' (Tu dolor), implicando una transformación o un aliento para superar la tristeza.

• おどろおどろしく

  ➔ Forma adverbial de un adjetivo + repetición

  ➔ El adjetivo 'odorodoroshii' significa 'espantoso', 'horrible' o 'espeluznante'. Repetirlo adverbialmente enfatiza este sentimiento, sugiriendo una aceptación deliberada de algo oscuro o espeluznante de una manera juguetona.

• キミたちと踊(おど)る踊(おど)ろ

  ➔ Partícula 「〜と」 con + repetición para énfasis

  ➔ 'Kimi-tachi to' significa 'con todos ustedes'. La repetición de 'odoru' enfatiza la acción de bailar juntos, destacando el aspecto comunitario de la canción.

• 無(む)限(げん)にハッピーハッピーエビバデ

  ➔ Adverbio + Repetición de adjetivo + Exclamación/Saludo

  ➔ 'Mugen ni' significa 'infinitamente'. 'Happy happy' es una repetición común para enfatizar. 'Ev'rybody' (todos) es una dirección de celebración, creando una sensación de alegría ilimitada.

• それってイイじゃない？

  ➔ Pregunta retórica 「〜じゃない？」 para sugerencia/acuerdo

  ➔ Esta frase es una forma informal de pedir acuerdo o sugerir que algo es bueno. Se traduce como '¿No es eso bueno?' o 'Eso es agradable, ¿verdad?'.

• Ayeしたいし誰(だれ)からもAyeされたいのって

  ➔ Deseo 「〜したい」 + Pasiva 「〜される」 + 「〜のって」 coloquial para 'el hecho de que'

  ➔ Esto expresa un doble deseo: 'Quiero Aye' (dar afecto/aprobación) y 'Quiero ser Aye'd por cualquiera' (recibir afecto/aprobación). La estructura 「のって」 enfatiza este estado de querer ambos.

• よくないの？ イケナイの？

  ➔ Pregunta negativa informal 「〜ないの？」, a menudo implica incredulidad o sorpresa

  ➔ Estas son preguntas informales y algo retóricas que implican duda o un desafío juguetón. 'Yokunai no?' significa '¿No es bueno?' o '¿No es bueno?', y 'Ikenai no?' significa '¿Está prohibido?' o '¿Es imposible?'.

• ありあまる不(ふ)修(し)多(だ)羅(ら)を許(ゆる)してね

  ➔ Imperativo/solicitud suave 「〜てね」

  ➔ 'Arimaru' significa 'desbordante' o 'abundante'. 'Fushidara' significa 'lascivo', 'disoluto' o 'inapropiado'. 'Yurushite ne' es una petición suave que significa 'por favor, perdóname'. La línea expresa una súplica de perdón por el comportamiento inapropiado excesivo de uno.

• 契(けい)約(やく) 分(わ)かったら返(へん)事(じ)

  ➔ Condicional 「〜たら」 + Sustantivo 「〜返事」

  ➔ 'Keiyaku' significa 'contrato' o 'acuerdo'. 'Wakattara henji' significa 'si entiendes, responde'. Implica una solicitud de confirmación o acuerdo a un contrato.

• 感(かん)動(どう)しました 泣(な)けました

  ➔ 「〜ました」 tiempo pasado + 「〜けました」 tiempo pasado de forma potencial

  ➔ 'Kandou shimashita' significa 'Me conmoví' o 'Me impresioné'. 'Nake mashita' significa 'Pude llorar' (forma potencial de 'naku' - llorar). Juntos, describen una fuerte reacción emocional.

• 地(じ)獄(ごく)サイコー！

  ➔ Sustantivo + Jerga 「〜サイコー」 para 'lo mejor'/'genial'

  ➔ Esta es una expresión coloquial de disfrute o alabanza extrema. 'Jigoku' significa 'infierno', por lo que 'Jigoku saikō!' significa '¡El infierno es lo mejor!' o '¡El infierno es genial!', expresando un entusiasmo juguetón y rebelde.

