DO SEU LADO

• Por: Chefin, Oruam

Letra:

[Português]

[中文]

Do seu lado sou tão forte

在你身边我就很坚强

Não me deixa sem suporte

别让我没有支撑

Tu promete mesmo longe

你真会承诺，即使远在天涯

Não ficar na indecisão

不会犹豫不决

Juro por Deus, se os caras vim tentar

我发誓，如果有人来试探

Ou alguém mexer contigo

或者有人胆敢动你

Sou um menor surtado, romântico

我是个冲动又浪漫的小孩

E um pouco possessivo

有点占有欲

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

没关系的，小家伙挺好的

Não me perdi por dinheiro

我没为了钱迷失自己

Fama e nem por condição

也不是为了名声或地位

Juro por Deus, se os caras vim tentar

我发誓，如果有人来试探

Ou alguém mexer contigo

或者有人胆敢动你

Sou um menor surtado, romântico

我是个冲动又浪漫的小孩

E um pouco possessivo

有点占有欲

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

没关系的，小家伙挺好的

Não me perdi por dinheiro

我没为了钱迷失自己

Fama e nem por condição

也不是为了名声或地位

Cada noite passei sem você

每个晚上没有你的日子

Machucou, mas soube viver

都在伤痛中学会坚强

Deus me disse: Filho, é só correr

上帝告诉我：孩子，只要奔跑

Contra o tempo, eu sou mais você

追逐时间，我比你更快

Juro por Deus, se os caras, vim tentar

我发誓，如果有人来试探

Ou alguém mexer contigo

或者有人胆敢动你

Eu vou deixar logo um de exemplo

我会立刻让他后悔

Eu vou deixar fodido

我会让他崩溃

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

没关系的，小家伙挺好的

Não me rendi por dinheiro

我不是为了钱放弃

E fama e nem por condição

也不是为了名声或地位

Desabafou pro espelho, viu que não tinha defeito

对着镜子倾诉，看见你没缺点

Botou o melhor batom só pra me impressionar

涂上最好的口红，只为感动你

Depois quebrou meu coração, me teve na sua mão

后来伤透了我的心，把我握在手中

Fez de marionete pra você brincar

把我当木偶任你玩弄

Se fez de sonsa

假装天真

Pra chamar minha atenção

只为吸引你的注意

Sempre me afronta

你总是挑衅我

Mas me tem na sua mão

但你掌控我

Só não fica nessa indecisão

别再犹豫不决了

Juro por Deus, se os caras vim tentar

我发誓，如果有人来试探

Ou alguém mexer contigo

或者有人胆敢动你

Sou um menor surtado, romântico

我是个冲动又浪漫的小孩

E um pouco possessivo

有点占有欲

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

没关系的，小家伙挺好的

Não me perdi por dinheiro

我没为了钱迷失自己

Fama e nem por condição

也不是为了名声或地位

Se quer, faz o que tu quiser

想做就做你想做的事

Sou teu homem, tu minha mulher

我是你的男人，你是我的女人

Vários ficam no seu pé

有人会缠着你

Não importa o que ficou pra trás

不管过去发生了什么

Essas mina só falam demais

那些女孩只会说太多

E não faz o que nós sempre faz

而不像我们一直所做的

Eu não quero guerra, eu quero paz

我不想战争，我要和平

Juro por Deus, se os caras vim tentar

我发誓，如果有人来试探

Ou alguém mexer contigo

或者有人胆敢动你

Eu vou deixar logo um de exemplo

我会立刻让他后悔

Eu vou deixar fodido

我会让他崩溃

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

没关系的，小家伙挺好的

Não me rendi por dinheiro

我没为了钱迷失自己

E fama e nem por condição

也不是为了名声或地位

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
lado /ˈlado/ A1	noun - 边
forte /ˈfɔr.tʃe/ A2	adjective - 强壮
suporte /suˈpoʁ.tʃe/ B1	noun - 支持
promete /pɾoˈmetʃi/ B1	verb - 承诺
indecisão /ĩ.de.siˈzɐ̃w/ B2	noun - 犹豫
juro /ˈʒu.ɾu/ B1	verb - 发誓
dinheiro /dʒiˈɲe.ɾu/ A2	noun - 钱
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心脏
paz /paz/ A2	noun - 和平
exemplo /eˈzẽ.plu/ A2	noun - 例子
impressionar /ĩ.pɾe.sjoˈnaʁ/ B2	verb - 给人印象
guerra /ˈɡe.ʁɐ/ B1	noun - 战争
menor /meˈnoʁ/ A2	adjective - 更小，更年轻
surtado /suʁˈta.du/ B2	adjective - 疯狂的
fama /ˈfa.mɐ/ A2	noun - 名声

Gramática:

• Juro por Deus, se os caras vim tentar

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语"se os caras"表示可能发生或不发生的条件，使用虚拟语气。

• Não me deixa sem suporte

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语"Não me deixa"是一个命令，使用命令语气来表达请求。

• Sou um menor surtado, romântico

  ➔ 现在时

  ➔ 短语"Sou um menor"使用现在时来描述当前状态。

• Cada noite passei sem você

  ➔ 过去时

  ➔ 短语"passei sem você"使用过去时来表示已经发生的动作。

• Desabafou pro espelho, viu que não tinha defeito

  ➔ 复合句

  ➔ 该短语包含两个独立的从句，使其成为复合句。

• Essas mina só falam demais

  ➔ 口语

  ➔ 短语"Essas mina"使用非正式语言来指代女性，典型于口语。

• Se quer, faz o que tu quiser

  ➔ 条件句

  ➔ 短语"Se quer"引入了一个条件，使其成为条件句。