スキスキDieスキ超Ayeシテル – 日本語の歌詞

• 歌手: 宝鐘マリン

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
dance /dans/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
more /mɔː/ A1	adverb - もっと
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
born /bɔːn/ A2	adjective - 生まれた
cute /kjuːt/ A2	adjective - かわいい
beat /biːt/ A2	noun - ビート verb - 打つ
hell /hel/ A2	noun - 地獄
peace /piːs/ A2	noun - 平和
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
heal /hiːl/ A2	verb - 癒える
coffin /ˈkɒfɪn/ B1	noun - 棺
bury /ˈbɛri/ B1	verb - 埋める
rot /rɒt/ B1	verb - 腐る
sweet /swiːt/ B1	adjective - 甘い
tune /tjuːn/ B1	noun - メロディ
story /ˈstɔːri/ B1	noun - 物語
sorrow /ˈsɒrəʊ/ B1	noun - 悲しみ
terrifying /ˈtɛrɪfaɪɪŋ/ B1	adjective - 恐ろしい
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ B2	adjective - 無限の
natural /ˈnætʃərəl/ B2	adjective - 自然の
sick /sɪk/ B2	adjective - 病気の adjective - うんざりした
super /ˈsuːpər/ B2	adjective - 素晴らしい
contract /kənˈtrækt/ C1	noun - 契約
legendary /ˈlɛdʒəndri/ C1	adjective - 伝説的な
paradise /ˈpærədaɪs/ C1	noun - 楽園
eternal /ɪˈtɜːnəl/ C1	adjective - 永遠の
demon /ˈdiːmən/ C2	noun - 悪魔

主要な文法構造

• Moreっとマリン

  ➔ 「〜っと」：強調や願望を表す接尾辞

  ➔ 「〜っと」は、マリン」に対するより強い願望を表し、「もっともっと」や「さらに」というニュアンスを加えています。

• Ayeして！

  ➔ 「〜して」：命令形

  ➔ 「する」のて形であり、ここでは直接的な命令または要求として「Ayeしろ！」や「Ayeをくれ！」という意味で使われています。

• ムクロビーツ 死(し)後(ご)のビーツ

  ➔ 「〜の」：所有・連体修飾格助詞

  ➔ 助詞「の」は「むくろ」（骸）と「ビーツ」を繋ぎ、所有または所属を示し、「骸のビーツ」や「骸が奏でるビーツ」という意味になります。

• 死(し)んじゃったら御(ご)愁(しゅう)傷(しょう)

  ➔ 「〜たら」：仮定形 + 「〜しょう」：名詞化・名詞

  ➔ 「死んじゃったら」は「死んでしまったら」のくだけた表現で、「もし死んだら」という意味です。「御愁傷」は「お悔やみ」や「ご愁傷様です」といった弔いの言葉です。誰かが亡くなったことに対する同情的な反応を示唆しています。

• あの世(よ)でビーツ

  ➔ 「〜で」：場所を示す助詞

  ➔ 助詞「で」は、動作や状態が存在する場所を示します。ここでは、「あの世」が「ビーツ」が存在する場所です。

• でも存(ぞん)外(がい)楽(たの)し

  ➔ 「〜が」：主格助詞 + 「楽しい」：形容詞

  ➔ 助詞「が」は形容詞「楽しい」の主語を示しています。「存外」は「予想に反して」という意味です。文全体で「しかし、予想外に楽しい」という意味になります。

• 地(じ)獄(ごく)でピースピースピース

  ➔ 「〜で」：場所を示す助詞 + 繰り返しによる強調

  ➔ 「で」は場所である「地獄」を示しています。「ピース」の繰り返しは、地獄でさえ楽しい時間を過ごしていることを示唆する、遊び心と皮肉なトーンを加えています。

• もう供(く)養(よう)供(く)養(よう)しないで

  ➔ 「〜しないで」：禁止の命令・依頼

  ➔ 「〜しないで」は禁止の命令・依頼です。「もう供養供養しないで」は、「これ以上供養しないで」という意味になります。「供養」は仏教の追善供養や、死者への供え物のことです。

