Put It Down – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Brandy, Chris Brown

Letras y Traducción

Sumérgete en “Put It Down”, una canción vibrante que combina R&B y hip‑hop y aprende inglés a través de sus letras: vocabulario de elogios, expresiones de confianza, slang urbano y pronunciación rítmica. Descubre por qué este tema es especial y mejora tu dominio del idioma mientras disfrutas de un ritmo contagioso.

[Español]

Voy a darlo todo, te vas a enamorar

Voy a darlo todo, todo, te vas a enamorar

Voy a darlo todo, te vas a enamorar

Voy a darlo todo, todo, te vas a enamorar

Voy a darlo todo, te vas a enamorar

Voy a darlo todo, todo, te vas a enamorar

Voy a hacerlo, voy a hacerlo, voy a hacerlo

Voy a hacerlo, voy a hacerlo, voy a hacerlo, voy a darlo todo

Si lo das todo como quiero yo

Juega bien tus cartas, quizás podamos enamorarnos

Si lo das, lo das, si lo das todo

Si lo das, lo das, quizás podamos enamorarnos

Voy a darlo todo, te vas a enamorar, voy a darlo todo, te vas a enamorar

Si lo das, lo das, quizás podamos enamorarnos

Voy a darlo todo, te vas a enamorar, voy a darlo todo, te vas a enamorar

Si lo das, lo das, quizás podamos enamorarnos

Uuh, tu labia es increíble, demonios, me encanta todo

Incluso la forma en que te muestras, eso me atrae

Uuh, sabes que me debilitas, solo por cómo eres

Porque todos aquí saben que eres una estrella

Pero aún así te hago saber, tengo el corazón más dulce

Cualquier hombre que quiera a esta chica, tendrá que esforzarse mucho

Por lo que veo, tienes lo que quiero, y eso es solo la mitad

Tengo que ver lo que ofreces para asegurarme de que eres el indicado

Si lo das todo como quiero yo

Juega bien tus cartas, quizás podamos enamorarnos

Si lo das, lo das, si lo das todo

Si lo das, lo das, quizás podamos enamorarnos

Voy a darlo todo, te vas a enamorar, voy a darlo todo, te vas a enamorar

Si lo das, lo das, quizás podamos enamorarnos

Voy a darlo todo, te vas a enamorar, voy a darlo todo, te vas a enamorar

Si lo das, lo das, quizás podamos enamorarnos

Espero que la caballería no haya muerto en ti, chico, porque yo ya soy una mujer hecha y derecha

Tienes que llegar y luego sorprender cuando vea lo que quiero

A veces tengo que volver a la vieja escuela, pero sin perder el alma

2012 para mí, porque sigo siendo intensa

Y sí, quiero que sepas, tengo el corazón más dulce

Y aunque pueda comprarme un coupé, tendrá que esforzarse mucho

Y ahora veo que tienes lo que quiero, y eso es solo la mitad

Tengo que sentir lo que ofreces para asegurarme de que eres el indicado

Si lo das todo como quiero yo

Juega bien tus cartas, quizás podamos enamorarnos

Si lo das, lo das, si lo das todo (así que, cariño, dale)

Si lo das, lo das, quizás podamos enamorarnos

Voy a darlo todo, te vas a enamorar, voy a darlo todo, te vas a enamorar

Si lo das, lo das, quizás podamos enamorarnos

Voy a darlo todo, te vas a enamorar, voy a darlo todo, te vas a enamorar

Si lo das, lo das, quizás podamos enamorarnos

Mira, nadie lo ha dado como yo, ¿por qué estás jugando? Cariño, ya lo sabes

Con todo este dinero y todo tu éxito, cariño, mejor detente, tengo un gran ego

Estoy bebiendo brandy, esa bebida me viene bien

Y cariño, sé que te gusta, pero esta fiesta la estoy financiando yo

Me dijo, ni siquiera es así, ha estado odiando toda la noche, una amiga tensa, está bien

