PARA DE MENTIR – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Oruam, Chris MC, WIU

Lyrics & Translation

Learning Portuguese through 'PARA DE MENTIR' offers a unique opportunity to connect with the raw emotion and contemporary slang of Brazilian trap music. The song's direct and repetitive chorus, 'Para de mentir,' makes it an accessible entry point for understanding conversational pleas and accusations. Beyond the language, the track is special for its honest portrayal of a painful, yet common, human experience, making it a relatable and powerful piece of music.

[English]

Stop lying to my face

Stop being so silly, I already know everything

It's been a while since you've been down around the house

The walls told me what you hid

I'm trying to hide the fact that I was the one to blame

And to boost your ego, I tend to lie

Am I being foolish to admit it to you?

That the truth ran far away from me

And we went from friends to enemies

Inescapably, there was no forever

Stop lying to my face

Stop being so silly, I already know everything

It's been a while since you've been down around the house

The walls told me what you hid

I'm trying to hide the fact that I was the one to blame

And to boost your ego, I tend to lie

Am I being foolish to admit it to you?

That the truth ran far away from me?

In the past, you were so crazy

You didn't believe anything I told you, love

And, really, you've changed a lot

Walking around the house, but suspicious of what happened

I lied to seem better

Glad you forgave me, you came back, I'm not alone anymore

My best version has both of us together

My best intention has you, and the best topic too

I know if you're telling the truth

I don't want to hurt you by lying

Looking at our photos, I got so nostalgic

It's been so long between us, so beautiful

Stop lying to my face

Stop being so silly, I already know everything

It's been a while since you've been down around the house

The walls told me what you hid

Stop lying to my face

Stop being so silly, I already know everything

It's been a while since you've been down around the house

The walls told me what you hid

I'm trying to hide the fact that I was the one to blame

And to boost your ego, I tend to lie

Am I being foolish to admit it to you?

That the truth ran far away from me?

The walls left me speechless

The sheets have heard enough

Our glasses overflowed

All the contents

I'm tired of fighting for space in your world

You don't understand the heart of a wanderer

I lied, I’m not the last romantic

Your silence will leave me deaf

I see you but I don't hear you

Your kiss has no substitute

Not being able to turn back time

That’s what makes me so mad

Stop lying to my face

Stop being so silly, I already know everything

It's been a while since you've been down around the house

The walls told me what you hid

Stop lying to my face

Stop being so silly, I already know everything

It's been a while since you've been down around the house

The walls told me what you hid

I'm trying to hide the fact that I was the one to blame

And to boost your ego, I tend to lie

Am I being foolish to admit it to you?

That the truth ran far away from me?

...

[Portuguese]

Para de mentir olhando na minha cara

Deixa de ser boba que eu já sei de tudo

Faz um tempo que cê anda cabisbaixa pela casa

As paredes me contaram o que cê escondeu

Tô tentando esconder que o culpado foi eu

E pra levantar teu ego, eu costumo mentir

Será que tô sendo bobo ao te assumir

Que as verdades correram pra bem longe de mim?

E nós dois de amigos, viramos inimigos

Inevitavelmente, não teve um para sempre

Para de mentir olhando na minha cara

Deixa de ser boba que eu já sei de tudo

Faz um tempo que cê anda cabisbaixa pela casa

As paredes me contaram o que cê escondeu

Tô tentando esconder que o culpado foi eu

E pra levantar teu ego, eu costumo mentir

Será que tô sendo bobo ao te assumir

Que as verdades correram pra bem longe de mim?

Antigamente, cê era mó surtada

Desacreditava de tudo o que eu te falava, amor

E, realmente, cê tá mó mudada

Anda pela casa, mas desconfia do que passou

Eu menti pra parecer melhor

Que bom que cê me perdoou, voltou, já não tô só

Minha melhor versão tem nós dois juntos

Minha melhor intenção te tem, melhor assunto também

Eu sei se você fala a verdade

Eu não quero machucar você mentindo

Vi nossas fotos, deu mó saudade

Faz mó tempão que tá entre nós, tão lindo

Para de mentir olhando na minha cara

Deixa de ser boba que eu já sei de tudo

Faz um tempo que cê anda cabisbaixa pela casa

As paredes me contaram o que cê escondeu

Para de mentir olhando na minha cara

Deixa de ser boba que eu já sei de tudo

Faz um tempo que cê anda cabisbaixa pela casa

As paredes me contaram o que cê escondeu

Tô tentando esconder que o culpado foi eu

E pra levantar teu ego, eu costumo mentir

Será que tô sendo bobo ao te assumir

Que as verdades correram pra bem longe de mim?

As paredes me deixaram mudo

Os lençóis já escutaram muito

Nossas taças transbordaram

Todo o conteúdo

Eu cansei de lutar por espaço no teu mundo

Você não entende o coração do vagabundo

Eu menti, eu não sou o último romântico

Teu silêncio vai me deixar surdo

Eu te vejo, mas eu não te escuto

Teu beijo não tem substituto

Não poder voltar no tempo

É o que me deixa puto

Para de mentir olhando na minha cara

Deixa de ser boba, eu já sei de tudo

Faz um tempo que cê anda cabisbaixa pela casa

As paredes me contaram o que cê escondeu

Para de mentir olhando na minha cara

Deixa de ser boba que eu já sei de tudo

Faz um tempo que cê anda cabisbaixa pela casa

As paredes me contaram o que cê escondeu

Tô tentando esconder que o culpado foi eu

E pra levantar teu ego, eu costumo mentir

Será que tô sendo bobo ao te assumir

Que as verdades correram pra bem longe de mim?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mentir /mẽ.tʃiʁ/ B1	verb - to lie, to tell untruths
esconder /es.kõˈdeʁ/ B2	verb - to hide, to conceal
ver /veʁ/ A1	verb - to see
dizer /d͡ʑiˈzeʁ/ A2	verb - to say, to tell
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - house, home
verdade /veʁˈdaːd(ʒ)i/ B1	noun - truth
inimigo /i.niˈmi.ɡu/ B2	noun - enemy
ego /ˈɛ.ɡo/ B1	noun - ego, self-esteem
verdades /veʁˈda.dʒis/ B2	noun - truths
namorados /na.muˈɾa.duz/ B2	noun - lovers, boyfriends/girlfriends
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - time, tempo