• ほーら他(た)界(かい)他(た)界(かい) あやしたげる

  ➔ 「〜げる」： 「〜あげる」のくだけた形（〜してあげる）

  ➔ 「ほーら」は間投詞です。「他界他界」はあの世、死後の世界を指します。「あやしたげる」は「あやしてあげる」のくだけた形で、「（あなたを）慰めてあげよう」という意味です。

• 切(き)り替(か)えてこ

  ➔ 「〜てこ」：くだけた命令形

  ➔ 「気分や状況を変えよう」と促す、くだけた、活気のある言い方です。命令形を短縮した形で、相手に気分転換や状況の切り替えを促す際に使われます。

• 骸(むくろ)ダンシングダンシング Chu Chu Chu

  ➔ 名詞 + 動詞・音の繰り返しによる強調

  ➔ 「むくろ」（骸）と繰り返し使われる「ダンシング」や「Chu Chu Chu」が組み合わさり、踊る骸骨の鮮やかでリズミカルなイメージを作り出しています。シーンの活気があり、やや不条理な性質を強調しています。

• キッスで治(ち)癒(ゆ)中(ちゅう) Chu

  ➔ 「〜で」：手段・道具 + 「〜中」：進行中の動作を表す名詞

  ➔ 「で」は手段や道具を示しており、「キスによって」という意味になります。「ちゅっちゅ」はキスや愛情に関連する繰り返し音です。「中」は、癒しが現在進行中であることを示しています。

• でも棺(ベッ)桶(ド)は地(ち)中(ちゅう) Chu

  ➔ 「〜は」：主題提示の助詞 + 「〜中」：状態・場所を示す名詞

  ➔ 「は」は主題である「棺」を示します。「中」はここでは「〜の中」という場所を示しており、「地面の中」という意味になります。楽しい「Chu」との対比が際立ちます。

• 腐(ふ)乱(らん)ダンシングダンシング Chu Chu Chu

  ➔ 形容詞 + 繰り返しによる強調

  ➔ 「腐乱」は「腐敗している」「朽ち果てている」という意味です。このフレーズは、「骸ダンシング」のフレーズと同様に、繰り返しを用いて、腐敗した死体が踊る鮮やかでありながらも陰惨なイメージを作り出し、曲の特徴である遊び心とダークなトーンを維持しています。

• ビートに夢(む)中(ちゅう) Chu

  ➔ 「〜に夢中」：〜に没頭している、〜に夢中であるという慣用句

  ➔ 「〜に夢中」は「〜に没頭している」「〜に熱中している」という意味の慣用句です。ここでは「ビートに夢中」となり、「Chu」は遊び心のある接尾辞として付け加えられています。

• 甘(あま)酸(ず)っぱいTune Tune Tune

  ➔ 形容詞 + 繰り返しによる強調

  ➔ 「甘酸っぱい」は「ほろ苦い」という意味です。「チューン」の繰り返しは、メロディーや歌を指し、音楽の感情的な質を強調しています。

• Doo-wop Party Light童(どう)話(わ)

  ➔ 名詞句 + 「〜話」：物語・話

  ➔ 「Doo-wop」という音楽ジャンル、「Party」という活動、「Light Tale」という軽やかな描写を組み合わせたフレーズです。陽気で、おそらく音楽的な物語やイベントの情景を描いています。

• Chu シャバダバ Your Sorrow

  ➔ 擬音語 + 名詞句

  ➔ 「Chu」や「シャバダバ」は、無邪気さや楽しさを表す音です。ここでは「あなたの悲しみ」と対比され、悲しみを乗り越えることへの変化や励ましを示唆しています。

• おどろおどろしく

  ➔ 形容詞の副詞的用法 + 繰り返し

  ➔ 形容詞「おどろおどろしい」は「気味が悪い」「恐ろしい」という意味です。それを副詞的に繰り返し使うことで、その感覚を強調し、遊び心のある方法で、暗い、あるいは不気味なものを意図的に受け入れていることを示唆しています。

