DO SEU LADO

• Por: Chefin, Oruam

Letra:

[Português]

[English]

Do seu lado sou tão forte

By your side, I feel so strong

Não me deixa sem suporte

Don’t leave me without support

Tu promete mesmo longe

You promise even from afar

Não ficar na indecisão

Not to be indecisive

Juro por Deus, se os caras vim tentar

I swear to God, if the guys come try

Ou alguém mexer contigo

Or anyone messes with you

Sou um menor surtado, romântico

I’m a wild, romantic kid

E um pouco possessivo

And a little possessive

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

Nothing’s gonna happen, no, the little one is good

Não me perdi por dinheiro

I didn’t lose myself for money

Fama e nem por condição

Fame or status

Juro por Deus, se os caras vim tentar

I swear to God, if the guys come try

Ou alguém mexer contigo

Or anyone messes with you

Sou um menor surtado, romântico

I’m a wild, romantic kid

E um pouco possessivo

And a little possessive

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

Nothing’s gonna happen, no, the little one is good

Não me perdi por dinheiro

I didn’t lose myself for money

Fama e nem por condição

Fame or status

Cada noite passei sem você

Every night I spent without you

Machucou, mas soube viver

Hurt me, but I learned to live

Deus me disse: Filho, é só correr

God told me: Son, just run

Contra o tempo, eu sou mais você

Against time, I’m more with you

Juro por Deus, se os caras, vim tentar

I swear to God, if the guys come try

Ou alguém mexer contigo

Or anyone messes with you

Eu vou deixar logo um de exemplo

I’ll leave one as an example

Eu vou deixar fodido

I’ll leave someone screwed

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

Nothing’s gonna happen, no, the little one is good

Não me rendi por dinheiro

I didn’t give up for money

E fama e nem por condição

Fame or status

Desabafou pro espelho, viu que não tinha defeito

I poured out my heart in the mirror, saw I had no flaws

Botou o melhor batom só pra me impressionar

Put on the best lipstick just to impress me

Depois quebrou meu coração, me teve na sua mão

Then broke my heart, had me in your hand

Fez de marionete pra você brincar

Made me a puppet for you to play

Se fez de sonsa

Pretended to be naive

Pra chamar minha atenção

To get my attention

Sempre me afronta

Always challenges me

Mas me tem na sua mão

But still has me in her hand

Só não fica nessa indecisão

Just don’t stay indecisive

Juro por Deus, se os caras vim tentar

I swear to God, if the guys come try

Ou alguém mexer contigo

Or anyone messes with you

Sou um menor surtado, romântico

I’m a wild, romantic kid

E um pouco possessivo

And a little possessive

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

Nothing’s gonna happen, no, the little one is good

Não me perdi por dinheiro

I didn’t lose myself for money

Fama e nem por condição

Fame or status

Se quer, faz o que tu quiser

If you want, do whatever you want

Sou teu homem, tu minha mulher

I’m your man, you’re my woman

Vários ficam no seu pé

Many stay close to you

Não importa o que ficou pra trás

Doesn’t matter what’s left behind

Essas mina só falam demais

These girls just talk too much

E não faz o que nós sempre faz

And don’t do what we always do

Eu não quero guerra, eu quero paz

I don’t want war, I want peace

Juro por Deus, se os caras vim tentar

I swear to God, if the guys come try

Ou alguém mexer contigo

Or anyone messes with you

Eu vou deixar logo um de exemplo

I’ll leave one as an example

Eu vou deixar fodido

I’ll leave someone screwed

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

Nothing’s gonna happen, no, the little one is good

Não me rendi por dinheiro

I didn’t give up for money

E fama e nem por condição

Fame or status

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
lado /ˈlado/ A1	noun - side
forte /ˈfɔr.tʃe/ A2	adjective - strong
suporte /suˈpoʁ.tʃe/ B1	noun - support
promete /pɾoˈmetʃi/ B1	verb - to promise
indecisão /ĩ.de.siˈzɐ̃w/ B2	noun - indecision
juro /ˈʒu.ɾu/ B1	verb - to swear
dinheiro /dʒiˈɲe.ɾu/ A2	noun - money
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - heart
paz /paz/ A2	noun - peace
exemplo /eˈzẽ.plu/ A2	noun - example
impressionar /ĩ.pɾe.sjoˈnaʁ/ B2	verb - to impress
guerra /ˈɡe.ʁɐ/ B1	noun - war
menor /meˈnoʁ/ A2	adjective - smaller, younger
surtado /suʁˈta.du/ B2	adjective - crazy, out of control
fama /ˈfa.mɐ/ A2	noun - fame

Gramática:

• Juro por Deus, se os caras vim tentar

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase "se os caras " indicates a condition that may or may not happen, using the subjunctive mood.

• Não me deixa sem suporte

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Não me deixa" is a command, using the imperative mood to express a request.

• Sou um menor surtado, romântico

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase "Sou um menor" uses the present tense to describe a current state of being.

• Cada noite passei sem você

  ➔ Past tense

  ➔ The phrase "passei sem você" uses the past tense to indicate an action that has already occurred.

• Desabafou pro espelho, viu que não tinha defeito

  ➔ Compound sentence

  ➔ The phrase contains two independent clauses, making it a compound sentence.

• Essas mina só falam demais

  ➔ Colloquial language

  ➔ The phrase "Essas mina" uses informal language to refer to women, typical in colloquial speech.

• Se quer, faz o que tu quiser

  ➔ Conditional sentence

  ➔ The phrase "Se quer" introduces a condition, making it a conditional sentence.