• 現(あっ)世(ち)と疎(そ)遠(えん)で寂(さび)しいDEATHか？

  ➔ 「〜で」 causa/razón + Partícula interrogativa 「〜か？」

  ➔ 'Akuse' significa 'este mundo'. 'Soen de' significa 'por estar distante'. 'Sabishii' significa 'solitario'. 'DEATH' es una adición estilística. La pregunta es '¿Estás solo porque estás distante de este mundo?'.

• マリンがいるでしょ！

  ➔ 「〜ている」 presente continuo/estado + 「〜でしょ」 informal para 「〜でしょう」 (¿no?)

  ➔ 'Marin ga iru' significa 'Marin está aquí' o 'Marin existe'. El 「でしょ」 añade un tono persuasivo y tranquilizador, como '¡Marin está aquí, sabes!' o '¡No te preocupes, Marin está aquí!'.

• 誰(だれ)がクックロビン？

  ➔ Partícula de sujeto 「〜が」 + Pronombre interrogativo 「誰」

  ➔ Esta es una pregunta directa que pregunta '¿Quién es Cook Robin?'. 'Cook Robin' es probablemente una referencia, posiblemente a la rima infantil, utilizada aquí en un contexto juguetón o curioso.

• 「え？ 待(ま)って」 どうせこの世(よ)なんて

  ➔ Interjección + Forma 「〜て」 + Nominalizador de cláusula/sustantivo 「〜なんて」 + Generalización

  ➔ 'E? Matte' expresa sorpresa y un deseo de detenerse. 'Douse kono yo nante' es una frase algo nihilista o despectiva que significa 'este mundo no es nada de todos modos' o 'este mundo es solo...', sugiriendo una resignación o desapego.

• 「ねぇ待(ま)って？」 通(とお)りすぎてくだけなの

  ➔ Forma 「〜て」 + 「〜くだけ」 coloquial para 'meramente'/'solo'

  ➔ 'Nee matte?' es una forma casual de pedirle a alguien que espere. 'Toorisugite kudake nano' significa 'simplemente está pasando' o 'meramente está pasando'. Implica una naturaleza fugaz o que algo no está destinado a ser detenido.

• ねぇ待(ま)ってって云(い)ってんでしょ！

  ➔ Cita indirecta 「〜てって言う」 + 「〜んでしょ」 informal para 「〜のでしょ」 (porque es)

  ➔ Esta es una declaración enfática, que significa '¡Estás diciendo 'Espera!' ¿verdad?'. Es una fuerte afirmación o queja basada en las palabras o acciones de alguien.

• いたってノリノリ

  ➔ Adverbio 「いたって」 para 'muy'/'extremadamente' + Jerga 「ノリノリ」 para 'animado'/'enérgico'

  ➔ Esta frase describe un estado de ser extremadamente entusiasta y de pasarlo muy bien, completamente inmerso en el ambiente o el ritmo de la música o la situación.

• キュートが高(こう)じてヘラったマリンの

  ➔ Modismo 「〜が高じて」 para 'a medida que algo se vuelve extremo' + Partícula atributiva 「〜の」

  ➔ 'Kyūto ga kōjite' significa 'a medida que la ternura se vuelve excesiva' o 'cuando la ternura va demasiado lejos'. Esto sugiere un estado en el que la ternura se ha vuelto abrumadora o quizás un poco loca, lo que lleva al estado 'heratta' (loco/chiflado) de Marine.

• 根(こん)拠(きょ)なく無(む)敵(てき)な滾(たぎ)らせボディを

  ➔ 「〜なく」 sin + Partícula atributiva 「〜な」 + Partícula de objeto 「〜を」

  ➔ 'Konkyo naku' significa 'sin base' o 'infundado'. 'Muteki na' significa 'invencible'. 'Tagirase' significa 'estimulante' o 'agitador'. La línea describe un 'cuerpo invencible y estimulante' que carece de base, una fanfarronada juguetona.

• こっそり蘇(そ)生(せい)中(ちゅう)

  ➔ 「〜中」 nominalizador para acción en curso + 「こっそり」 adverbio para 'secretamente'

  ➔ Esto significa 'secretamente siendo revivido' o 'secretamente en proceso de reavivamiento'. Sugiere que algo está siendo devuelto a la vida o renovado de forma oculta.