• キミたちと踊(おど)る踊(おど)ろ

  ➔ 「〜と」：共同・一緒を表す助詞 + 繰り返しによる強調

  ➔ 「キミたちと」は「あなたたちと一緒に」という意味です。「踊る」の繰り返しは、一緒に踊るという行為を強調し、曲の共同的な側面を際立たせています。

• 無(む)限(げん)にハッピーハッピーエビバデ

  ➔ 副詞 + 形容詞の繰り返し + 感嘆詞・挨拶

  ➔ 「無限に」は「限りなく」という意味です。「ハッピーハッピー」は強調のための一般的な繰り返しです。「エビバデ」（みんな）は祝祭的な呼びかけであり、無限の喜びの感覚を生み出しています。

• それってイイじゃない？

  ➔ 「〜じゃない？」：提案・同意を求める反語的疑問

  ➔ これは、同意を求めたり、何かが良いと提案したりする際のくだけた言い方です。「それは良くないか？」や「それはいいね？」といった意味になります。

• Ayeしたいし誰(だれ)からもAyeされたいのって

  ➔ 「〜したい」：願望 + 「〜される」：受動態 + 「〜のって」：『〜ということ』のくだけた表現

  ➔ これは二重の願望を表現しています。「Ayeしたい」（愛情や承認を与えたい）と「誰からもAyeされたい」（愛情や承認を受けたい）です。「のって」という構造は、両方を望むという状態を強調しています。

• よくないの？ イケナイの？

  ➔ 「〜ないの？」：否定の疑問形（くだけた表現）。不信や驚きを含意することが多い

  ➔ これらは、疑いや遊び心のある挑戦を含意する、くだけた、やや修辞的な疑問です。「よくないの？」は「良いことではないか？」や「良くないのか？」という意味、「いけないの？」は「禁止されているのか？」や「だめなのか？」という意味です。

• ありあまる不(ふ)修(し)多(だ)羅(ら)を許(ゆる)してね

  ➔ 「〜てね」：柔らかい命令・依頼

  ➔ 「ありあまる」は「有り余る」「豊富すぎる」という意味です。「不修多羅」は「不道徳な」「放縦な」「ふしだらな」といった意味です。「許してね」は「許してください」という柔らかな依頼です。このフレーズは、過度な不道徳な振る舞いに対する許しを請うています。

• 契(けい)約(やく) 分(わ)かったら返(へん)事(じ)

  ➔ 「〜たら」：仮定条件 + 「〜返事」：名詞

  ➔ 「契約」は「契約」または「合意」を意味します。「分かったら返事」は「理解したら返事をください」という意味です。契約への確認や同意を求めることを示唆しています。

• 感(かん)動(どう)しました 泣(な)けました

  ➔ 「〜ました」：過去形 + 「〜けました」：可能形の過去形

  ➔ 「感動しました」は「感動しました」「感銘を受けました」という意味です。「泣けました」は「泣くことができました」（「泣く」の可能形）という意味です。これらは組み合わさって、強い感情的な反応を描写しています。

• 地(じ)獄(ごく)サイコー！

  ➔ 名詞 + 「〜サイコー」：スラングで「最高」「素晴らしい」

  ➔ これは極端な楽しみや賞賛を表すスラング表現です。「地獄」は「地獄」を意味するので、「地獄サイコー！」は「地獄は最高！」や「地獄は素晴らしい！」という意味になり、遊び心のある反抗的な熱意を表現しています。

• 現(あっ)世(ち)と疎(そ)遠(えん)で寂(さび)しいDEATHか？

  ➔ 「〜で」：原因・理由 + 「〜か？」：疑問を表す終助詞

  ➔ 「現世」は「この世」を意味します。「疎遠で」は「疎遠であるために」という意味です。「寂しい」は「孤独である」という意味です。「DEATH」はスタイリッシュな追加です。質問は「この世と疎遠で寂しいですか？」となります。