Así que dale, la llevé al club, le dije a la chica que volvería enseguida

De vuelta a casa y por la mañana todo valió la pena

Cariño, ve a arreglarte el pelo y cómprate un par de bolsos, eres simplemente perfecta

Tú, tú, tú, puedes ser la persona a la que voy

Cuando tengo un mal día y necesito un hombro para llorar

Tú, tú, tú, podrías cambiar la forma en que me siento

Enséñame a bajar la guardia

No voy a mentir, ha sido difícil

Pensé que alguien a quien tenía era la respuesta a mis oraciones

Me inclinaré, él no era la verdad

Y te tengo a ti, tratando de decirme, si me dejas darlo, voy a darlo todo, te puedes enamorar

Si lo das todo como quiero yo

Juega bien tus cartas, quizás podamos enamorarnos

Si lo das, lo das, lo das, si lo das, lo das (ah)

Si lo das, lo das, quizás podamos enamorarnos (mira, sí)

Es el B-R a la E-E a la Z-Y

Si lo das, lo das, quizás podamos enamorarnos

Es el B-R a la A-N a la D-Y

Si lo das, lo das, quizás podamos enamorarnos (ah, ahí va)

Si lo das todo como quiero yo

Si lo das, lo das, si lo das todo

Si lo das, lo das, quizás podamos enamorarnos

[Inglés]

I'ma put it down, you gon' fall in love

I'ma put it down, down, you gon' fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love

I'ma put it down, down, you gon' fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love

I'ma put it down, down, you gon' fall in love

I'ma put it, I'ma put it, I'ma put it

I'ma put it, I'ma put it, I'ma put it, I'ma put it down

If you put it down right like the way I want it

Play your cards right, maybe we can fall in love

If you put it, put it, if you put it down

If you put it, put it, maybe we can fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love, I'ma put it down, you gon' fall in love

If you put it, put it, maybe we can fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love, I'ma put it down, you gon' fall in love

If you put it, put it, maybe we can fall in love

Ooh, your talk game is so tough, damn, I love it all

Even the way you flex, that's what turn me

Ooh, you know you make me weak, just 'cause the way you are

'Cause everybody in here know that you're a star

But still I'm letting you know, I got the sweetest heart

Any man that wants this babe, he gon' have to work hard

From what I see, you got what I want, that's just half the part

Gotta see what you put on it to make sure you're the one

If you put it down right like the way I want it

Play your cards right, maybe we can fall in love

If you put it, put it, if you put it down

If you put it, put it, maybe we can fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love, I'ma put it down, you gon' fall in love

If you put it, put it, maybe we can fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love, I'ma put it down, you gon' fall in love

If you put it, put it, maybe we can fall in love

I hope that chivalry ain't dead to you, boy 'cause I'm grown

Gotta pull up and then come up with that when I see what I want

Gotta go old school women sometimes, still keep it soul

2012 for me 'cause I still beef it all

And yeah, I still I want you to know, I got the sweetest heart

And even though he can buy the coupe for me, he gon' have to work hard

And now I see you got what I want and that's just half the part

I gotta feel what you put on it to make sure you're the one

If you put it down right like the way I want it

Play your cards right, maybe we can fall in love

If you put it, put it, if you put it down (so baby, put it down)

If you put it, put it, maybe we can fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love, I'ma put it down, you gon' fall in love

If you put it, put it, maybe we can fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love, I'ma put it down, you gon' fall in love

If you put it, put it, maybe we can fall in love

Look, ain't nobody put it down like me though, why are you playin'? Girl, you know

With all this money and all your cake, girl, you better stop, I got a big ego

I'm sippin' on that brandy, that liquor comes in handy

And girl, I know you fancy, but this party I'm financin'

She told me, it ain't even like that, she been hatin' all night, a friend uptight, alright