• なんて正(せい)義(ぎ)なシチュ Chu

  ➔ Partícula atributiva 「〜な」 + Nominalizador 「〜」 + Partícula enfática 「なんて」

  ➔ 'Seigi' significa justicia. 'Shuchu' es una abreviatura común de situación. 'Nante' aquí añade énfasis, sugiriendo '¡Qué tipo de situación llena de justicia es esta!'. El 'Chu' es un sufijo juguetón.

• 嵐(あらし)が丘(おか)みたいに窓(まど)を叩(たた)くから

  ➔ 「〜みたいに」 como/como si + 「〜から」 razón/porque

  ➔ Esto compara los golpes en la ventana con 'Arashi ga Oka' (una famosa novela/drama japonés, a menudo traducido como 'El Viento Fuerte' o comparación con 'Cumbres Borrascosas'). 'Kara' indica la razón de otra cosa. El significado es 'Porque está golpeando la ventana como [la intensidad de] Arashi ga Oka...'.

• 帰(かえ)らないでオルフェウス！

  ➔ Solicitud negativa 「〜ないで」 + Nombre Propio

  ➔ Esta es una súplica directa, '¡No vuelvas, Orfeo!'. Orfeo es una figura de la mitología griega conocida por su descenso al inframundo para recuperar a su esposa, Eurídice. La súplica sugiere un miedo a la pérdida o al abandono.

• 断(だん)然(ぜん)ホットな喪(も)中(ちゅう) Chu

  ➔ Partícula atributiva 「〜な」 + Nominalizador 「〜中」 para estado + Adverbio 「〜」

  ➔ 'Danzenn' significa 'definitivamente' o 'absolutamente'. 'Hotto na' significa 'caliente'. 'Mochuu' generalmente significa 'en medio del luto', pero aquí se usa irónicamente como 'caliente en medio de algo', combinando una sensación de emoción intensa con un estado aparentemente sombrío, posiblemente relacionado con la 'muerte'.

• ハートビートは家(いえ)出(で)中(ちゅう)

  ➔ Sustantivo + Partícula de tema 「〜は」 + Nominalizador 「〜中」 para estado/acción

  ➔ 'Heartbeat' es el tema. 'Iede' significa 'huir de casa'. 'Chuu' indica que está sucediendo actualmente. Por lo tanto, 'El latido del corazón está huyendo de casa actualmente', una metáfora de un latido rápido o errático.

• Show up かなり昭(しょう)和(わ)？

  ➔ Préstamo del inglés + Adverbio 「〜かなり」 + Sustantivo + Partícula interrogativa 「〜？」

  ➔ 'Show up' significa aparecer. 'Kanari' significa 'bastante' o 'considerablemente'. 'Shōwa' se refiere a la era Showa (1926-1989), a menudo asociada con una sensación retro o nostálgica. La pregunta implica sorpresa ante algo que aparece y se siente muy retro o anticuado.

• Chu 喋(しゃべ)ればヨーソロー

  ➔ Onomatopeya + Condicional 「〜れば」 + Exclamación

  ➔ 'Chu' es un sonido. 'Shabereba' significa 'si hablas'. 'Yosoro' es una exclamación náutica que significa '¡Aye aye, señor!' o '¡Entendido!', a menudo utilizada como una afirmación alegre o acuerdo.

• ビュリホー ビュリホー・デス

  ➔ Onomatopeya/Exclamación + Cópula informal 「〜デス」

  ➔ 'Byuriho' es una palabra onomatopéyica o exclamatoria, posiblemente derivada de 'beautiful' o que indica algo impresionante. 'Desu' es la cópula educada, pero aquí se usa de una manera casual, quizás estilizada, añadiendo un toque de estilo.

• 美(うつく)しく笑(わら)お笑(わら)お

  ➔ Sufijo adverbial 「〜く」 + repetición de verbo para énfasis

  ➔ 'Utsukushiku' significa bellamente. La repetición de 'warawara' (riendo) enfatiza el acto de reír bellamente o alegremente, creando una imagen positiva y edificante.

• 永(えい)久(きゅう)ハグしてギュッてして

  ➔ Adverbio + Verbo en forma te + 「〜て」 + Verbo en forma te

  ➔ 'Eikyuu' significa 'eternamente' o 'para siempre'. 'Hagu shite' significa 'abrazo' (del inglés 'hug'). 'Gyutte shite' significa 'apretar fuerte'. La repetición de 'shite' conecta estas acciones, expresando un deseo de un abrazo eterno y apretado.