• マリンがいるでしょ！

  ➔ 「〜ている」：現在進行・状態 + 「〜でしょ」： 「〜でしょう」のくだけた形（〜ではありませんか）

  ➔ 「マリンがいる」は「マリンはここにいる」や「マリンが存在する」という意味です。「でしょ」は、「マリンがいるじゃない！」や「心配しないで、マリンがいるよ！」といった、説得力があり安心させるようなニュアンスを加えます。

• 誰(だれ)がクックロビン？

  ➔ 「〜が」：主格助詞 + 「誰」：疑問代名詞

  ➔ 「クックロビンは誰ですか？」と直接尋ねる質問です。「クックロビン」はおそらく童謡への言及であり、ここでは遊び心のある、あるいは好奇心旺盛な文脈で使われています。

• 「え？ 待(ま)って」 どうせこの世(よ)なんて

  ➔ 間投詞 + 「〜て」形 + 「〜なんて」：節・名詞の言い換え・一般化

  ➔ 「え？待って」は驚きと停止を求める表現です。「どうせこの世なんて」は、「どうせこの世は〜ようなものだ」という、やや虚無的あるいは軽視するようなフレーズで、諦めや無関心さを示唆しています。

• 「ねぇ待(ま)って？」 通(とお)りすぎてくだけなの

  ➔ 「〜て」形 + 「〜くだけ」：『〜だけ』『〜にすぎない』のくだけた表現

  ➔ 「ねぇ待って？」は、誰かに待ってほしいとカジュアルに尋ねる表現です。「通り過ぎてくだけなの」は、「ただ通り過ぎるだけ」「単に過ぎ去るだけ」という意味です。それは、儚さや、止めるべきではない何かを示唆しています。

• ねぇ待(ま)ってって云(い)ってんでしょ！

  ➔ 「〜てって言う」：間接引用 + 「〜んでしょ」： 「〜のでしょ」のくだけた形（〜だからではありませんか）

  ➔ これは、「あなたは『待って』と言っているのでしょう！」という意味の、強調された表現です。相手の言葉や行動に基づいた強い主張や不満です。

• いたってノリノリ

  ➔ 「いたって」：副詞で「非常に」「とても」 + 「ノリノリ」：スラングで「調子に乗っている」「ノリが良い」

  ➔ このフレーズは、非常に熱狂的で、音楽や状況のムードやリズムに完全に没頭している状態を表しています。

• キュートが高(こう)じてヘラったマリンの

  ➔ 「〜が高じて」：〜が度を越して + 「〜の」：連体修飾格助詞

  ➔ 「キュートが高じて」は「可愛さが度を越して」や「可愛さが極端になると」という意味です。これは、可愛さが圧倒的になった、あるいは少し狂ってしまった状態を示唆しており、マリンの「ヘラった」（狂った、おかしくなった）状態につながっています。

• 根(こん)拠(きょ)なく無(む)敵(てき)な滾(たぎ)らせボディを

  ➔ 「〜なく」：〜なしに + 「〜な」：連体修飾格助詞 + 「〜を」：目的格助詞

  ➔ 「根拠なく」は「根拠がない」という意味です。「無敵な」は「敵がいない」「絶対的な」という意味です。「滾らせ」は「刺激する」「興奮させる」という意味です。このフレーズは、根拠のない「無敵で刺激的な身体」を描写しており、遊び心のある自慢です。

• こっそり蘇(そ)生(せい)中(ちゅう)

  ➔ 「〜中」：進行中の動作を表す名詞 + 「こっそり」：副詞で「内緒で」「ひっそりと」

  ➔ これは「内緒で生き返っている」や「ひっそりと蘇生中である」という意味です。隠れて何かが生き返らされている、あるいは更新されていることを示唆しています。

• なんて正(せい)義(ぎ)なシチュ Chu

  ➔ 「〜な」：連体修飾格助詞 + 「〜」：名詞化 + 「なんて」：強調の助詞

  ➔ 「正義」は「正義」を意味します。「シチュ」は「シチュエーション」の一般的な略語です。「なんて」はここで強調を加え、「なんて正義に満ちた状況なんだ！」を示唆しています。「Chu」は遊び心のある接尾辞です。