So put it down, I took her at the club, told the girl she'd be right back

Back to the crib and in the mornin' all this was worth it

Baby, go get your hair did and buy you a couple purses, you just perfect

You, you, you, can be the one I go

When having a bad day and I need a shoulder to cry on

You, you, you, might change the way I feel

Teach me how to let the guard down

Ain't gon' lie, it's been tough

I thought someone one I had was the answer to my prayers

I'ma bow down, he wasn't the truth

And I got you, tryna tell me, if I let you put it, I'ma put it down, you can fall in love

If you put it down right like the way I want it

Play ya cards right, maybe we can fall in love

If you put it, put it, put it, if you put it, put it (ah)

If you put it, put it, maybe we can fall in love (look, yeah)

It's the B-R to the E-E to the Z-Y

If you put it, put it, maybe we can fall in love

It's the B-R to the A-N to the D-Y

If you put it, put it, maybe we can fall in love (ah, there it go)

If you put it down right like the way I want it

If you put it, put it, if you put it down

If you put it, put it, maybe we can fall in love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
down /daʊn/ A1	adverb - abajo
play /pleɪ/ A2	verb - jugar
cards /kɑːrdz/ A2	noun - cartas
talk /tɔːk/ A2	noun - conversación
flex /fleks/ B1	verb - presumir
weak /wiːk/ B1	adjective - débil
star /stɑːr/ B1	noun - estrella
heart /hɑːrt/ B1	noun - corazón
work /wɜːrk/ B1	verb - trabajar
chivalry /ˈʃɪvəlri/ B2	noun - caballería
soul /soʊl/ B2	noun - alma
fancy /ˈfænsi/ B2	adjective - elegante
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - ego
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ C1	adjective - perfecto
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - guardia

Estructuras gramaticales clave

• I'ma put it down, you gon' fall in love

  ➔ Contracción ('ma por 'am going to')

  ➔ Esto utiliza una contracción informal común. 'I'ma' significa 'I am going to'.

• If you put it down right like the way I want it

  ➔ Cláusula Condicional (If + presente simple)

  ➔ Esto establece una condición para el resultado siguiente. El uso del 'presente simple' es típico para las oraciones condicionales de primer tipo.

• Play your cards right, maybe we can fall in love

  ➔ Modismo ('Play your cards right')

  ➔ Esta expresión idiomática significa actuar de manera estratégica y prudente para lograr un resultado deseado.

• I'ma put it, I'ma put it, I'ma put it down

  ➔ Repetición y Futuro Informal ('going to')

  ➔ La repetición enfatiza la acción. 'I'ma' refuerza el tono informal y directo.

• Ooh, your talk game is so tough, damn, I love it all

  ➔ Interjección y Coloquialismo ('talk game', 'damn')

  ➔ 'Ooh' y 'damn' son interjecciones que expresan emoción. 'Talk game' es jerga para una conversación hábil.

• Any man that wants this babe, he gon' have to work hard

  ➔ Cláusula de Relativo ('that wants this babe')

  ➔ La cláusula de relativo modifica 'man', especificando a qué hombre. 'gon'' es otra contracción informal para 'going to'.

• Gotta pull up and then come up with that when I see what I want

  ➔ Modal informal ('gotta')

  ➔ 'Gotta' es un sustituto informal muy común para 'have got to' o 'have to', que indica necesidad.

• From what I see, you got what I want, that's just half the part

  ➔ Frase Preposicional y Modismo ('from what I see', 'half the part')

  ➔ 'From what I see' indica una observación. 'Half the part' es una forma coloquial de decir que es solo una porción de lo que se necesita.

• Ain't gon' lie, it's been tough

  ➔ Doble Negativo ('Ain't gon' lie')

  ➔ 'Ain't' es un verbo auxiliar negativo no estándar. 'Ain't gon' lie' es una forma muy informal de decir 'I am not going to lie'.

• I'ma bow down, he wasn't the truth

  ➔ Lenguaje Figurado ('bow down', 'the truth')

  ➔ 'Bow down' aquí implica sumisión o ceder. 'The truth' metafóricamente se refiere a algo real o genuino.