Back To Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chris Brown
• Álbum: Indigo

Letras y Traducción

Descubre cómo “Back To Love” te ayuda a practicar inglés con sus frases emotivas y vocabulario de relaciones, mientras disfrutas de un ritmo R&B con influencias afrobeat y neo-soul. Aprende expresiones de disculpa, compromiso y auto-mejora, y entiende por qué este tema es especial por su mensaje de redención y su homenaje a Michael Jackson.

[Español]

(música ominosa)

(la multitud grita) - (clics de cámaras)

- ¿A dónde, Sr. Brown?

- Llévame al río.

(la música ominosa continúa)

(ritmo de batería animado)

♪ Yo ♪

♪ Sé que podría decepcionarte ♪

♪ De vez en cuando ♪

♪ Y lo siento ♪

♪ A veces me dejo llevar por la emoción, ja ♪

♪ Pero seguiré adelante, con el mejor pie ♪

♪ Porque la carrera hacia el amor nunca termina ♪

♪ Quiero ser mejor para ti ♪

♪ Me hiciste genuinamente mejor ♪

♪ Abriste mi corazón, oh ♪

♪ Me has devuelto al amor ♪

♪ Al amor ♪

♪ Volvamos al amor ♪

♪ Sé que lo perdí, ahora - quiero recuperarlo ♪

♪ Sabes que quiero recuperarlo ♪

♪ Hay una luz en el camino ♪

♪ Y ahora la encontré, aquí - contigo es donde estoy bien ♪

♪ Ahora nunca miro atrás ♪

♪ No, nunca volveré atrás ♪

♪ Yo ♪

♪ Podría perderme entre las nubes ♪

♪ De vez en cuando, pero - encontré una salida, eh ♪

♪ Me hago más fuerte con el tiempo, ooh ♪

♪ Abriste mi corazón, oh, oh ♪

♪ Me has devuelto al amor, oh, wow ♪

♪ Ooh, al amor ♪

♪ ¿Podemos volver al amor? ♪

♪ A como éramos antes ♪

♪ Sé que lo perdí ahora - quiero recuperarlo ♪

♪ Sabes que quiero recuperarlo ♪

♪ Hay una luz en el camino ♪

♪ Y ahora la encontré, aquí - contigo es donde estoy bien ♪

♪ Ahora nunca miro atrás ♪

♪ No, nunca volveré atrás ♪

♪ Tenía una buena chica pero yo - no la traté bien ♪

♪ Estaba en su cabeza - con tonterías todas las noches ♪

♪ Tomó un poco de tiempo, - pero ahora lo tengo bien ♪

♪ Me abriste los ojos para ver la luz ♪

♪ Pero seguiré adelante - con el mejor pie ♪

♪ Porque la carrera hacia el amor nunca termina ♪

♪ Quiero ser mejor para ti ♪

♪ Me hiciste genuinamente mejor ♪

♪ Abriste mi corazón, oh, oh ♪

♪ Me has devuelto al amor, ♪

♪ Al amor ♪

♪ ¿Volvamos al amor? ♪

♪ ¿Podemos volver al amor? ♪

♪ Al amor ♪

♪ ¿Podemos volver al amor? ♪

♪ Al amor ♪

♪ Sé que lo perdí, ahora - quiero recuperarlo ♪

♪ Sabes que quiero recuperarlo ♪

♪ Hay una luz en el camino ♪

♪ Y ahora la encontré, aquí - contigo es donde estoy bien ♪

♪ Ahora nunca miro atrás ♪

♪ No, nunca volveré atrás ♪

[Inglés]

(ominous music)

(crowd shouting) (cameras clicking)

- Where to Mr. Brown?

- Take me to the river.

(ominous music continues)

(upbeat drum beat)