• 嵐(あらし)が丘(おか)みたいに窓(まど)を叩(たた)くから

  ➔ 「〜みたいに」：〜のように + 「〜から」：理由・原因

  ➔ これは窓を叩く音を「嵐が丘」（日本の有名な小説/ドラマ、しばしば「激しい風」や「嵐が丘」の比較として翻訳される）に例えています。「から」は他のことの理由を示します。意味は「嵐が丘の（激しさ）のように窓を叩くから…」となります。

• 帰(かえ)らないでオルフェウス！

  ➔ 「〜ないで」：否定の命令・依頼 + 固有名詞

  ➔ これは「帰らないで、オルフェウス！」という直接的な嘆願です。オルフェウスはギリシャ神話の人物で、妻エウリュディケを取り戻すために冥界に降り立ったことで知られています。この嘆願は、喪失や見捨てられることへの恐れを示唆しています。

• 断(だん)然(ぜん)ホットな喪(も)中(ちゅう) Chu

  ➔ 「〜な」：連体修飾格助詞 + 「〜中」：状態を表す名詞 + 「〜」：副詞

  ➔ 「断然」は「明らかに」「絶対に」という意味です。「ホットな」は「熱い」という意味です。「喪中」は通常「服喪期間中」を意味しますが、ここでは皮肉的に「何かの中のホットな」として使われ、悲しげな状態、おそらく「死」に関連する状態に、激しい興奮の感覚を組み合わせています。

• ハートビートは家(いえ)出(で)中(ちゅう)

  ➔ 名詞 + 「〜は」：主題提示の助詞 + 「〜中」：状態・動作

  ➔ 「ハートビート」が主題です。「家出中」は「現在、家出している」という意味です。つまり、「ハートビートは家出中」となり、ドキドキしたり、不安定になったりする心臓の鼓動の比喩です。

• Show up かなり昭(しょう)和(わ)？

  ➔ 英語からの借用語 + 「〜かなり」：副詞 + 名詞 + 「〜？」：疑問の終助詞

  ➔ 「Show up」は「現れる」という意味です。「かなり」は「非常に」「相当」という意味です。「昭和」は、レトロな、あるいはノスタルジックな雰囲気を伴うことが多い昭和時代（1926-1989）を指します。この質問は、非常にレトロで時代遅れな感じの何かが現れたことへの驚きを暗示しています。

• Chu 喋(しゃべ)ればヨーソロー

  ➔ 擬音語 + 「〜れば」：仮定条件 + 感嘆詞

  ➔ 「Chu」は音です。「喋れば」は「話せば」という意味です。「ヨーソロー」は「了解」「承知しました」といった意味の航海用語で、しばしば陽気な肯定や同意として使われます。

• ビュリホー ビュリホー・デス

  ➔ 擬音語・感嘆詞 + 「〜デス」：くだけた「〜です」

  ➔ 「ビュリホー」は、おそらく「ビューティフル」から派生した、または印象的なものを指す擬音語または感嘆詞です。「デス」は丁寧なコピュラですが、ここではカジュアルで、おそらく様式化された方法で使われ、スタイリッシュなタッチを加えています。

• 美(うつく)しく笑(わら)お笑(わら)お

  ➔ 「〜く」：副詞化の接尾辞 + 動詞の繰り返しによる強調

  ➔ 「美しく」は「美しく」という意味です。「笑笑」の繰り返しは、美しく、あるいは楽しく笑うという行為を強調し、前向きで高揚感のあるイメージを作り出しています。

• 永(えい)久(きゅう)ハグしてギュッてして

  ➔ 副詞 + 「〜て」形 + 「〜て」 + 「〜て」形

  ➔ 「永久」は「永遠に」や「いつまでも」という意味です。「ハグして」は（英語の「hug」から）「抱きしめて」という意味です。「ギュッてして」は「しっかりと抱きしめて」という意味です。「して」の繰り返しはこれらの動作を繋ぎ、永遠にしっかりと抱きしめてほしいという願望を表現しています。