• ここってパラダイス？

  ➔ Marcador de tema 「〜って」 + Partícula interrogativa 「〜？」

  ➔ Esta es una pregunta informal que pregunta '¿Es esto el paraíso?'. Expresa un sentimiento de intensa felicidad o asombro, comparando la situación actual con un paraíso dichoso.

• みんな好(す)き好(す)き

  ➔ Sustantivo + Repetición de verbo para énfasis

  ➔ 'Minna' significa todos. 'Suki suki' es una repetición del verbo 'suki' (gustar/amar), enfatizando el afecto y el gusto por todos.

• 何(なに)もかも手(て)に入(い)れたいんDEATH

  ➔ Deseo 「〜たい」 + 「〜ん」 coloquial para 「〜の」 + Adición estilística 「DEATH」

  ➔ Esta frase expresa un fuerte deseo: 'Quiero obtenerlo todo'. El coloquial 「〜ん」 y el uso estilístico de 'DEATH' contribuyen a un tono audaz y asertivo.

• That's Natural Born Cute Bomb!

  ➔ Frase en inglés + Exclamación

  ➔ Esta es una declaración de que el sujeto es intrínsecamente lindo y poderoso, como una bomba. Es una autoproclamación de su encanto e impacto únicos.

• ごめん 美(び)人(じん)は死(し)んでも治(なお)りません

  ➔ 「〜ても」 incluso si + 「〜ない」 negativo + 「〜ません」 negativo educado

  ➔ 'Gomen' significa 'lo siento'. 'Bijin' significa 'persona hermosa'. 'Shindemo naorimasen' significa 'incluso si mueren, no se curan/arreglan'. Esta es una declaración juguetona y un tanto jactanciosa, que implica que la belleza es un rasgo inherente que ni siquiera la muerte puede cambiar.

• Not Not R.I.P.

  ➔ Negación + Abreviatura

  ➔ 'R.I.P.' significa 'Rest In Peace' (Descanse en Paz). La negación repetida 'Not Not' enfatiza que no están descansando en paz; todavía están activos o no han fallecido realmente, en contra de lo que la frase normalmente implica.

• Get up Get up Get up No解(げ)脱(だつ)

  ➔ Imperativo + Negación de Nirvana/Liberación

  ➔ 'Get up' es un imperativo para levantarse. 'No gedatsu' significa 'ninguna liberación' o 'ningún nirvana'. Esta combinación sugiere una negativa a rendirse o a ser liberado del estado energético y animado actual, incluso si condujera a un concepto budista de liberación.

• 地(じ)獄(ごく)謳(おう)歌(か)

  ➔ Sustantivo + Sustantivo (compuesto)

  ➔ 'Jigoku' significa infierno. 'Ōka' significa 'canto de alabanza' o 'himno'. Por lo tanto, 'Jigoku Ōka' significa 'Canción del Infierno' o 'Alabanza al Infierno'. Es una declaración de que el infierno es tan grande que merece un canto de alabanza.

• Get down Get down Get dance

  ➔ Imperativo + Imperativo + Imperativo

  ➔ Esta es una secuencia de comandos que fomenta el baile enérgico. 'Get down' puede significar bailar enérgicamente o bajarse, y 'Get dance' es un comando directo para bailar.

• Get up Get up Get up

  ➔ Imperativo + Repetición para énfasis

  ➔ Un comando imperativo repetido para 'levantarse', enfatizando la urgencia y la acción continua, quizás en desafío al estado de 'sin liberación'.

• スキスキdieスキ超Ayeシテル

  ➔ Repetición de 'suki' + 'die' + 'chō' + 'Aye' + '-teru' (presente continuo)

  ➔ Este es el título de la canción y una frase central, que expresa un sentimiento intenso, quizás caótico, de amor ('suki' - gustar/amar) mezclado con un uso juguetón del inglés ('die') y los intensificadores ('chō' - super, 'Aye' - amor/aprobación). El '-teru' indica que este sentimiento está en curso.