♪ I ♪

♪ I know I might let you down ♪

♪ Every twice in a while ♪

♪ And I apologize ♪

♪ I get emotional sometimes, ha ♪

♪ But I'll keep running with my best foot forward ♪

♪ 'Cause the race to love is never over ♪

♪ I wanna be better for ya ♪

♪ You made me genuinely better ♪

♪ You opened my heart, oh ♪

♪ You got me back to love ♪

♪ Back to love ♪

♪ Let's get back to love ♪

♪ I know I lost it, now I wanna get it back ♪

♪ You know I wanna get it back ♪

♪ There's a light on the path ♪

♪ And now I found it, here with you is where it's at ♪

♪ Now I'm never looking back ♪

♪ No, I'm never going back ♪

♪ I ♪

♪ Might get lost in the clouds ♪

♪ Every once in a while but I found a way out, huh ♪

♪ I get stronger with time, ooh ♪

♪ You opened my heart, oh, oh ♪

♪ You got me back to love, oh, whoa ♪

♪ Ooh, back to love ♪

♪ Can we get back to love? ♪

♪ To how we used to be ♪

♪ I know I lost it now I wanna get it back ♪

♪ You know I wanna get it back ♪

♪ There's a light on the path ♪

♪ And now I found it, here with you is where it's at ♪

♪ Now I'm never looking back ♪

♪ No, I'm never going back ♪

♪ Had a good girl but I ain't treat her right ♪

♪ I was up in her head with bullshit every night ♪

♪ Took a little time, but now I got it right ♪

♪ You opened my eyes up to see the light ♪

♪ But I'll keep running with my best foot forward ♪

♪ 'Cause the race to love is never over ♪

♪ I wanna be better for ya ♪

♪ You made me genuinely better ♪

♪ You opened my heart, oh, oh ♪

♪ You got me back to love, ♪

♪ Back to love ♪

♪ Let's get back to love? ♪

♪ Can we get back to love? ♪

♪ Back to love ♪

♪ Can we get back to love? ♪

♪ Back to love ♪

♪ I know I lost it, now I wanna get it back ♪

♪ You know I wanna get it back ♪

♪ There's a light on the path ♪

♪ And now I found it, here with you is where it's at ♪

♪ Now I'm never looking back ♪

♪ No, I'm never going back ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
love /lʌv/ A1	noun - amor
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
light /laɪt/ A2	noun - luz
better /ˈbetər/ B1	adjective - mejor
lost /lɒst/ B1	adjective - perdido
found /faʊnd/ B1	verb - encontrar
emotional /ɪˈmoʊʃənəl/ B2	adjective - emocional
gently /ˈdʒentli/ B2	adverb - gentilmente
clouds /klaʊdz/ B2	noun - nubes
stronger /ˈstrɒŋər/ B2	adjective - más fuerte
eyes /aɪz/ A2	noun - ojos
path /pæθ/ B1	noun - camino
race /reɪs/ B1	noun - carrera
head /hed/ A2	noun - cabeza
time /taɪm/ A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• I know I might let you down

  ➔ Verbos modales (might)

  ➔ El verbo modal 'might' expresa posibilidad o una ligera posibilidad de que algo suceda. Aquí, transmite incertidumbre sobre decepcionar a alguien.

• I get emotional sometimes, ha

  ➔ Presente simple para hábitos/estados

  ➔ El presente simple 'get' se usa aquí para describir un estado o sentimiento recurrente, lo que indica que emocionarse es algo que sucede de vez en cuando.

• But I'll keep running with my best foot forward

  ➔ Futuro continuo (will + verbo-ing)

  ➔ El futuro continuo 'will keep running' enfatiza la naturaleza continua de su esfuerzo. La frase 'best foot forward' es un modismo que significa esforzarse al máximo.

• You made me genuinely better

  ➔ Pasado simple con adverbio de modo

  ➔ El pasado simple 'made' se refiere a una acción completada en el pasado. El adverbio 'genuinely' modifica al adjetivo 'better', indicando la sinceridad del cambio positivo.

• You opened my heart, oh

  ➔ Pasado simple para un evento completado

  ➔ El pasado simple 'opened' significa una acción específica y completada en el pasado que tuvo un impacto significativo.

• You got me back to love

  ➔ Estructura causativa (get someone to do something)

  ➔ Esto utiliza 'get' en un sentido causativo, lo que significa hacer que alguien haga algo o esté en un cierto estado. Aquí, la persona hizo que el cantante volviera al amor.

• I know I lost it, now I wanna get it back

  ➔ Uso de 'want to' (wanna) para el deseo

  ➔ 'Wanna' es una contracción informal común de 'want to', que expresa un fuerte deseo de recuperar algo perdido.

• There's a light on the path

  ➔ Existencial 'there is/there are'

  ➔ 'There's' (contracción de 'there is') se usa para indicar la existencia o presencia de algo. Aquí, significa esperanza o guía en el viaje.

• Had a good girl but I ain't treat her right

  ➔ Negación informal ('ain't')

  ➔ 'Ain't' es una contracción no estándar e informal que se usa en lugar de 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' o 'have not'. Aquí, reemplaza a 'did not'.