• ここってパラダイス？

  ➔ 「〜って」：話題提示の助詞 + 「〜？」：疑問の終助詞

  ➔ これは「ここは天国ですか？」と尋ねるカジュアルな質問です。現在の状況を至福の楽園と比較して、強烈な幸福感や驚きを表しています。

• みんな好(す)き好(す)き

  ➔ 名詞 + 動詞の繰り返しによる強調

  ➔ 「みんな」は「全員」という意味です。「好き好き」は「好き」という動詞の繰り返しで、みんなへの愛情や好意を強調しています。

• 何(なに)もかも手(て)に入(い)れたいんDEATH

  ➔ 「〜たい」：願望 + 「〜ん」： 「〜の」のくだけた形 + 「DEATH」：スタイリッシュな追加

  ➔ これは強い願望を表現しています。「何もかも手に入れたい」という意味です。くだけた「〜ん」と「DEATH」の様式的な使用は、大胆で断定的なトーンに貢献しています。

• That's Natural Born Cute Bomb!

  ➔ 英語のフレーズ + 感嘆詞

  ➔ これは、対象が生まれつき可愛くて、爆弾のように強力であることを宣言する言葉です。彼らのユニークな魅力と影響力についての自己宣言です。

• ごめん 美(び)人(じん)は死(し)んでも治(なお)りません

  ➔ 「〜ても」：〜であっても + 「〜ない」：否定 + 「〜ません」：丁寧な否定

  ➔ 「ごめん」は「すみません」という意味です。「美人」は「美しい人」を意味します。「死んでも治りません」は「死んでも治らない」という意味です。これは、美しさは死さえも変えられない本来の資質であることを示唆する、遊び心のある、やや自慢げな発言です。

• Not Not R.I.P.

  ➔ 否定 + 略語

  ➔ 「R.I.P.」は「Rest In Peace」（安らかに眠れ）の略です。「Not Not」という繰り返しの否定は、彼らが安らかに眠っているのではなく、通常、フレーズが意味するところに反して、まだ活動しているか、実際には亡くなっていないことを強調しています。

• Get up Get up Get up No解(げ)脱(だつ)

  ➔ 命令形 + 「解脱」の否定

  ➔ 「Get up」は立ち上がるという命令です。「解脱」は「解脱」や「涅槃」を意味します。この組み合わせは、たとえそれが仏教の解脱の概念につながるとしても、現在のエネルギッシュで活気のある状態から諦めたり解放されたりすることを拒否していることを示唆しています。

• 地(じ)獄(ごく)謳(おう)歌(か)

  ➔ 名詞 + 名詞（複合）

  ➔ 「地獄」は「地獄」を意味します。「謳歌」は「賛美の歌」や「賛歌」を意味します。したがって、「地獄謳歌」は「地獄の歌」や「地獄への賛美」を意味します。それは、地獄が素晴らしすぎて賛美歌に値するという宣言です。

• Get down Get down Get dance

  ➔ 命令形 + 命令形 + 命令形

  ➔ これは、エネルギッシュなダンスを促す一連の命令です。「Get down」は力強く踊ること、または身を低くすることを意味する可能性があり、「Get dance」は直接的なダンスを踊る命令です。

• Get up Get up Get up

  ➔ 命令形 + 繰り返しによる強調

  ➔ 「立ち上がれ」という命令の繰り返しは、緊急性と継続的な行動を強調しており、たとえそれが「解脱なし」の状態であっても、反抗しているのかもしれません。

• スキスキdieスキ超Ayeシテル

  ➔ 「好き」の繰り返し + 「die」 + 「超」 + 「Aye」 + 「〜てる」 (現在進行形)

  ➔ これは曲のタイトルであり、中心的なフレーズでもあります。愛の強烈で、おそらく混沌とした感情（「好き」）に、英語の「die」や強調語（「超」 - スーパー、「Aye」 - 愛/承認）の遊び心のある使用を混ぜ合わせたものです。「〜てる」は、この感情が継続中であることを示しています。